Que es КОНЦЕПЦИИ ВЕДУЩЕГО УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• concepto de organismo principal

Ejemplos de uso de Концепции ведущего учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти варианты могут быть использованы в рамках концепции ведущего учреждения.
Todas las opciones se pueden considerar variantes dentro del concepto de organismo principal.

Реализация концепции ведущего учреждения не должна подрывать общее качество механизмов внутреннего контроля.
La promoción del concepto de organismo principal no ha de socavar la calidad general de los controles internos.

Несмотря на очевидные преимущества концепции ведущего учреждения, никакого директивного мандата для ее реализации нет.
A pesar de las aparentes ventajas del concepto de organismo principal, no existe ningún mandato legislativo para su aplicación.

Что же касается концепции ведущего учреждения, то Группа сожалеет о том, что не были соблюдены положения резолюции 60/ 260 Генеральной Ассамблеи.
En lo referente al concepto de organismo principal, el Grupo lamenta que no se hayan respetado las disposiciones de la resolución 60/260 de la Asamblea General.

Комитет высказывался по вопросу о концепции ведущего учреждения в пункте 28 своего доклада A/ 62/ 721.
La Comisión formuló observaciones sobre el tema del concepto de organismo principal en el párrafo 28 de su informe publicado con la signatura A/62/721.

В настоящее время идет процесс пересмотра целого ряда системных контрактов и долгосрочных соглашений, заключенных отдельными организациями, в целях расширения круга их участников в системе Организации Объединенных Наций на основе концепции ведущего учреждения.
Diversos contratos de sistemas y acuerdos a largo plazo negociados por organizaciones individuales se están revisando para ampliar la participación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con arreglo al concepto de organismo principal.

Положение еще более усугубляется отсутствием четкого понимания концепции ведущего учреждения в страновых группах Организации Объединенных Наций из-за дублирующих мандатов коспонсоров.
La situación se complica al no existir una clara comprensión del concepto de organismo rector entre los equipos de las Naciones Unidas en los países, debido a la superposición de los mandatos de los Copatrocinadores.

В своем ответном слове представитель ДГВ указал, что рабочая подгруппа МУПК по вопросам координации сосредоточит свое внимание на критериях концепции" ведущего учреждения" и рассмотрит вопросы как стратегической, так и оперативной координации.
En su respuesta, el representante del DAH indicó que el subgrupo de trabajo del CPII encargado de la cuestión de la coordinación se concentraría efectivamente en el tema de los criterios a aplicar en el concepto de organismo rector y estudiaría la coordinación tanto estratégica como operacional.

Судя по опыту некоторых членов КСР, использование в области концепции ведущего учреждения не всегда приносило наилучшие результаты закупок, и что в этой связи важно поддерживать определенную степень гибкости.
Según la experiencia de algunos miembros de la Junta, los mejores resultados en materia de adquisiciones no siempre se han conseguido sobre la base del concepto de organismo principal, y es importante mantener cierto grado de flexibilidad en este sentido.

Что касается стратегических инициатив по оптимизации закупочной деятельности, то Группа приняла к сведению предложения о системе глобальных контрактов, улучшении выполнения планов закупок, концепции ведущего учреждения, использовании принципа оптимальности затрат и электронных закупках.
En cuanto a las iniciativas estratégicas para optimizar los resultados en materia de adquisiciones, el Grupo ha tomado nota de las propuestas sobre la contratación global, la mejora del cumplimiento de los planes de adquisiciones, el concepto de organismo principal, la aplicación del principio de relación óptima costo-calidad y las compras electrónicas.

Как указывает Генеральный секретарь, обсуждение вопроса о реализации концепции ведущего учреждения в отношении обычной номенклатуры закупаемых товаров и услуг для достижения экономии за счет эффекта масштаба в рамках Закупочной сети Комитета высокого уровня по вопросам управления продолжается.
El Secretario General ha indicado que las conversaciones sobre la aplicación del concepto de organismo principal con respecto a los productos y servicios que se adquieren corrientemente, con objeto de obtener economías de escala y ahorrar fondos, siguen adelante en el marco de la Red de Adquisiciones.

