Que es ДРУГИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ en Español

• otros presos políticos
• otros prisioneros políticos

Ejemplos de uso de Других политических заключенных en Ruso y sus traducciones al Español

Канада требует безоговорочного освобождения До Аун Сан- Су Чжи и других политических заключенных.
El Canadá pide que se ponga en libertad incondicional a Daw Aung San Suu Kyi y otros presos políticos.

Кроме того, она рекомендовала освободить других политических заключенных и лиц, содержащихся под стражей на основании их религиозных убеждений.
También recomendó que se pusiera en libertad a los demás presos políticos y a las personas detenidas por sus creencias religiosas.

Германия поинтересовалась, намерена ли Индонезия освободить Филепа Карму и других политических заключенных.
Alemania preguntó a Indonesia si tenía la intención de poner en libertad a Filep Karma y otros presos políticos.

Однако содержание под стражей других политических заключенных и продолжающийся домашний арест г-жи Аун Сан Су Чжи по-прежнему вызывают серьезную озабоченность.
Sin embargo, la detención de otros presos políticos y el hecho de que la Sra. Daw Aung San Suu Kyi continúe bajo el arresto domiciliario siguen siendo motivo de grave preocupación.

Он также выражает обеспокоенность в связи с содержанием под стражей гжи Аунг Сан Су Чжи и других политических заключенных.
El país también considera preocupante la detención de la Sra. Daw Aung San Suu Kyi y otros presos políticos.

Оскар Лопес Ривера и несколько других политических заключенных заслужили право называть себя пуэрториканцами в ожесточенной борьбе за освобождение своей страны, борьбе, из-за которой они оказались за решеткой.
Oscar López Rivera y otros presos políticos que han luchado por la libertad de su país y que, por ello, fueron encarcelados se han ganado el derecho a llamarse puertorriqueños.

Освобождение г-жи Аунг Сан Су Чжи и ее заместителя из-под домашнего ареста и освобождение других политических заключенных.
Fin de la detención domiciliaria de Daw Aung San Suu Kyi y su ayudante y liberación de otros presos políticos.

Аргентина приветствовала освобождение Аунг Сан Су Чжи в качестве шага вперед на пути освобождения других политических заключенных и укрепления процесса политического участия в Мьянме.
La Argentina celebró la puesta en libertad de Aung San Suu Kyi como un paso hacia la liberación de otros presos políticos y el fortalecimiento de la participación política en Myanmar.

Она спрашивает Специального советника, имеет ли он информацию о планах Мьянмы в ближайшее время освободить других политических заключенных.
La oradora pregunta al Asesor Especial si sabe si Myanmar tiene previsto liberar a otros presos políticos próximamente.

По сообщениям, 30 июля НЛД обратилась с общенациональным призывом освободить гжу Аунг Сан Су Чжи, У Тин Оо и других политических заключенных и открыть все отделения партий, закрытые 30 мая 2003 года.
Se ha informado de que el 30 de julio la LND comenzó una campaña nacional pidiendo la liberación de Daw Aung San Suu Kyi, U Tin Oo y otros presos políticos, y la reapertura de todas las oficinas del partido cerradas desde el 30 de mayo de 2003.

Незамедлительно и безоговорочно освободить всех правозащитников, сторонников демократии и других политических заключенных( Норвегия);
Poner en libertad inmediata e incondicional a todos los defensores de los derechos humanos, los activistas en favor de la democracia y otros presos políticos(Noruega);

Мы призываем правительство Мьянмара освободить Аунг Сан Суу Кьи и других политических заключенных, без каких-либо условий, и вступить в диалог примирения с целью полной и быстрейшей реализации целей демократии и национального единства.
Exhortamos al Gobierno de Myanmar a liberar sin condiciones a Aung San Suu Kyi y otros prisioneros políticos y a entablar un diálogo de reconciliación para lograr la plena y pronta realización de la democracia y la unidad nacional.

