Que es ДРУГИХ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• otros refugiados

Ejemplos de uso de Других беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Многих других беженцев приняли приграничные общины.
Muchos otros refugiados han sido recibidos en comunidades a lo largo de la frontera.

В эти страны будет переселено возросшее число колумбийских и других беженцев.
Un número creciente de colombianos y otros refugiados serán reasentados en esos países.

Это помимо большого числа людей, которые бежали от геноцида, и других беженцев, вернувшихся в Руанду с 1994 года.
Estos se añaden a un gran número de personas que huyeron del genocidio y a otros refugiados que han vuelto a Rwanda desde 1994.

Число других беженцев и просителей убежища, зарегистрированных в рамках системы регистрации индивидуальных дел( СРИД).
Número de otros refugiados y solicitantes de asilo registrados en el sistema de inscripción de casos aislados(SICA).

Эта высылка повлекла за собой спонтанное возвращение тысяч других беженцев, по-видимому, из страха испытать ту же участь.
Esas expulsiones se vieron seguidas del regreso espontáneo de miles de otros refugiados, que sin duda temían correr la misma suerte.

УВКБ проводит строгую политику в отношении обращения с комбатантами и бывшими комбатантами: дезертиры рассматриваются отдельно от других беженцев или лиц, просящих убежище.
El ACNUR aplica una política estricta a los combatientes y excombatientes: los casos de los desertores se consideran distintos de los de otros refugiados o solicitantes de asilo.

Когда вы видели Хорхе Кастильо последний раз? Когда он запер ее и других беженцев в гараже после того, как привез их с лодки.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Jorge Castillo? Cuando la encerró con los otros refugiados, después de sacarlos del barco. Estaban sin comida ni agua.

Одной из форм достижения этой цели могло бы явиться отделение политических руководителей, бывших военнослужащих и ополченцев от других беженцев в лагерях.
Una forma de lograrlo sería separar a los dirigentes políticos, los antiguos militares y las milicias del resto de los refugiados en los campamentos.

В принципе это обеспечило бы также возможность для пешего возвращения в Сьерра-Леоне других беженцев, находящихся в Гвинее, через район Камбиа.
En principio, esto también haría posible que otros refugiados que se encuentran en Guinea regresaran a Sierra Leona por carretera atravesando el distrito de Kambia.

Что касается предстоящей репатриации других беженцев из третьих стран, то МОМ, УВКБ и СДК регулярно проводят совместные заседания в целях обеспечения для них безопасных условий на переходном этапе.
Con respecto a la próxima repatriación de otros refugiados de terceros países, la OIM, el ACNUR y la KFOR se están reuniendo periódicamente para velar por su transición en condiciones de seguridad.

Одним из приоритетных вопросов Организации Объединенных Наций должна оставаться проблема возвращения этих и других беженцев, включая палестинских беженцев, а также проблема предоставления им компенсации.
Deberá seguir siendo un tema prioritario para las Naciones Unidas el regreso y la indemnización de éstos y de otros refugiados, incluidos los refugiados palestinos.

УВКБ, Миссия и Секретариат проведут совместную кампанию по мобилизации средств для покрытия расходов на репатриацию членов семей комбатантов и других беженцев.
El ACNUR, la MONUC y la Secretaría emprenderán una campaña conjunta de recaudación de fondos para sufragar los gastos de repatriación de los familiares de los combatientes y de otros refugiados.

В связи с обеспечением жильем мигрантов и других беженцев он отмечает, что существует примерно 30 субсидируемых безопасных жилищ( убежищ), представляющих кров матерям и другим нуждающимся лицам.
En relación con la vivienda para los emigrantes y otros refugiados, el orador observa que existen aproximadamente 30 refugios seguros subvencionados(casas de asilo) que ofrecen refugio a las madres y demás personas necesitadas.

Женщины и девочки из числа беженцев рассказали Следственной группе о том, что многие из них или члены их семей подверглись изнасилованиям во время войны или становились жертвами посягательств со стороны других беженцев.
Las refugiadas y las niñas informaron al Equipo de Investigación de que muchas de ellas, o miembros de sus familias, habían sido víctimas de violaciones durante la guerra o maltratadas por otros refugiados.

Сначала они имеют особый статус лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, что не обеспечивает их такими же правами и обязанностями, как других беженцев; например, они не платят налогов.
Tienen al principio la condición especial de solicitantes de asilo, que no les confiere los mismos derechos ni las mismas obligaciones que a los demás refugiados; por ejemplo, no tienen la obligación de pagar impuestos.

Престарелые беженцы всегда будут характеризоваться особыми потребностями, однако Верховный комиссар не призывает заниматься потребностями престарелых беженцев отдельно от потребностей других беженцев.
Los refugiados de edad tendrán siempre necesidades especiales pero el Alto Comisionado no pide que se satisfagan las necesidades de los refugiados de edad separadamente de las de los demás refugiados.

Кроме того, было упомянуто о бедственном положении других беженцев из Боснии и Герцеговины и указано на свидетельства предположительного применения дискриминационных критериев при предоставлении статуса беженцев..
También se habló de la difícil situación de otros refugiados de Bosnia y Herzegovina y se hizo referencia a algunos indicios de que se adoptaban criterios posiblemente discriminatorios para conceder la condición de refugiado..

В дополнение к перемещению сирийских граждан, как упоминается в главе I, беспорядки в Сирийской Арабской Республике привели к созданию во все большей мере трудной обстановки для иракских и других беженцев, находящихся в этой стране.
Además del desplazamiento de nacionales sirios, mencionado en el capítulo I, el levantamiento en la República Árabe Siria ha creado una situación cada vez más difícil para los refugiados iraquíes y otros refugiados acogidos en el país.