В своем докладе, озаглавленном<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру>gt;( A/ 60/ 692, предложение 14), Генеральный секретарь пояснил, что в качестве одного из приоритетных направлений усилий Организация пересматривает тактику применения концепции ведущего учреждения для создания специализированных покупателей для всей системы в целом.
Como explica el Secretario General en su informe titulado" Invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo"(A/60/692 propuesta 14), la Organización ha venido examinando, como uno de los aspectos principales, la utilización de un concepto de organismo principal para crear compradores especialistas en todo el sistema.

Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря продолжить обсуждение концепции ведущего учреждения в рамках Закупочной сети Комитета высокого уровня по вопросам управления и доложить о его результатах в контексте следующего доклада о закупочной деятельности.
La Comisión recomienda a la Asamblea que pida al Secretario General que continúe las conversaciones sobre el concepto de organismo principal en el marco de la Red de Adquisiciones de las Naciones Unidas e informe al respecto en su próximo informe sobre las actividades de adquisición.

В частности, следует: i выявлять неиспользованные резервы и возможности для проведения совместных программ, которые придавали бы стимул региональному сотрудничеству, используя главу 17 в качестве основы для таких программ, ii продолжать использовать концепции ведущего учреждения и вспомогательного учреждения, позволяющие обеспечить рациональное разделение обязанностей и распространение имеющихся в системе Организации Объединенных Наций знаний и опыта.
Entre otras cosas, deberá i determinar discrepancias y oportunidades para los programas conjuntos a fin de dar impulso a la cooperación regional, empleando el capítulo 17 como marco conjunto; ii seguir empleando los conceptos de organismo rector y organismo asociado, que han llevado a la división de responsabilidades y al uso de los conocimientos disponibles en el sistema de las Naciones Unidas de manera racional.

Напоминает, что Генеральной Ассамблеей еще не принято решение по концепции ведущего учреждения, и вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой включить в свой доклад оценку механизмов внутреннего контроля организаций системы Организации Объединенных Наций и информацию об их отличии от соответствующих механизмов Отдела закупок;
Recuerda que la Asamblea General no ha adoptado aún una decisión sobre el concepto de organismo principal y reitera su petición al Secretario General de que incluya en su informe una evaluación de los controles internos de las organizaciones de las Naciones Unidas y sus diferencias con los de la División de Adquisiciones;

Что касается совместного использования конкретных параметров результативности закупок и передового практического опыта( рекомендация 1) и концепции ведущего учреждения по закупкам( рекомендация 2), то следует отметить, что начиная с 2004 года Комитет высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) включает вопросы деятельности Межучрежденческой рабочей группы по закупкам( МРГЗ) в повестку дня КВУУ.
Sobre el intercambio de los indicadores del rendimiento de las adquisiciones y de las mejores prácticas(recomendación 1) y sobre el concepto de organismo principal(recomendación 2), conviene advertir que en 2004 el Comité de Gestión de Alto Nivel incluyó la labor del Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos en su propio programa.

Консультативный комитет считает, что с учетом дальнейшего развития системы стратегического управления закупочной деятельностью в рамках системы Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю следует продолжать представлять доклады о закупочной деятельности, осуществляемой в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности о той деятельности, которая осуществляется с использованием концепции ведущего учреждения, в соответствии с пунктом 26 резолюции 61/ 246 Ассамблеи.
La Comisión Consultiva opina que, habida cuenta de que se sigue trabajando en la gestión estratégica de las funciones de adquisición en el sistema de las Naciones Unidas, el Secretario General debería seguir informando sobre las actividades de adquisición realizadas en cooperación con otras organizaciones de las Naciones Unidas, en particular que se lleven a cabo aplicando el concepto de organismo principal, de conformidad con el párrafo 26 de la resolución 61/246 de la Asamblea.

