Que es ДРУГИЕ УСТРОЙСТВА en Español

• otros artefactos
• otros dispositivos

Ejemplos de uso de Другие устройства en Ruso y sus traducciones al Español

Оставьте мобильный и другие устройства связи.
Deje su celular y otros dispositivos de comunicación aquí.

Позднее были добавлены другие устройства ввода- вывода, включая устройства для работы с магнитной лентой.
Más tarde, se agregaron otros dispositivos como la cinta magnética.

Энтузиасты также переносили систему на другие устройства, в том числе OnePlus One.
Los fans también lo llevaron a otros dispositivos, incluyendo el OnePlus One.

Давай взглянем на домашнюю сеть, посмотрим, не подсоединялись ли сюда другие устройства.
Entonces echemos un vistazo a la red de la casa, miremos qué otros dispositivos están conectados.

В любом месте через другие устройства мобильного доступа.
Cualquier lugar por medio de otros dispositivos de acceso móviles.

Сторона в конфликте отвечает за все мины, мины- ловушки и другие устройства, которые она применяет;
La parte en un conflicto es responsable de todas las minas, armas trampa y demás artefactos que emplee;

Что участники для получения доступа к документам принесут свои портативные компьютеры или другие устройства.
Los participantes deberán llevar sus propias computadoras portátiles u otros dispositivos para acceder a los documentos.

Сторона в конфликте обязана обезвредить мины, мины- ловушки и другие устройства на подконтрольной ей территории;
La parte en un conflicto limpiará las minas, armas trampa y demás artefactos que se encuentren en el territorio que controla;

После этого другие устройства могут присоединиться к сети, которая полностью независима от других сетей с топологией« звезда».
Tras ello, otros dispositivos pueden unirse a una red totalmente independiente del resto de redes en estrella.

Согласно полиции Бостона его мобильный, который нашли на месте, был чист, также как и другие устройства в его доме и офисе.
Según la policía de Boston, su móvil fue encontrado en la escena borrado igual que todos los otros dispositivos de su casa y de su oficina.

Другие устройства частотной модуляции, встроенные в кончики пальцев, при соприкосновении с поверхностью посылают сигнал чувствительной зоне коры головного мозга и, в результате, человек чувствует прикосновение.
Y otros dispositivos FM implantados en las yemas de los dedos, cuando tocan una superficie, enviarán un mensaje a la corteza sensorial del cerebro para que la persona sienta que tocó algo.

Это изъятие вытекает из сферы применения Протокола V, содержащейся в статье 2, которая эксплицитно исключает мины, мины- ловушки и другие устройства, как определено в дополненном Протоколе II к КНО.
La omisión se ajusta al ámbito de aplicación del Protocolo V, contenido en el artículo 2, que excluye explícitamente las minas, las armas trampa y otros artefactos que se definen en el Protocolo II enmendado de la Convención.

Устройства зондирования и другие устройства ИКТ расширили возможности мониторинга экологических изменений, преодоления последствий погодных кризисов и адаптации в целях уменьшения последствий изменения климата.
Los censores y otros dispositivos de las TIC han aumentado la capacidad para vigilar los cambios del medio ambiente, gestionar las crisis meteorológicas y tomar medidas para la adaptación a los efectos del cambio climático.

Было решено изменить формулировку пункта 32 в том, что касается ссылки на автомобили и другие устройства, в которых используются копии защищенного авторским правом программного обеспечения, и права на конструктивное исполнение.
Se convino en que se revisara el párrafo 32 para que hiciera referencia a los automóviles y a otros aparatos que incluyeran una copia de programas informáticos o derechos de diseño amparados por derechos de autor.

В этой связи она напоминает, что согласно статьям 3 и 10 пересмотренного Протокола II, государства, устанавливающие мины, мины- ловушки и другие устройства, после окончания военных действий обязаны извлекать и уничтожать их.
A este respecto recuerda que los artículos 3 y 10 del Protocolo II enmendado estipulan que los Estados que colocan minas, armas trampa y otros artefactos están obligados a retirarlos y a destruirlos tras el cese de las hostilidades.

