Que es ДРУГИХ БОГАТСТВ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ КОНГО en Español

• otras riquezas de la república democrática del congo
• otras riquezas de la república democrática de el congo

Ejemplos de uso de Других богатств демократической республики конго en Ruso y sus traducciones al Español

Заявление правительства Уганды по заключительному докладу Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
Declaración del Gobierno de Uganda acerca del informe final del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo.

Принимает к сведению доклад Группы экспертов( именуемой далее<< Группа>gt;) по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго, препровожденный Генеральным секретарем в его письме от 15 октября 2002 года( S/ 2002/ 1146);
Toma nota del informe del Grupo de Expertos(en adelante el Grupo) encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo, que el Secretario General transmitió en su carta de fecha 15 de octubre de 2002(S/2002/1146);

Ответ правительства Республики Уганды на заключительный доклад Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
Respuesta del Gobierno de la República de Uganda al informe final del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo.

Заявляет о своей полной поддержке работы группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго и вновь настоятельно призывает стороны в конфликте в Демократической Республике Конго и другие стороны, которых это касается, в полной мере сотрудничать с ней;
Expresa su pleno apoyo a la labor del grupo de expertos sobre la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo y exhorta nuevamente a las partes en el conflicto en la República Democrática del Congo y a las demás partes interesadas a que cooperen plenamente con el grupo;

Его Превосходительство г-н Анастасе Гасана( Руанда)( обсуждение доклада Группы экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго).
Horas Excmo. Sr. Anastase Gasana(Rwanda)(para examinar el informe del Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo).

В ходе открытого заседания 5 ноября Махмуд Кассем, Председатель Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго, представил заключительный доклад Группы.
En la sesión pública celebrada el 5 de noviembre, el Sr. Mahmoud Kassem, Presidente del Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo, presentó el informe final del Grupo.

В то время как в Демократической Республике Конго предпринимаются шаги, направленные на поиск путей национального примирения, Уганда нагло продолжает бесстыдную эксплуатацию природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
Mientras en la República Democrática del Congo están en marcha iniciativas encaminadas a la reconciliación nacional, Uganda no vacila en hacer todo lo posible para perseguir su descarada explotación de los recursos naturales y demás riquezas de la República Democrática del Congo.

В своей резолюции 1457( 2003) от 24 января 2003 года Совет предоставил новый мандат Группе экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго на дальнейшие шесть месяцев.
En su resolución 1457(2003), de 24 de enero de 2003, el Consejo otorgó un nuevo mandato al Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo por otros seis meses.

Правительство Руандийской Республики с серьезной озабоченностью отмечает целый ряд вопросов, поднятых в докладе Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
El Gobierno de la República de Rwanda ha tomado conocimiento con grave preocupación de la serie de cuestiones que se plantean en el informe del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 3 апреля 2001 года относительно группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго( S/ 2001/ 338) доведено до сведения членов Совета.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 3 de abril de 2001 relativa al Grupo de Expertos sobre la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo(S/2001/338) se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo.

Хотел бы сослаться на заявление Председателя от 2 июня 2000 года, в котором Совет Безопасности просил меня учредить на шестимесячный период группу экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
Deseo remitirme a la declaración del Presidente de fecha 2 de junio de 2000, en que el Consejo de Seguridad me pidió que estableciera un grupo de expertos sobre la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo por un período de seis meses.

В своем заключительном докладе от 16 октября 2002 года( S/ 2002/ 1146) Группа экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго отметила, что некоторые вооруженные группы в принудительном порядке набирают и используют детей для добычи полезных ископаемых.
En su informe final, de fecha 16 de octubre de 2002(S/2002/1146), el Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo señaló que varias fuerzas militares reclutaban y utilizaban a niños en trabajos forzados de extracción de recursos naturales.

Правительство Руандийской Республики приветствует заключительный доклад Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго( S/ 2003/ 1027, приложение).
El Gobierno de la República de Rwanda acoge con beneplácito el informe final del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo(S/2003/1027, anexo).

Первая из этих двух миссий-- Группа экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго-- была учреждена в 2000 году в соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в заявлении его Председателя( S/ PRST/ 2000/ 20) от 2 июня 2000 года.
La primera de las dos misiones, a saber, el Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática de el Congo, se creó en 2000 de conformidad con la petición de el Consejo de Seguridad que figura en la Declaración de el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/PRST/2000/20) de 2 de junio de 2000.

Января 2003 года Совет Безопасности принял резолюцию 1457( 2003), в которой возобновил мандат Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
El 24 de enero de 2003, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1457(2003), por la cual renovaba el mandato del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo.

В заявлении своего Председателя от 2 июня 2000 года( S/ PRST/ 2000/ 20) Совет Безопасности просил Генерального секретаря учредить группу экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго на шестимесячный период, наделив ее следующим мандатом:.
En la declaración de su Presidente de fecha 2 de junio de 2000(S/PRST/ 2000/20), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que estableciera un grupo de expertos que se ocupara de la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo, por un período de seis meses, con el siguiente mandato:.