Концепция ведущего учреждения.
Concepto de organismo principal.

Концепция ведущих учреждений.
El concepto de organismo principal.

Хотя в некоторых странах концепция ведущего учреждения допускает адекватное участие в этом процессе нескольких организаций, сохраняется необходимость расширить ее использование.
Si bien en algunos países el concepto de organismo principal permite que la participación de diversas organizaciones en el proceso sea adecuada, sigue siendo necesario ampliar su utilización.

Концепция ведущего учреждения не является новой: соответствующее положение содержится в правиле 105. 17 Финансовых правил и положений.
El concepto de organismo principal no es nuevo, pues en realidad está contemplado en la regla 105.17 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

В качестве альтернативы ЮНИСЕФ тепло приветствует концепцию ведущего учреждения, как уже отмечалось в пункте 6 выше.
Como alternativa, el UNICEF apoya vivamente el concepto de organismo principal, como se indicó en el párrafo 6.

Концепция ведущего учреждения сводит конкуренцию к минимуму, но, как указывалось выше, она распространяется только на предварительную проверку поставщиков.
El concepto de organismo principal reducía la competición, pero, como se mencionó anteriormente, sólo se hacía extensivo a la precalificación de los proveedores.

Комитет считает, что концепция ведущего учреждения должна быть изучена более детально с учетом ее возможностей для достижения экономии, обусловливаемой ростом масштаба, и устранения дублирования.
El Comité estima el concepto de organismo principal debería estudiarse más a fondo en vista de su potencial de lograr economías de escala y eliminar la duplicación.

В индивидуальном порядке на уровне организаций; в некоторых местах службы иногда используются такие же условия контрактов или концепция ведущих учреждений.
Las organizaciones a título individual; en algunos lugares de destino se emplean a veces los mismos términos contractuales, o el concepto de organismo principal.

МРГЗ должна принять, утвердить и внедрить концепцию ведущего учреждения и содействовать разделению труда между организациями в целях дальнейшей рационализации практики закупок, применяемой ее членами.
El Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos debería adoptar, aprobar y aplicar el concepto de organismo principal y fomentar la división del trabajo entre las organizaciones, con objeto de racionalizar más las prácticas de sus miembros en materia de adquisiciones.

В докладе рекомендуется, чтобы МРГЗ утвердила и внедрила концепцию ведущего учреждения и содействовала разделению труда между организациями в целях дальнейшей рационализации практики закупок, осуществляемых ее членами.
En el informe se recomienda que el Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones apruebe y aplique el concepto de organismo principal y fomente la división del trabajo entre las organizaciones, con objeto de que sus miembros sigan racionalizando las prácticas en materia de adquisiciones.

Концепция ведущего учреждения и сотрудничество в области закупочной деятельности с другими организациями системы Организации Объединенных Наций также обсуждались в документе A/ 62/ 525, пункты 63- 67.
El concepto de organismo principal y la cooperación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en las actividades de adquisición se trataron también en los párrafos 63 a 67 del documento A/62/525.

После этого некоторые учреждения приняли официальное решение о применении системы« САП- ЛР», впервые использованной ЮНИСЕФ, таким образом, практически одобрив рекомендованную ОИГ концепцию ведущего учреждения.
Desde entonces, varios organismos han decidido aplicar oficialmente la solución hallada por SAP-Recursos Humanos y puesta en práctica por primera vez por el UNICEF, respaldando así de hecho el concepto de organismo principal recomendado por la DCI.

По мнению УВКБ, концепция ведущего учреждения имеет то преимущество, что она позволяет избежать многоярусного характера координации, снизить расходы и не допустить распыления ответственности.
El ACNUR entiende que el planteamiento del organismo rector tiene la ventaja de evitar la multiplicación de los niveles de coordinación, reducir los costos y evitar la difuminación de las responsabilidades.