Мины, мины- ловушки и другие устройства с самодеактивацией проектируются и конструируются таким образом, чтобы после деактивации их нельзя было реактивировать с помощью средств, имеющихся за пределами их предприятия- изготовителя или сопоставимого объекта.
Las minas, armas trampa y otros artefactos autodesactivantes se diseñarán y construirán de modo tal que, una vez desactivados, no puedan reactivarse por medios disponibles fuera de la fábrica donde se ha manufacturado o de una instalación análoga.

Необходима дополнительная аппаратура обработки данных для обеспечения поддержки Группы по проведению выборов, включая модемы для персональных ЭВМ и другие устройства для получения через сеть текстовой и графической информации.
Se precisa equipo adicional de procesamiento de datos para prestar apoyo a las dependencias electorales, en particular modems para computadoras personales, y otros dispositivos de conexión a las redes para transmitir textos e información gráfica.

Пересмотренный протокол II требует от сторон обезвредить все мины, мины- ловушки и другие устройства на территории, которую они контролируют, и предоставлять техническую и материальную помощь с целью облегчить ликвидацию этого оружия на территории, которую они уже не контролируют.
El Protocolo II enmendado requiere que las partes limpien todas las minas, armas trampa y otros artefactos en el territorio que controlan y presten asistencia técnica y material para facilitar la remoción de dichas armas en el territorio que ya no controlan.

В настоящее время Конвенция охватывает оружие, оставляющее в человеческом теле необнаруживаемые осколки; мины, мины- ловушки и другие устройства; зажигательное оружие; ослепляющее лазерное оружие; и взрывоопасные пережитки войны.
En la actualidad, la Convención abarca las armas que dejan fragmentos que no pueden localizarse en el cuerpo humano; las minas, las armas trampa y otros artefactos, las armas incendiarias, las armas láser cegadoras, y los restos explosivos de guerra.

В дальнейшем могут потребоваться другие устройства наблюдения, и положения о поставке по заранее оговоренным ценам дополнительных средств, если таковые потребуются позднее, целесообразно включать в контракт, как это и было сделано в отношении РЛС с синтезированной апертурой.
Podría plantearse la necesidad de contar con otros sensores de vigilancia; es útil que en el contrato se incluyan, con precios establecidos, opciones para incorporar servicios adicionales que puedan necesitarse más adelante, como fue el caso del radar de antena sintética.

Без ущерба для норм международного права, применимых в вооруженных конфликтах и касающихся вероломства и коварства, запрещается при всех обстоятельствах применять мины- ловушки и другие устройства, которые каким-либо образом соединены или ассоциируются с:.
Sin perjuicio de las normas de derecho internacional aplicables en los conflictos armados con respecto a la traición y la perfidia, se prohíbe en todas las circunstancias emplear armas trampa y otros artefactos que estén de algún modo unidos o relacionados con:.

Безотлагательно после прекращения активных военных действий все минные поля, минные районы, мины, мины- ловушки и другие устройства разминируются, ликвидируются, уничтожаются или содержатся в соответствии со статьей 3 и пунктом 2 статьи 5 настоящего Протокола.
Sin demora alguna tras el cese de las hostilidades activas, se deberá limpiar, remover, destruir o mantener de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 y en el párrafo 2 del artículo 5 del presente Protocolo todos los campos de minas, zonas minadas, minas, armas trampa y otros artefactos.

Если мины,[ мины- ловушки] и другие устройства, установленные каким-либо участником конфликта, находятся на неподконтрольной ему территории, каждый участник конфликта далее обязан предоставить своевременную информацию и техническую и материальную помощь, необходимую для разминирования всех таких устройств..
Si las minas[, armas trampa] y otros artefactos emplazados por una parte en un conflicto se encuentran en territorio que no esté bajo su control, cada parte en el conflicto tiene también la obligación de presentar la información oportuna y la asistencia técnica y material necesaria para retirar todos esos artefactos..

