Que es ДРУГИЕ МИНИСТРЫ en Español

• otros ministros

Ejemplos de uso de Другие министры en Ruso y sus traducciones al Español

А где другие министры?
¿Y los otros ministros?

Но другие министры финансов не поддержали предупреждений Гейтнера.
Pero los otros ministros de Finanzas no se hicieron eco de las advertencias de Geithner.

Премьер-Министры и другие министры никогда не вмешиваются в юридические дела.
Ni los Primeros Ministros ni los demás Ministros se inmiscuyen nunca en los asuntos judiciales.

Другие министры выбираются главным министром из числа выборных или назначенных членов Законодательного совета.
Los demás ministros son elegidos por el Ministro Principal entre los miembros electivos o designados del Consejo Legislativo.

Вместе с тем оно добавляет, что не следует исключать возможности того, что другие министры или должностные лица могут выпускать односторонние акты от имени государства.
Sin embargo, agrega, no cabría descartar la posibilidad de que otros ministros o funcionarios pueden emitir actos unilaterales en nombre del Estado.

Премьер-министр и другие министры правительства заседают в кабинете, который в действительности является органом, управляющим Сент-Люсией.
El Primer Ministro y otros Ministros de Gobierno se reúnen en el Gabinete, que en realidad es el órgano que gobierna a Santa Lucía.

Например, на пятнадцатом конгрессе присутствовали премьер-министр, заместитель премьер-министра и другие министры Японии, а также 58 министров из других стран.
Por ejemplo, asistieron al 15º Congreso el Primer Ministro, el Viceprimer Ministro y otros ministros del Japón, junto con 58 ministros de países distintos del Japón.

Другие министры назначаются по рекомендации главного министра из числа других выборных членов Законодательного совета.
Los demás ministros son designados a propuesta del Ministro Principal entre los demás miembros electivos del Consejo Legislativo.

Однако существует возможность, когда другие министры или должностные лица при определенных конкретных обстоятельствах также могут действовать в одностороннем порядке от имени государства.
Empero, la posibilidad de que otros ministros o funcionarios, bajo determinadas circunstancias, también puedan emitir actos unilaterales en nombre del Estado.

Другие министры назначаются губернатором по рекомендации главного министра из числа выборных членов парламента.
El Gobernador designa igualmente a los demás ministros, con el asesoramiento del Ministro Principal, de entre los parlamentarios elegidos.

Заседания Совета Общего рынка координируются министерствами иностранных дел и для участия в них могут приглашаться другие министры или представители органов министерского уровня.
Las reuniones del Consejo del Mercado Común serán coordinadas por los Ministerios de Relaciones Exteriores y podrán ser invitados a participar en ellas otros ministros o autoridades de nivel ministerial.

Другие министры австралийского правительства назначаются Генерал-губернатором по рекомендации Премьер-министра из числа членов парламента.
Los demás ministros del Gobierno australiano son designados por el Gobernador General por recomendación del Primer Ministro, entre los miembros del Parlamento.

С тем чтобы министр по делам женщин и другие министры получили возможность из первых рук узнать о проблемах женщин, был организован ряд женских консультативных форумов.
Se ha establecido una serie de Foros consultivos sobre la mujer, de modo que el Ministro de Asuntos de la Mujer y otros ministros puedan recabar conocimientos directos del los temas que afectan a las mujeres.

Другие министры лично подотчетны Палате представителей и премьер-министру за деятельность своих министерств.
Los otros ministros son responsables a título individual, ante la Cámara de Representantes y el Primer Ministro, de los asuntos de sus respectivos ministerios.

Премьер-министр, Вице-премьер и Министр финансов должны быть членами Палаты представителей, а другие министры должны быть членами либо Палаты представителей, либо Сената, причем членами Сената могут быть не более двух членов кабинета.
El Taoiseach, el Tánaiste y el Ministro de Finanzas deben ser miembros de la Dáil, y los otros ministros deben ser miembros de la Dáil o el Seanad, pero no puede haber más de dos que sean miembros del Seanad.

Премьер-министр и другие министры также участвовали в важных парламентских обсуждениях, прилагая реальные усилия к решению вопросов, поднимаемых парламентариями.
El Primer Ministro y otros ministros también participaron en importantes debates parlamentarios, haciendo un genuino esfuerzo por atender a las preocupaciones planteadas por los parlamentarios.

Предлагается, чтобы другие высокопоставленные должностные лица государства( особенно, другие министры и члены кабинета) пользовались иммунитетом ratione personae от иностранной уголовной юрисдикции в период пребывания на посту.
Se ha sugerido que otros funcionarios de alto rango del Estado(en particular, otros ministros o miembros del Gabinete) gozarían de inmunidad de jurisdicción penal extranjera ratione personae mientras estuvieran en ejercicio de sus funciones.

Премьер-министр и другие министры, которых военные не трогали, также упрекались в том, что они не обратились к населению с призывом сохранять спокойствие и прекратить массовую резню.
Se ha reprochado también al Primer Ministro y a otros ministros que no habían sido molestados por los militares, no haberse dirigido a la población para calmar los espíritus y detener las matanzas.