Специальный докладчик надеется, что за этими освобождениями незамедлительно последует безоговорочное освобождение всех других политических заключенных.
El Relator Especial espera que estas liberaciones vayan inmediatamente seguidas de la puesta en libertad incondicional de otros presos políticos.

Приветствуя безоговорочное освобождение 10 июля 1995 года лауреата Нобелевской премии мира Аунг Сан Су Джи и ряда других политических заключенных в ответ на призыв Генеральной Ассамблеи.
Celebrando la liberación incondicional de Aung San Suu Kyi, Premio Nobel de la Paz, que tuvo lugar el 10 de julio de 1995, así como la de otros presos políticos, de conformidad con lo pedido por la Asamblea General.

Я призываю лидеров этой страны наконец конструктивно откликнуться на волю народа, положить конец насилию и освободить Аунг Сан Су Чжи и других политических заключенных.
Insto a sus líderes a responder finalmente a los deseos de su pueblo, detener la violencia y liberar a Aung San Suu Kyi y todos los otros prisioneros políticos.

Генеральный секретарь призывает правительство немедленно освободить этих двух лидеров<< Движения зеленых>gt; и других политических заключенных, включая гна Пуршаджари и гна Боруджерди, и содействовать незамедлительному оказанию им надлежащей медицинской помощи.
El Secretario General exhorta al Gobierno a que ponga inmediatamente en libertad a los dos dirigentes del Movimiento Verde y a otros presos políticos, entre ellos el Sr. Pourshajari y el Sr. Boroujerdi, y que permita que reciban atención médica urgente y adecuada.

Она также призывает к проведению очистки и обеззараживания острова Вьекес и прилегающей акватории и к освобождению Оскара Лопеса Риверы и других политических заключенных.
Asimismo, pide la descontaminación y la limpieza de la isla de Vieques y las aguas colindantes y la liberación de Oscar López Rivera y otros presos políticos.

Наша делегация убеждена, что без освобождения г-жи Аунг Сан Су Чжи и других политических заключенных, равно как и без участия в политическом процессе Национальной лиги за демократию, в Мьянме невозможно будет достичь ни национального примирения, ни ее полной демократизации.
Mi delegación cree que la reconciliación nacional y la plena democratización de Myanmar no pueden lograrse sin que se ponga en libertad a la Sra. Aung San Suu Kyi y a otros detenidos políticos y sin la participación de la Liga Nacional para la Democracia en el proceso político..

Обеспечить немедленное и безусловное освобождение лиц, которые были задержаны в связи с их участием в мирных демонстрациях, и других политических заключенных;
Asegure la puesta en libertad inmediata e incondicional de las personas detenidas en razón de su participación en manifestaciones pacíficas, así como de otros presos políticos;

Последовавшее за этим освобождение г-на Нельсона Манделы и других политических заключенных, равно как осуществление других мер, благоприятствующих проведению свободного политического диалога, способствовало направлению процесса переговоров в правильное русло.
La posterior liberación del Sr. Nelson Mandela y de los demás prisioneros políticos, así como la puesta en marcha de otras medidas conducentes a un diálogo político libre, encaminaron el proceso de negociación hacia la dirección correcta.

В этой связи ключом к возобновлению активного, всеобъемлющего, предметного и выдержанного по срокам диалога является освобождение гжи Аунг Сан Су Чжи и других политических заключенных.
En ese sentido, la liberación de Daw Aung San Suu Kyi y de otros presos políticos será fundamental para reanudar un diálogo más amplio, totalmente incluyente, sustantivo y con plazos precisos.

Однако, несмотря на сообщение о том, что с апреля 1992 года было освобождено свыше 2 000 политических заключенных, сотни других политических заключенных по-прежнему отбывают в тюрьмах длительные сроки лишения свободы, а другие граждане продолжают подвергаться арестам за мирное выражение своих мнений и идей.
No obstante, pese a la anunciada liberación de más de 2.000 presos políticos desde abril de 1992, centenares de otros presos políticos siguen cumpliendo largas condenas de prisión y continúa la detención de otros ciudadanos por expresar pacíficamente sus opiniones e ideas.