Пересмотренным Протоколом II они уже приняли нормы, четко излагающие обязательство тех, кто применяет мины, мины- ловушки и другие устройства, принимать меры с целью обеспечить удаление или уничтожение мин и облегчение операций по разминированию и кампаний по оповещению.
En el Protocolo II enmendado han aprobado ya normas que prescriben claramente la obligación de quienes utilizan las minas, las armas trampa y otros artefactos de adoptar medidas para garantizar la remoción o destrucción de las minas y facilitar las operaciones de remoción de minas y las campañas de información.

Вместе с тем, в соответствии со статьей 10( 1) пересмотренного Протокола II, государства- участники должны безотлагательно после прекращения активных военных действий разминировать, ликвидировать, уничтожить или содержать все минные поля, минные районы, мины, мины- ловушки и другие устройства в соответствии со статьями Протокола.
Sin embargo, según el párrafo 1 del artículo 10 del Protocolo II enmendado, sin demora alguna tras el cese de las hostilidades activas los Estados Partes deberán limpiar, remover, destruir o mantener todos los campos de minas, zonas minadas, minas, armas trampa y otros artefactos de conformidad con lo dispuesto en los artículos del Protocolo.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона или сторона в конфликте, в соответствии с положениями настоящего Протокола, отвечает за все мины, мины- ловушки и другие устройства, которые она применяет, и обязуется разминировать, ликвидировать, уничтожать или содержать их, как указано в статье 10 настоящего Протокола.
De conformidad con las disposiciones del presente Protocolo, cada Alta Parte Contratante o parte en un conflicto es responsable de todas las minas, armas trampa y otros artefactos que haya empleado, y se compromete a proceder a su limpieza, retirarlos, destruirlos o mantenerlos según lo previsto en el artículo 10 del presente Protocolo.

Эта цель зафиксирована в самой Конвенции, а протоколы к ней предназначены для того, чтобы ограничить или запретить применение конкретных видов вооружений; этими протоколами охвачены необнаруживаемые осколки, необнаруживаемые мины, равно как и мины- ловушки и другие устройства, зажигательное оружие и ослепляющее лазерное оружие.
Ese propósito se afirma en la propia Convención, y los Protocolos están destinados a reglamentar las restricciones al empleo de ciertos tipos de armas y las prohibiciones de su uso; ellas cubren los fragmentos no localizables, las minas no detectables, así como las trampas explosivas y otros artefactos, las armas incendiarias y las armas láser cegadoras.

ДПII определяет" другие устройства" как" устанавливаемые вручную боеприпасы и устройства, включая самодельные взрывные устройства, которые предназначены для того, чтобы убивать, наносить повреждения или ущерб, и которые приводятся в действие вручную, посредством дистанционного управления или автоматически по истечении определенного промежутка времени".
El Protocolo II Enmendado define" otros artefactos" como" las municiones y artefactos colocados manualmente, incluidos los artefactos explosivos improvisados, que estén concebidos para matar, herir o causar daños, y que sean accionados manualmente, por control remoto o de manera automática con efecto retardado".

Запрещается применять мины, мины- ловушки или другие устройства, в которых используются механизм или устройство, специально спроектированные таким образом, чтобы боеприпас взрывался от присутствия общедоступных миноискателей в результате их магнитного или иного неконтактного влияния при нормальном использовании в ходе операций по обнаружению.
Queda prohibido el empleo de minas, armas trampa y otros artefactos provistos de un mecanismo o dispositivo concebido específicamente para hacer detonar la munición ante la presencia de detectores de minas fácilmente disponibles como resultado de su influencia magnética u otro tipo de influencia que no sea el contacto directo durante su utilización normal en operaciones de detección.