Он выражает пожелание узнать, действительно ли, что с 1997 года африканские просители убежища в центре недалеко от Вены были отделены от других беженцев на том основании, что это облегчает для полиции обнаружение использования наркотиков или их торговли.
El orador desea saber si es cierto que, desde 1997, a unos solicitantes de asilo africanos que residen en un centro cerca de Viena se los ha separado de otros refugiados sobre la base de que así resultará más fácil para la policía detectar la utilización y el tráfico de drogas.

Служба установила партнерские отношения с Центром по правам человека при университете Беркли, который проводит обзор механизмов обеспечения безопасным жильем беженцев- женщин и других беженцев с особыми потребностями в защите.
El Servicio ha establecido una alianza con el Centro de Derechos Humanos de la Universidad de Berkeley, que está examinando los arreglos de" refugio seguro" para las mujeres refugiadas y otros refugiados con necesidades específicas de protección.

Она поддерживает партнерские отношения с учреждениями системы Организации Объединенных Наций с целью удовлетворения потребностей огромного числа иракцев и других беженцев, находящихся в настоящее время в Сирии, и в этом большую помощь оказывают организации гражданского общества, предоставляющие продовольствие и создающие приюты.
Aprovecha sus vinculaciones con los organismos del sistema de las Naciones Unidas para satisfacer las necesidades de gran número de iraquíes y otros refugiados que se encuentran actualmente en el país, que reciben una gran ayuda de las organizaciones de la sociedad civil en forma de alimentos y alojamiento.

Согласно данным УВКБ за июнь 2008 года, приведенным МА, в Черногории все еще проживают порядка 4300 рома, ашкалей и египетских цыган, которые, как правило, разделяют тяжкую долю других беженцев из Косово.
Las cifras del ACNUR hasta junio de 2008, mencionadas por Amnistía Internacional, indican que unos 4.300 refugiados romaníes, ashkalíes y egipcios siguen viviendo en Montenegro, generalmente con las mismas dificultades que tienen otros refugiados procedentes de Kosovo.

По возвращении в Индонезию участники поездок знакомят и других беженцев с информацией, собранной во время поездки, и делятся впечатлениями, аналогичным образом, принимая участие в поездках для бесед с населением, представители местных общин Восточного Тимора проводят встречи и какое-то время живут бок о бок с беженцами в Индонезии, прибывшими из их же общины.
A su regreso a Indonesia, los participantes comparten con otros refugiados la información e impresiones obtenidas durante las visitas. Del mismo modo, con las visitas para conversar con refugiados de su propia comunidad, los representantes de las comunidades locales en Timor Oriental se reúnen y permanecen con los refugiados en Indonesia procedentes de la misma comunidad.

В сотрудничестве с Заиром оно разработает механизмы, с помощью которых беженцы смогут вернуться домой, чтобы самостоятельно оценить ситуацию, а затем отправиться обратно в лагеря и проинформировать других беженцев о фактических условиях в Руанде.
En cooperación con el Zaire, organizará dispositivos que permitan a los refugiados retornar a sus hogares para evaluar por sí mismos la situación de modo que, a continuación, puedan regresar a los campamentos y comunicar a los demás refugiados cuáles son las verdaderas condiciones prevalescientes en Rwanda.

Что касается другого важного вопроса, а именно вопроса о палестинских беженцах и их правах, то палестинская сторона выступает за соблюдение их прав, как и прав других беженцев в мире, в соответствии с нормами международного права и положениями соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 194( III), включая их право на возвращение и компенсацию.
Por lo que se refiere a otra cuestión importante, cual es la de los refugiados palestinos y sus derechos, la parte palestina siempre ha defendido sus derechos de conformidad con el derecho internacional, al igual que cualesquiera otros refugiados del mundo, y en consonancia con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular la resolución 194(III), incluido su derecho a regresar y a ser indemnizado.

Он приветствовал прозвучавшие в последнее время заявления правительства Руанды, которые открыли возможность для установления контактов с беженцами, и пригласил их посетить страну, с тем чтобы они оценили обстановку и побудили других беженцев в лагерях к возвращению в места их постоянного проживания.
Asimismo celebró las recientes declaraciones del Gobierno de Rwanda, que abrían la puerta al establecimiento de contactos con los refugiados y en las que se invitaba a éstos visitar el país a fin de evaluar las condiciones y alentar a otros refugiados en los campamentos a regresar a sus hogares.

Апреля 2000 года в Центральных учреждениях была проведена серия мероприятий, которые начались с выставки" Visas for life: the righteous diplomats"(" Визы в жизнь: благородные дипломаты"), которая была призвана почтить более 80 дипломатов, которые, рискуя жизнью и благополучием, спасали евреев и других беженцев во время холокоста в 1938- 1945 годах.
El 3 de abril de 2000 tuvieron lugar en la Sede una serie de actividades, comenzando con una exhibición titulada" Visas for life: the righteous diplomats" en la que se rindió homenaje a más de 80 diplomáticos que habían arriesgado su vida y sus medios de vida para rescatar judíos y otros refugiados durante el Holocausto, en 1938-1945.

Многие другие беженцы возвращаются по своей собственной воле.
Muchos otros refugiados están volviendo por decisión propia.

Другие беженцы были из района Байдабо.
Otros refugiados provenían de la zona de Baidoa.

Другие беженцы/ просители убежища.
Otros refugiados/solicitantes de asilo.