Que es КОНЦЕПЦИИ БЕЗОПАСНЫХ РАЙОНОВ en Español

• concepto de zona segura
• concepto de zonas seguras

Ejemplos de uso de Концепции безопасных районов en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты осуществления концепции безопасных районов неоднозначны.
El concepto de zona segura ha tenido resultados ambiguos.

Кроме того, в пункте 22 доклада изложены дополнительные обязанности, связанные с распространением концепции безопасных районов на Маглай.
Asimismo, las tareas adicionales relativas a la posibilidad de hacer extensivo el concepto de zona segura a Maglaj figuran en el párrafo 22 del informe.

Эти факторы диктуют четкие рамки концепции безопасных районов.
Estos factores imponen claros límites al concepto de zonas seguras.

Эффективность реализации концепции безопасных районов зависит от степени согласия сторон на местах.
La aplicación eficaz del concepto de zona segura depende del grado de consentimiento de las partes sobre el terreno.

Он добавил, что необходимо создать возможности для успешного осуществления концепции безопасных районов, хотя она и не является совершенной.
Añadió que, aunque no era perfecto, debía darse al concepto de zonas seguras una oportunidad de demostrar su eficacia.

Генеральный секретарь представил первый из нескольких докладов, в которых он излагал свои мнения об осуществлении концепции безопасных районов, 14 июня.
El 14 de junio, el Secretario General presentó el primero de varios informes en los que exponía sus opiniones acerca de la aplicación del concepto de zonas seguras.

Затем он предложил Совету рассмотреть вопрос о пересмотре концепции безопасных районов с целью включения трех принципов, а именно:.
A continuación pidió al Consejo que considerara la posibilidad de afinar el concepto de zona segura de manera de aceptar tres principios fundamentales, a saber:.

Мой Специальный представитель считает, что улучшение климата для переговоров и укрепления доверия делает нецелесообразным статичное использование концепции безопасных районов.
A juicio de mi Representante Especial, el clima mejorado para la negociación y el fomento de la confianza hace inapropiado utilizar el concepto de zona segura de una manera estática.

В конечном итоге Совет Безопасности вообще не отреагировал на обеспокоенность Генерального секретаря по поводу осуществимости концепции безопасных районов или на предложенные им коррективы к этой концепции..
En definitiva el Consejo de Seguridad no respondió en absoluto a las preocupaciones del Secretario General acerca de la posibilidad de aplicar el concepto de zona segura ni a los ajustes que propuso a ese respecto.

Вместе с тем с учетом продолжающихся военных действий в Маглае и вокруг него тот же самый аргумент оказывается не применимым, и, возможно, есть смысл в распространении концепции безопасных районов на этот город.
Sin embargo, habida cuenta de la continuación de las hostilidades en Maglaj y sus alrededores, no podría aplicársele el mismo razonamiento, y puede ser conveniente hacer extensivo el concepto de zona segura a esa ciudad.

Кроме того, по предварительным оценкам, расходы, сопряженные с выполнением дополнительных обязанностей в связи с распространением концепции безопасных районов на Маглай, составят порядка 40 млн. долл. США на первоначальный период в шесть месяцев.
Se estima además que los costos relacionados con las tareas adicionales relativas a ampliar el concepto de zona segura a Maglaj ascenderán a unos 40 millones de dólares durante un período inicial de seis meses.

Неспособность СООНО сдержать наступательные действия против объявленного безопасным районом Бихача высветила некоторые из ключевых вопросов, которые я поднимал в своих предыдущих докладах Совету по концепции безопасных районов.
La incapacidad de la UNPROFOR para evitar los ataques lanzados contra la zona segura de Bihac puso de relieve algunas de las cuestiones esenciales relativas al concepto de las zonas seguras que se mencionaron en mis informes anteriores al Consejo.

