Que es ДРУГИХ БЕЗОПАСНЫХ РАЙОНОВ en Español

• de otras zonas seguras

Ejemplos de uso de Других безопасных районов en Ruso y sus traducciones al Español

Никаких запретных зон не объявлялось вокруг других безопасных районов.
No se establecieron zonas de exclusión alrededor de las demás zonas seguras.

В отличие от других безопасных районов Тузла не окружена силами боснийских сербов.
A diferencia de las demás zonas seguras, Tuzla no está rodeada por las fuerzas de los serbios de Bosnia.

В тот же период боснийские сербы активизировали свои агрессивные действия вблизи других безопасных районов.
Durante ese período, los serbios de Bonia intensificaron su agresión en torno a las demás zonas seguras.

Недавние события в Бихаче побудили к принятию такой меры, однако границы других безопасных районов по-прежнему не определены.
Los recientes acontecimientos de Bihac han obligado a proceder de esta forma, pero los límites de otras zonas seguras siguen sin determinarse.

Основная цель его визита заключалась в том, чтобы добиться демилитаризации Бихача и, возможно, других безопасных районов.
El principal motivo de su visita fue lograr la desmilitarización de la zona de Bihać y, posiblemente, de otras zonas seguras.

Пользуюсь этой возможностью, чтобы информировать Вас о том, что жители Сараево и других" безопасных районов" изо дня в день подвергаются возобновившимся сербским артиллерийским обстрелам.
Aprovecho esta oportunidad para informar a usted de que los ciudadanos de Sarajevo y otras zonas seguras son uno y otro día blanco de los ataques repetidos de la artillería serbia.

Они заключаются в полном осуществлении положений резолюции 913( 1994) и соблюдении режима запретной зоны Горажде( и других безопасных районов), объявленной в ультиматуме НАТО от 22 апреля.
Existen si se aplican cabalmente las disposiciones de la resolución 913(1994) y se respeta la zona de exclusión de Gorazde(y otras zonas seguras) prevista en el ultimátum de la OTAN del 22 de abril.

На лондонском совещании Контактной группы президент Изетбегович обратился к Турции с просьбой о поддержке в целях немедленного усиления воздушных налетов в связи с продолжающейся агрессией в отношении Жепы и других безопасных районов.
El Presidente Izetbegovic pidió el apoyo de Turquía en la reunión del Grupo de Contacto en Londres, a fin de que se dispusiera de inmediato la realización de ataques aéreos para detener la permanente agresión de que son objeto Zepa y otras zonas seguras.

Если" этническая чистка" и осада Сараево и других безопасных районов будет продолжаться, международное сообщество должно предпринять конкретные шаги, как это предложено Контактной группой, включая усиление санкций против виновной стороны.
Si continúa la“depuración étnica” y la estrangulación de Sarajevo y otras zonas seguras, la comunidad internacional debe tomar medidas concretas como las propuestas por el Grupo de Contacto, incluyendo el fortalecimiento de las sanciones contra la parte ofensora.

Скромный успех международного сообщества в облегчении ситуации в Сараево не освобождает его от столь же важной ответственности по борьбе с агрессией и защите других безопасных районов, даже если они, как представляется, не относятся к его самым приоритетным задачам.
El modesto éxito logrado por la comunidad internacional en lo que se refiere a aliviar la situación en Sarajevo no la absuelve de la responsabilidad igualmente válida de hacer frente a la agresión y proteger las demás zonas seguras, incluso cuando parecen estar fuera de su centro de atención inmediato.

Вслед за разблокированием Сараево Совет Безопасности ООН мог бы, как мы и предлагали, срочно приступить к рассмотрению путей установления административного управления ООН в этом городе, а также мер укрепления других безопасных районов на территории Боснии и Герцеговины.
Una vez que se levante el sitio de Sarajevo el Consejo de Seguridad, como lo hemos propuesto, podría proceder de inmediato a examinar vías de establecimiento de una administración de las Naciones Unidas en esa ciudad así como el fortalecimiento de las demás zonas seguras en el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Требует, чтобы боснийская сербская сторона немедленно сняла осаду Сараево и других безопасных районов, а также других осажденных боснийских городов, и настоятельно призывает Генерального секретаря дать указание Силам Организации Объединенных Наций по охране принять, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, необходимые меры для защиты безопасных районов;.
Exige que la parte serbia de Bosnia levante inmediatamente el sitio de Sarajevo y de otras zonas seguras, así como de otras ciudades bosnias asediadas, e insta al Secretario General a que dé instrucciones a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas para que, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, tome las medidas necesarias para la protección de las zonas seguras;.