Совет приветствует рекомендацию своей миссии в Демократическую Республику Конго, содержащуюся в пункте 77 ее доклада от 11 мая 2000 года( S/ 2000/ 416), о скорейшем учреждении группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
El Consejo acoge con agrado la recomendación de su misión en la República Democrática de el Congo, que figura en el párrafo 77 de su informe de 11 de mayo de 2000( S/2000/416), de que proceda a la pronta creación de un grupo de expertos que se ocupe de la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática de el Congo.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 31 июля 2000 года( S/ 2000/ 796), касающееся членского состава группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго, доведено до сведения членов Совета Безопасности.
Tengo el honor de informarle de que en su carta de fecha 31 de julio de 2000( S/2000/796)/, relativa a la composición de el grupo de expertos sobre la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática de el Congo, ha sido señalada a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad.

Совет отмечает, что в докладе содержится тревожная информация о незаконной эксплуатации конголезских ресурсов отдельными лицами, правительствами и вооруженными группами, вовлеченными в конфликт, и о связи между эксплуатацией природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго и продолжением конфликта.
El Consejo observa que el informe incluye datos preocupantes acerca de la explotación ilegal de recursos del Congo por particulares, gobiernos y grupos armados involucrados en el conflicto y del vínculo que existe entre la explotación de los recursos naturales y otras riquezas en la República Democrática del Congo y la continuación del conflicto.

В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2001/ 39) от 19 декабря 2001 года и письмом Председателя Совета от 12 июля 2002 года на Ваше имя Группа экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго имею честь представить свой доклад для препровождения Председателю Совета Безопасности.
De conformidad con la declaración de el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/PRST/2001/39) de 19 de diciembre de 2001 y de la carta de fecha 12 de julio de 2002 que le dirigió el Presidente de el Consejo de Seguridad, el Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática de el Congo tiene el honor de presentar su informe para que sea transmitido a el Presidente de el Consejo de Seguridad.

Письмом от 23 октября 2003 года( S/ 2003/ 1027) я препроводил Председателю Совета Безопасности заключительный доклад Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
En carta de fecha 23 de octubre de 2003(S/2003/1027), transmití al Presidente del Consejo de Seguridad el informe final del Grupo de Expertos encargados de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo.

Призывая в этой связи все стороны конфликта в Демократической Республике Конго и другие заинтересованные стороны в полной мере сотрудничать с группой экспертов по вопросам незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго( S/ PRST/ 2000/ 20) в ходе проводимых ею расследований и посещений региона.
En ese contexto, pidiendo a todas las partes en el conflicto en la República Democrática del Congo y demás partes interesadas que cooperen plenamente con el grupo de expertos sobre la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo(S/PRST/2000/20) en su investigación y en sus visitas a la región.

По поручению моего правительства имею честь препроводить ответ правительства Уганды от 1 ноября 2002 года на заключительный доклад Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitir adjunta una respuesta del Gobierno de Uganda de fecha 1° de noviembre de 2002 al informe final del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo(véase el anexo).

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 9 июля 2002 года( S/ 2002/ 762) относительно продления мандата Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго доведено до сведения членов Совета Безопасности.
Tengo el honor de informarle de que se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad su carta de fecha 9 de julio de 2002( S/2002/762), relativa a la prórroga de el mandato de el Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática de el Congo.

Я хотел бы напомнить Вам, что в письме от 2 января 2002 года( S/ 2002/ 16) на имя Председателя Совета Безопасности я сообщил членам Совета, что позднее я предложу имена двух новых членов Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
Como usted recordará, en una carta de fecha 2 de enero de 2002( S/2002/16) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad, informé a los miembros de el Consejo de que, en fecha posterior, propondría los nombres de otros dos miembros para integrar el Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática de el Congo.

Представители комитетов Организации Объединенных Наций по санкциям в отношении Анголы, Сьерра-Леоне и Либерии, Механизма наблюдения за положением в Анголе, а также Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго также приглашались принять участие в пленарных заседаниях в рамках Кимберлийского процесса.
Los representantes de los comités de sanciones de las Naciones Unidas para Angola, Sierra Leona y Liberia, el mecanismo de vigilancia de la situación en Angola, y el Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática de el Congo fueron invitados a las reuniones plenarias de el Proceso de Kimberley.

Имею честь препроводить настоящим заявление и ответ правительства Руанды в связи с заключительным докладом Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la declaración y la respuesta del Gobierno de Rwanda al informe final del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo(véase el anexo).

Правительство Республики Уганды приветствует опубликование 21 октября 2002 года заключительного доклада Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго и отмечает ряд позитивных аспектов:.
El Gobierno de la República de Uganda acoge con satisfacción la publicación el 21 de octubre de 2002 del informe final del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo y observa en el documento varios aspectos positivos.

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим заявление правительства Уганды от 23 октября 2002 года( см. приложение) по заключительному докладу Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго( S/ 2002/ 1146, приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitir adjunta una declaración del Gobierno de Uganda de fecha 23 de octubre de 2002(véase el anexo), acerca del informe final del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo(S/2002/1146, anexo).

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 22 января 2001 года, члены Совета рассмотрели промежуточный доклад Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго( S/ 2001/ 49), который был представлен Председателем Группы.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 22 de enero de 2001, los miembros del Consejo examinaron el informe provisional del Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo(S/2001/49), que fue presentado por la Presidenta del Grupo.