Принимает к сведению оценку Генерального секретаря выполнимости распространения концепции безопасных районов на Маглай( S/ 1994/ 291) и просит его следить за положением и докладывать Совету, в случае необходимости;
Toma nota de la evaluación efectuada por el Secretario General de la viabilidad de hacer extensivo el concepto de zona segura a Maglaj(S/1994/291), y le pide que mantenga la situación en examen y que informe al Consejo según proceda;

Доклад Генерального секретаря от 9 мая( S/ 1994/ 555), представленный в соответствии с резолюцией 844( 1993) Совета Безопасности, о достигнутых результатах и извлеченных уроках в процессе осуществления концепции безопасных районов.
Informe del Secretario General de fecha 9 de mayo(S/1994/555) presentado de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 844(1993) del Consejo de Seguridad sobre los resultados obtenidos y las enseñanzas adquiridas en la aplicación del concepto de zonas seguras.

В частности, агрессор пытается на переговорах в аэропорту Сараево избегать говорить о самой сути концепции безопасных районов в соответствии с резолюциями 824( 1993) и 836( 1993) и навязывать демилитаризацию в ущерб армии Боснии и Герцеговины.
El agresor intenta, entre otras cosas, llevar a cabo negociaciones en el aeropuerto de Sarajevo para eludir la base misma del concepto de la zona segura en virtud de las resoluciones 824(1993) y 836(1993) e imponer la desmilitarización, en perjuicio del ejército de Bosnia y Herzegovina.

Рассмотрев доклад Миссии Совета Безопасности в Республику Боснию и Герцеговину( S/ 25700), учрежденной во исполнение резолюции 819( 1993), и в частности ее рекомендации в отношении распространения концепции безопасных районов на другие города, нуждающиеся в обеспечении безопасности.
Habiendo examinado el informe de la Misión del Consejo de Seguridad a la República de Bosnia y Herzegovina(S/25700), autorizada por la resolución 819(1993) y, en particular, sus recomendaciones en el sentido de que el concepto de zonas seguras se haga extensivo a otras ciudades que necesitan esa seguridad.

Он также повторил свое мнение о том, что обеспечение устойчивого осуществления концепции безопасных районов потребовало бы" проведения обеими сторонами на согласованных условиях полной демилитаризации, обеспечения свободы передвижения, изъятия или вывода тяжелого оружия и широкого развертывания СООНО".
También reiteraba su opinión de que para mantener el concepto de zonas seguras, se requería“la plena desmilitarización de ambas partes con arreglo a condiciones convenidas, la garantía de la libertad de circulación, la incautación o el retiro de los armamentos pesados y un amplio despliegue de la UNPROFOR”.

Он отметил, что члены Совета, входящие в Движение неприсоединившихся стран, хотели, чтобы Генеральный секретарь официально доложил о концепции безопасных районов до проведения голосования по проекту резолюции." К сожалению, было принято решение не дожидаться мнения Генерального секретаря".
Señaló que el Movimiento de los Países No Alineados miembros del Consejo de Seguridad habría deseado que el Secretario General presentara un informe oficial sobre el concepto de las zonas seguras antes de que se sometiera a votación el proyecto de resolución.“Lamentablemente no se quiso esperar a la opinión del Secretario General”.

Доклад Генерального секретаря от 1 декабря( S/ 1994/ 1389), представленный во исполнение пункта 5 резолюции 959( 1994) Совета Безопасности, обновляющей его рекомендации о способах реализации концепции безопасных районов и предлагающей меры по стабилизации положения в безопасном районе Бихач и вокруг него.
Informe del Secretario General de fecha 1º de diciembre(S/1994/1389), presentado en cumplimiento del párrafo 5 de la resolución 959(1994) del Consejo de Seguridad, en el que actualizaba sus recomendaciones sobre las modalidades de la aplicación del concepto de zona segura y proponía medidas para estabilizar la situación en la zona segura de Bihać y en sus alrededores.