К ним относятся: обеспечение эффективного прекращения огня и полное прекращение военных действий на всей территории Боснии и Герцеговины; снятие осады с Сараево и других безопасных районов и городов; отвод тяжелого оружия и его перегруппирование и передача под контроль Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО); обеспечение благоприятных условий для беспрепятственных поставок гуманитарной помощи, в том числе через такие жизненно важные пункты, как аэропорт в Тузле; и обеспечение безопасности и защиты жизни персонала СООНО.
Algunas de ellas son la cesación efectiva de el fuego y la cesación completa de las hostilidades en toda Bosnia y Herzegovina, el levantamiento de el sitio de Sarajevo y de otras zonas seguras y poblaciones sitiadas, la retirada de el armamento pesado y su concentración bajo el control de la UNPROFOR, la facilitación de la corriente de asistencia humanitaria, incluyendo puntos de acceso vitales como son el aeropuerto de Tuzla, y las garantías de seguridad para las fuerzas de la UNPROFOR.

Объектами преднамеренных нападений стали также все другие безопасные районы.
Todas las otras zonas seguras también fueron objeto de ataques deliberados.

Мы также пережили трагические неудачи, самые тяжелые из них-- это Руанда и падение Сребреницы, а также других<< безопасных районовgt;gt; в Боснии.
También hemos tenido fracasos trágicos, ninguno de ellos peor que Rwanda y la caída de Srebrenica y las otras zonas seguras de Bosnia.

Как Вам известно, согласно представленному Контактной группой мирному плану, Сребреница, а также другие безопасные районы являются составными частями Федерации Боснии и Герцеговины.
Como recordará, con arreglo al plan de paz del Grupo de Contacto, Srebrenica y las otras zonas seguras son partes integrantes de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

До сентября 1993 года операции по оказанию чрезвычайной помощи, как правило, ограничивались прибрежными провинциями и другими безопасными районами.
Hasta septiembre de 1993, las operaciones de socorro se limitaban en general a las provincias costeras y otras zonas seguras.

Он призывает международное сообщество принять соответствующие меры в других безопасных районах.
También hace un llamamiento a la sociedad internacional para que se adopten medidas semejantes en las otras zonas de seguridad.

В своем решении от 1 августа 1995 года Североатлантический совет распространил сферу охвата этих мероприятий и на другие безопасные районы- Сараево, Тузлу и Бихач.
El Consejo extendió estos arreglos a las otras zonas seguras- Sarajevo, Tuzla y Bihać- en virtud de la decisión del 1° de agosto de 1995.

Поскольку по завершении репатриации районы будут закрыты, каждая группа будет перемещена в другой безопасный район, в котором созданы условия для перехода ко второму этапу.
A medida que se cierren las zonas una vez concluida la repatriación, cada grupo de compañías rotaría a otra zona segura que estuviera lista para proceder a la segunda fase.

Осудил предпринимаемые в последнее время боснийскими сербами нападения на объявленный Организацией Объединенных Наций безопасный район Горажде и угрозы другим безопасным районам;
Condenó los recientes ataques de los serbios de Bosnia contra la zona declarada segura de Gorazde y sus amenazas contra otras zonas seguras;

Исходим из того, что подобная информация будет охватывать события, связанные и с другими" безопасными районами" в Боснии, не обходя и саму концепцию таких районов, со всеми изначально присущими ей внутренними противоречиями.
Esperamos que dicha información abarque los acontecimientos relacionados con otras zonas seguras de Bosnia y Herzegovina, sin pasar por alto el propio concepto de dichas zonas, con todas las contradicciones internas inherentes que se observaron desde el comienzo.

В качестве президента Федерации Боснии и Герцеговины решительно осуждаю сербскую агрессию и оккупацию Сребреницы, а также эскалацию нападений на другие безопасные районы в Боснии и Герцеговине.
En mi calidad de Presidente de la Federación de Bosnia y Herzegovina, condeno enérgicamente la agresión serbia contra Srebrenica y su ocupación de dicha ciudad, así como la intensificación de los ataques contra las otras zonas seguras en Bosnia y Herzegovina.

