Que es ВСЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ ДЕЛЕГАЦИИ en Español

• todas las delegaciones interesadas

Ejemplos de uso de Все заинтересованные делегации en Ruso y sus traducciones al Español

Приглашаются все заинтересованные делегации.
Se invita a participar a todas las delegaciones intresadas.

Приглашаются все заинтересованные делегации и представители неправительственных организаций.
Se invita a participar en la reunión a todos los delegados interesados y a los representantes de las organizaciones no gubernamentales.

По сути, в нем говорится, что Группа провела широкие обсуждения, в которых приняли участие все заинтересованные делегации.
Básicamente dice que el Grupo celebró debates extensos que contaron con la participación de todas las delegaciones interesadas.

Наконец, я хотел бы поблагодарить все заинтересованные делегации за их участие в подготовке этого текста в ходе неофициальных консультаций.
Por último, quisiera dar las gracias a todas las delegaciones interesadas por su participación en la redacción del texto durante las consultas oficiosas.

Неофициальные консультации по проекту резолюции Третьего комитета о последующих мероприятиях по итогам Пекин+ 5[ Приглашаются все заинтересованные делегации.].
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución de la Tercera Comisión relativo al seguimiento de Bejing 5[Quedan invitadas a participar todas las delegaciones interesadas.].

Мы хотели бы поблагодарить все заинтересованные делегации, в особенности делегацию Франции, за их роль в этой связи.
Deseamos dar las gracias a todas las delegaciones interesadas, en particular a la delegación de Francia, por el papel que desempeñaron en ese sentido.

Неофициальные консультации по этому проекту резолюции проводились в доброжелательной обстановке, и мы благодарим все заинтересованные делегации за их конструктивное участие в выработке его текста.
Las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución se celebraron en un entorno positivo, y damos las gracias a todas las delegaciones interesadas por su compromiso constructivo con el texto.

Венгрия рада тому, что и в этом случае все заинтересованные делегации поддерживают его и что поэтому он будет принят без голосования.
Hungría se felicita de que este proyecto obtenga una vez más la aprobación de todas las delegaciones interesadas y de que pueda así ser aprobado sin votación.

Приглашаются все заинтересованные делегации, представители неправительственных организаций и сотрудники Секретариата.
Se invita a participar en la reunión a todos las delegaciones interesadas, así como a los representantes de las organizaciones no gubernamentales y al personal de la Secretaría.

Неофициальные консультации по проекту резолюции по пункту 42 повестки дня под председательством Его Превосходительства г-на Энрике Манало( Филиппины)[ Приглашаются все заинтересованные делегации.].
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo al tema 42 del programa, presididas por el Excmo. Sr. Enrique Manalo(Filipinas).[Quedan invitadas a asistir todas las delegaciones interesadas.].

Должен сказать, что все заинтересованные делегации прилагали все усилия к тому, чтобы четко изложить свое мнение и, что еще важнее, выслушать мнения других.
Debo decir que todas las delegaciones afectadas no escatimaron esfuerzo alguno por estructurar sus preocupaciones y, lo que es más importante, por escuchar las preocupaciones de los demás.

Неофициальные консультации по проектам предложений по пункту 21 повестки дня под председательством Его Превосходительства г-на Юбера Вурта( Люксембург)[ Приглашаются все заинтересованные делегации.].
Consultas oficiosas, presididas por el Excmo. Sr. Hubert Wurth(Luxemburgo), sobre los proyectos de propuesta relativos al tema 21 del programa.[Quedan invitadas a participar todas las delegaciones interesadas.].

И наконец, я хотела бы поблагодарить все заинтересованные делегации за их важное участие в подготовке текста в ходе неофициальных консультаций, которые проходили в конструктивной обстановке.
Por último, quisiera dar las gracias a todas las delegaciones interesadas por el compromiso constructivo que asumieron en relación con el texto en las consultas oficiosas, que se llevaron a cabo con espíritu positivo.