Совет Безопасности обратился к Генеральному секретарю с просьбой обновить его рекомендации о порядке реализации концепции безопасных районов и поощрять СООНО в сотрудничестве с боснийскими сторонами продолжать их усилия по достижению соглашений относительно укрепления режима безопасных районов( резолюция 959( 1994) от 19 ноября 1994 года).
El Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que actualizara sus recomendaciones sobre las modalidades de aplicación del concepto de zonas seguras y que alentara a la UNPROFOR a que, en cooperación con las partes de Bosnia, prosiguiera sus esfuerzos por lograr un acuerdo sobre el fortalecimiento de los regímenes de zonas seguras(resolución 959(1994) de 19 de noviembre de 1994).

Постоянный представитель Боснии и Герцеговины доказывал, что" демилитаризация безопасных районов как самостоятельная мера может, на самом деле, привести к обратному результату, создав для безопасных районов и их населения еще бо́льшую угрозу", и что любая переработка концепции безопасных районов должна прежде всего базироваться" на усилении воли и потенциала, в том числе СООНО и НАТО, по защите безопасных районов и сдерживанию нападений на них".
El Representante Permanente de Bosnia y Herzegovina sostuvo que“la desmilitarización de las zonas seguras como medida independiente podría efectivamente tener el efecto contraproducente de exponer las zonas seguras y su población a mayor peligro”, y que toda medida que implique revocar el concepto de zona segura debía basarse primordialmente“en el reforzamiento de la voluntad y la capacidad, incluidas las de la UNPROFOR y la OTAN, de defender las zonas seguras y disuadir los ataques contra ellas”.

В пункте 5 резолюции 959( 1994) от 19 ноября 1994 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря обновить его рекомендации о порядке реализации концепции безопасных районов и поощрять Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), в сотрудничестве с боснийскими сторонами, продолжать их усилия по достижению соглашений относительно укрепления режима безопасных районов, учитывая конкретную ситуацию в каждом случае.
En el párrafo 5 de su resolución 959(1994), de 19 de noviembre de 1994, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que actualizase sus recomendaciones sobre las modalidades de la aplicación del concepto de zona segura y que alentase a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) a que, en cooperación con las partes de Bosnia, prosiguiera sus esfuerzos encaminados a lograr un acuerdo sobre el fortalecimiento de los regímenes de zonas seguras, teniendo en cuenta la situación específica en cada caso.

Концепция безопасного района не прошла серьезной проверки в Бихаче и Тузле.
El concepto de zona segura no ha sido realmente puesto a prueba en Bihac ni en Tuzla.

Iv. пересмотр концепции безопасного района.
IV. EXAMEN DEL CONCEPTO DE ZONA SEGURA.

Отказ воюющих сторон осознать или в полной мере уважать концепцию безопасных районов представляет собой особо серьезную проблему, которая со всей очевидностью проявилась в Горажде.
El hecho de que las partes combatientes no hayan comprendido ni respetado plenamente el concepto de zona segura constituye un problema particularmente grave, que se ha manifestado muy claramente en Gorazde.

Концепция безопасных районов лежит в основе присутствия Организации Объединенных Наций в Республике Боснии и Герцеговине.
El concepto de zonas seguras ha sido fundamental para mantener la presencia de las Naciones Unidas en la República de Bosnia y Herzegovina.

Концепция" безопасных районов" не была реализована в соответствии с рекомендациями Специального докладчика.
El concepto de zonas seguras no se ha aplicado del modo recomendado por el Relator Especial.

В меморандуме высказывался довод о том, что концепция безопасных районов провалится, если безопасность этих районов не будет" гарантироваться и охраняться" СООНО.
En el memorando se presentaba el argumento de que el concepto de zonas seguras no tendría éxito a menos que esas zonas fuesen“garantizadas y protegidas” por la UNPROFOR.

СООНО считают, что, прежде чем распространять концепцию безопасных районов на другие районы, необходимо решить эти вопросы.
A juicio de la UNPROFOR, es preciso resolver estas cuestiones antes de aplicar el concepto de zonas seguras a nuevas zonas..

Если Совет примет решение распространить концепцию безопасных районов на Маглай, то потребуется еще 1500 военнослужащих.
Si el Consejo resuelve ampliar el concepto de zonas seguras a Maglaj, se necesitarían otros 1.500 efectivos.