Как в те дни мы обсуждали вопросы создания безопасных районов в Боснии и увеличения объемов продовольствия, воды и улучшения санитарных условий в Сребренице и других безопасных районах.
En esos momentos, fui testigo de las conversaciones sobre las zonas de seguridad en Bosnia y la provisión de más alimentos, agua y servicios de saneamiento en Srebrenica y otras zonas de seguridad.

Генеральный секретарь начал с рассмотрения мандата в отношении безопасных районов и с заявления о том, что эта концепция была реализована с большей эффективностью в Сребренице и Жепе, чем в других безопасных районах, благодаря соглашениям о демилитаризации, которые действовали для этих двух районов..
El Secretario General comenzó examinando el mandato de zona segura e indicando que el concepto se había aplicado con mayor grado de eficacia en Srebrenica y Žepa que en las otras zonas seguras como consecuencia de los acuerdos de desmilitarización vigentes respecto de esas dos zonas..

Укрепление способности государственных учреждений и гражданского общества осуществлять согласованную политику в отношении предоставления услуг, реализации пакета мер, способствующих возвращению, и оказания другой помощи возвращающимся и/ или внутренне перемещенным лицам, желающим переселиться в другие безопасные районы.
Refuerzo de la capacidad de los organismos gubernamentales y la sociedad civil para poner en práctica las políticas acordadas en relación con la prestación de servicios, la entrega de paquetes de suministros para el regreso,etc. a las personas que regresen a sus lugares de origen y a los desplazados dentro del país que deseen trasladarse a otras zonas seguras.

В то время, когда кампания" этнических чисток" набирала силу, а Сараево и другие безопасные районы подвергались блокаде, мы с глубоким возмущением стали свидетелями принятия Советом Безопасности резолюции 943( 1994), в которой предусматривается ослабление санкций в отношении Сербии и Черногории.
En un momento en que la campaña de“depuración étnica” se ha acelerado y Sarajevo y otras zonas de seguridad han sido estranguladas, hemos sido testigos con profunda indignación de la aprobación de la resolución 943(1994) del Consejo de Seguridad, que alivia las sanciones contra Serbia y Montenegro.

На фоне растущей озабоченности судьбой мужского населения Сребреницы, продолжавшимся нападением на Жепу и угрозой возможных нападений на другие безопасные районы премьер-министр Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии предложил созвать 21 июля в Лондоне крупную международную конференцию для выработки стратегии урегулирования возникшего кризиса.
En medio de la creciente preocupación por la suerte de los hombres de Srebrenica, el ataque que se estaba lanzando contra Žepa y los temores sobre posibles ataques contra otras zonas seguras, el Primer Ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte convocó una gran conferencia internacional, que se celebraría en Londres el 21 de julio, a fin de decidir una estrategia para hacer frente a la crisis.

Министры иностранных дел решительно осудили вторжение сербов в безопасный район Сребреницы, а также их нападения на другие безопасные районы и совершение актов геноцида, изнасилования и других актов бесчеловечности в отношении гражданского населения, что является вопиющим нарушением резолюций Совета Безопасности и всех норм цивилизованного поведения, права и морали.
Los Ministros de Relaciones Exteriores condenaron con firmeza la invasión de la zona segura de Srebrenica por los serbios, así como sus ataques contra otras zonas seguras y el genocidio, las violaciones y otros actos inhumanos cometidos contra la población civil, en contravención flagrante de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de todas las normas de conducta civilizada, de derecho y de moralidad.

Агрессия и убийства, совершаемые сербами в Горажде после их нападения на Бихач и другие" безопасные районы" Боснии и Герцеговины, не только идут вразрез со всеми резолюциями Совета Безопасности, но и фактически угрожают свести на нет недавние позитивные события в Боснии и Герцеговине, которые сулили возможное возвращение стабильности и спокойствия в этот легко уязвимый балканский регион.
Las agresiones y las matanzas cometidas por los serbios en Gorazde tras el ataque a Bihac y a otras zonas seguras de Bosnia y Herzegovina no sólo constituyen una contravención de todas las resoluciones del Consejo de Seguridad, sino que además representan una amenaza para los recientes progresos políticos conseguidos en Bosnia y Herzegovina, que han hecho renacer la esperanza de una posible restauración de la estabilidad y la tranquilidad en la conflictiva región de los Balcanes.