В последние годы она приобрела общемировое значение, поскольку международное сообщество включилось в освободительное движение, призывая к освобождению Нельсона Манделы и других политических заключенных.
En sus últimos años entró a formar parte de la conciencia mundial cuando la comunidad internacional se unió al movimiento de liberación para pedir la excarcelación de Nelson Mandela y otros presos políticos.

Г-жа Нассау( Австралия), как и Специальный докладчик, полагает, что продление ареста Аунг Сан Су Чжи и других политических заключенных является препятствием для проведения политических реформ, и разделяет его обеспокоенность по поводу нарушений, допущенных при проведении референдума, что может отрицательно сказаться на выборах 2010 года.
La Sra. Nassau(Australia) piensa, como el Relator Especial, que la privación de libertad infligida a Aung San Suu Kyi y a otros presos políticos constituye un obstáculo para la reforma política y se inquieta igualmente por la consecuencias que tendrá en las elecciones de 2010 este referendo menoscabado por las irregularidades.

К процессу национального демократического примирения должна присоединиться Национальная лига за демократию и руководители других оппозиционных и этнических групп, а для участия в этом процессе необходимо освободить Аунг Сан Су Чжи и других политических заключенных.
La reconciliación nacional democrática debe incluir a la Liga Nacional para la Democracia y a los dirigentes de otros grupos de oposición y grupos étnicos, al tiempo que se debe excarcelar a Aung San Suu Kyi y otros presos políticos para que puedan participar en ese proceso.

Европейский союз также вновь обращается с призывом освободить Аунг Сан Су Чжи и всех других политических заключенных; он призывает правительство задействовать все политические и этнические силы для проведения подлинного диалога с целью достижения истинного национального примирения и установления демократии.
La Unión Europea ha reiterado también su llamamiento en favor de la liberación de Aung San Suu Kyi y todos los demás presos políticos para que el Gobierno haga participar a todas las fuerzas políticas y étnicas en un auténtico diálogo con miras a provocar una auténtica reconciliación nacional y el establecimiento de la democracia.

Согласно полученной информации, 5 августа 1999 года приблизительно 30 членов специальных подразделений Национальной полиции Перу вошли на территорию женского отделения тюрьмы Янамайо, где содержали под стражей Марию Консепсьон Пинчейра Саес и других политических заключенных.
Según informaciones recibidas, el 5 de agosto de 1999 aproximadamente 30 miembros de las fuerzas especiales de la policía nacional peruana penetraron en el pabellón de mujeres de la cárcel de Yanamayo, donde estaba encarcelada María Concepción Pincheira Sáez junto con otras presas políticas.

Европейский союз выразил надежду на то, что за ними последует реальный прогресс на местах, особенно в том, что касается реального и существенного сокращения масштабов индонезийского военного присутствия в Восточном Тиморе, освобождения Ксананы Гужмана и других политических заключенных и установления постоянного присутствия Организации Объединенных Наций в Территории.
La Unión Europea manifestó que confiaba en que esas negociaciones irían seguidas de progresos tangibles sobre el terreno, lo que entrañaría sobre todo una reducción real y considerable de la presencia militar de Indonesia en Timor Oriental, la liberación de Xanana Gusmão y otros presos políticos y el establecimiento de una presencia permanente de las Naciones Unidas en el Territorio.

С озабоченностью отмечая продолжающиеся грубые нарушения прав человека в этой территории, они призвали к строгому соблюдению соответствующих резолюций Комиссии по правам человека и призвали немедленно и безоговорочно освободить Ксанана Гусмао и других политических заключенных в Восточном Тиморе.
Se mostraron preocupados por el hecho de que se siguieran cometiendo impunemente atentados contra los derechos humanos en ese territorio y pidieron que se acataran de manera estricta las resoluciones correspondientes de la Comisión de Derechos Humanos y que se liberara de inmediato y sin condiciones a Xanana Gusmão y a los demás presos políticos de Timor Oriental.

Другие политические заключенные.
Otros presos políticos:.