Неофициальные консультации по проектам предложений по пункту 21 повестки дня под председательством Его Превосходительства г-на Юбера Вурта( Люксембург)[ Приглашаются все заинтересованные делегации.].
Consultas oficiosas sobre los proyectos de propuesta relativos al tema 21 del programa, presididas por el Excmo. Sr. Hubert Wurth(Luxemburgo)[Se invita a participar a todas las delegaciones interesadas.].

Уганда попрежнему намеревается выполнять Лусакское соглашение, и выступающая готова ознакомить все заинтересованные делегации с подробной информацией о прогрессе, достигнутом ее страной в осуществлении указанного соглашения.
Uganda sigue comprometida a aplicar el Acuerdo de Lusaka y la oradora está dispuesta a brindar a todas las delegaciones interesadas una explicación detallada de los progresos logrados por su país en el cumplimiento de dicho Acuerdo.

Организуемые делегацией Мьянмы неофициальные консультации Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) по вопросам разоружения[ Приглашаются все заинтересованные делегации.].
Se celebrarán consultas oficiosas de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) sobre asuntos de desarme, organizadas por la delegación de Myanmar.[Quedan invitadas a participar todas las delegaciones interesadas.].

Кроме того, Движение неприсоединения выступает за то, чтобы выделять больше времени на проведение неофициальных консультаций, в ходе которых все заинтересованные делегации могут участвовать в обсуждении уже представленных проектов резолюций или высказывать мнения по тем проектам, которые еще будут представлены Первому комитету.
Asimismo, el Movimiento de los Países No Alineados es partidario de reservar más tiempo para celebrar consultas oficiosas en las que todas las delegaciones interesadas puedan participar, en relación con los proyectos de resolución ya presentados o que se van a presentar a la Primera Comisión.

Организуемые делегацией Мьянмы неофициальные консультации авторов проекта резолюции Первого комитета по вопросу о ядерном разоружении[ Приглашаются все заинтересованные делегации.].
Consultas oficiosas de los patrocinadores del proyecto de resolución de la Primera Comisión sobre desarme nuclear, organizadas por la delegación de Myanmar.[Quedan invitadas a asistir todas las delegaciones interesadas.].

Принять участие в этом мероприятии приглашаются все заинтересованные делегации, должностные лица Секретариата, представители фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, представители неправительственных организаций и средств массовой информации.
Se invita a participar en el acto a todas las delegaciones interesadas, los funcionarios de la Secretaría, los representantes de los fondos y programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las organizaciones no gubernamentales, los medios de difusión y el público en general.

Совещание авторов проекта резолюции Первого комитета по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях, представленного Колумбией, Южной Африкой и Японией[ Приглашаются все заинтересованные делегации.].
Reunión de los patrocinadores del proyecto de resolución de la Primera Comisión sobre armas pequeñas y ligeras, propuesto por el Japón, Colombia y Sudáfrica[Quedan invitadas a asistir todas las delegaciones interesadas.].

Мы считаем, что такая тема, как роль Организации Объединенных Наций в постконфликтных ситуациях, заслуживает полноценного открытого заседания Совета, в котором могут участвовать все заинтересованные делегации при соблюдении соответствующих временных правил процедуры Совета, а не ограниченного обсуждения в ходе итогового заседания.
A nuestro juicio, un tema como el papel que deben desempeñar las Naciones Unidas en la etapa posterior a los conflictos merece una sesión sustantiva abierta en la que puedan participar todas las delegaciones interesadas con arreglo al artículo pertinente del reglamento provisional del Consejo y no debe restringirse a un debate durante una sesión de recapitulación.

В любом случае, Швейцария будет стараться в предстоящие дни внести свой вклад в нахождение передового способа решения этих финансовых проблем,-- решения, которое устроило бы все заинтересованные делегации.
De cualquier modo, Suiza se seguirá esforzando en los próximos días para contribuir a la búsqueda de una solución novedosa a este problema de financiación, una solución que pueda ser aceptada por todas las delegaciones interesadas.