В состав кабинета входят премьер-министр, который является лидером политической партии большинства в парламенте, генеральный прокурор и другие министры правительства, которые назначаются премьер-министром из числа членов парламента.
El Gabinete está compuesto por el Primer Ministro, que es el líder del partido político mayoritario en el Parlamento, el Fiscal General y otros ministros de gobierno designados por el Primer Ministro de entre los miembros del Parlamento.

Другие министры назначаются губернатором по рекомендации главного министра, и на них возлагается ответственность за ведение любых государственных дел, за исключением тех, которые остаются в ведении губернатора.
Los demás ministros son designados por el Gobernador con el asesoramiento del Ministro Principal y se les asigna cualquier función de gobierno, salvo en las esferas que tiene a su cargo el Gobernador.

Работе по обеспечению гендерного равенства уделяется первоочередное внимание, о чем свидетельствует уровень руководства, обеспечиваемый министрами по делам женщин и вопросам равноправия и другие министры с портфелями в правительствах автономий.
La labor para promover la igualdad de género recibe una prioridad absoluta, como lo demuestra el liderazgo que proporcionan las Ministras para la Mujer y la Igualdad y otros Ministros con esa cartera en las administraciones descentralizadas.

Другие министры( которые вместе с главным министром входят в состав правительства) назначаются губернатором по рекомендации главного министра из числа других избранных членов Совета.
Los demás Ministros(que, junto con el Ministro Principal, pasan a constituir el gobierno) son designados por el Gobernador a propuesta del Ministro Principal entre los miembros electivos del Consejo.

Конечно же, если этот министр финансов такой же решительный и прозорливый человек, как ваш, то он, вероятнее всего, согласится с этим. Однако я подозреваю, что многие другие министры финансов восприняли бы такое предложение без энтузиазма.
Por supuesto, si el ministro de finanzas fuera tan decidido y perspicaz como los de los países de quienes están aquí presentes, probablemente contestaría afirmativo; pero sospecho que muchos otros ministros de finanzas no lo harían tan de buen grado.

Другие министры назначаются губернатором по рекомендации премьер-министра: не менее одного, но не более двух из них должны назначаться из членского состава Сената, а остальные- из числа членов Палаты собрания.
Los demás ministros son designados por el Gobernador a propuesta del Primer Ministro: por lo menos uno de ellos, pero no más de dos, deben ser designados entre los miembros del Senado, y los demás, entre los miembros de la Asamblea.

В связи с этим генерал-губернатор, с учетом мнения Палаты представителей, назначает того премьер-министра, который, как ему представляется, может получить поддержку большинства членов Палаты, а уже другие министры назначаются им по рекомендации премьер-министра.
Haciendo uso de tal autoridad, el Gobernador General designa como Primer Ministro al miembro de la Cámara de Representantes que en su opinión pudiera recibir el apoyo de más diputados, y nombra a los demás ministros siguiendo su consejo.

По традиции премьер-министры и другие министры могут входить в состав правительства, только если они получили вотум доверия в палате по вопросам, имеющим насущное значение для программы правительства, и по финансам.
Por convención, la permanencia del Primer Ministro y los demás ministros en el Gobierno está sujeta al voto de confianza de la Cámara de Representantes en lo relativo a cuestiones de importancia vital para el programa del Gobierno y asuntos de hacienda.

В его состав входят два министра, занимающиеся координацией научно-технической и инновационной политики под председательством премьер-министра; все другие министры могут посещать заседания РВТИ в тех случаях, когда в повестке дня рассматриваются темы, касающиеся их круга ведения.
Consiste en dos Ministros que coordinan la política en materia de ciencia, tecnología e innovación, y lo preside el Primer Ministro; todos los demás Ministros pueden asistir al RWTI y lo hacen cuando figuran en el programa temas pertinentes a sus portafolios.

Премьер-министр и другие министры коллективно подотчетны палате представителей, а другие министры лично подотчетны за работу своих министерств палате представителей и премьер-министру.
El Primer Ministro y los demás ministros responden colectivamente ante la Cámara de Representantes y los otros ministros responden individualmente del ejercicio de sus respectivos ministerios ante la Cámara de Representantes y ante el Primer Ministro..

Премьер-министр и другие министры коллективно подотчетны Палате представителей; министры несут индивидуальную ответственность за дела своих соответствующих министерств перед Палатой представителей, а также перед премьер-министром.
El Primer Ministro y los demás ministros responden colectivamente ante la Cámara de Representantes y los demás ministros responden individualmente del ejercicio de sus respectivos ministerios ante el Congreso, y ante el Primer Ministro..

Руководители стран" семерки" и другие министры поддержали кельнскую инициативу, предусматривающую более оперативное, углубленное и масштабное уменьшение бремени задолженности в рамках расширенной Инициативы в интересах бедных стран- крупных должников( БСКД).
El Grupo de los Siete y otros Ministros han hecho suya la iniciativa de Colonia relativa a la deuda que tiene por objeto proporcionar un alivio de la deuda más profundo, amplio y rápido en el marco de la iniciativa ampliada en favor de los países pobres más endeudados.