Весь текст документа, содержащегося в проекте резолюции A/ C. 6/ 49/ L. 18, был принят на неофициальном заседании 17 ноября, на котором могли присутствовать все заинтересованные делегации.
El texto íntegro del documento que figura en el proyecto de resolución A/C.6/49/L.18 fue aprobado en la reunión oficiosa celebrada el 17 de noviembre, a la que pudieron asistir todas las delegaciones interesadas.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Осуществление решений Саммита тысячелетия», по пункту 44 повестки дня под председательством Ее Превосходительства г-жи Яны Симоновой, заместителя начальника Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи[ Приглашаются все заинтересованные делегации.].
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Aplicación de los resultados de la Cumbre del Milenio”, presentado en relación con el tema 44 del programa, bajo la presidencia de la Excma. Sra. Jana Simonová, Jefa Adjunta de Gabinete de la Oficina del Presidente de la Asamblea General.[Quedan invitadas a asistir todas las delegaciones interesadas.].

Г-н ФРЕДЕРИКСЕН( Дания) выражает удовлетворение по поводу открытости процесса разработки проекта резолюции, в которой представитель Канады пытался вовлечь все заинтересованные делегации.
El Sr. FREDERIKSEN(Dinamarca) expresa su satisfacción por la transparencia con que el representante del Canadá ha tratado de lograr la participación de todas las delegaciones interesadas en la elaboración del proyecto de resolución.

Г-н ВИЛЛЕ( Норвегия) благодарит делегацию Канады за образцовые усилия по проведению в условиях гласности переговоров по проекту резолюции и попытки привлечь к этому все заинтересованные делегации.
El Sr. WILLE(Noruega) encomia a la delegación del Canadá por la forma ejemplar en que ha conducido negociaciones transparentes sobre el proyecto de resolución y ha tratado de lograr la participación de todas las delegaciones interesadas.

Неофициальные консультации по проекту предложения по пункту 42 повестки дня под председательством Его Превосходительства г-на Энрике Манало, заместителя Постоянного представителя( Филиппины)[ Приглашаются все заинтересованные делегации.].
Consultas oficiosas sobre un proyecto de propuesta en relación con el tema 42 del programa, presididas por el Excmo. Sr. Enrique Manalo, Representante Permanente Adjunto(Filipinas)[Quedan invitadas a asistir todas las delegaciones interesadas.].

Опыт нынешнего года продемонстрировал наличие большого интереса к проведению второго этапа, интереса столь большого, что у нас, вероятно, не было возможности перенести заседания в меньший по размерам зал, поскольку ни один такой зал не смог бы вместить в себя все заинтересованные делегации.
Nuestra experiencia de este año demuestra que ha habido sumo interés en la segunda fase; el interés ha sido tanto que no hubiese sido posible mudarnos a una sala más pequeña, ya que tal sala no habría podido alojar a todas las delegaciones interesadas.

Организуемые делегацией Швеции неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции Третьего комитета о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин[ Приглашаются все заинтересованные делегации.].
Consultas oficiosas de participación abierta sobre el proyecto de resolución de la Tercera Comisión relativo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, organizadas por la delegación de Suecia.[Quedan invitadas a participar todas las delegaciones interesadas.].

Неофициальные консультации по проекту предложения по пункту 42 повестки дня под председательством Его Превосходительства г-на Энрике Манало, заместителя Постоянного представителя( Филиппины), будут проведены в пятницу, 22 ноября 2002 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний C. Приглашаются все заинтересованные делегации.
Las consultas oficiosas sobre un proyecto de propuesta en relación con el tema 42 del programa, presididas por el Excmo. Sr. Enrique Manalo, Representante Permanente Adjunto(Filipinas), se celebrarán el viernes 22 de noviembre de 2002 a las 15.00 horas en la Sala C. Quedan invitadas a asistir todas las delegaciones interesadas.