Que es САХАРСКИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ en Español

• de los presos políticos saharauis
• los detenidos políticos saharauis

Ejemplos de uso de Сахарских политических заключенных en Ruso y sus traducciones al Español

Освобождение сахарских политических заключенных и задержанных лиц.
Puesta en libertad de los presos y detenidos políticos saharauis.

Правительство Марокко объявляет амнистию сахарских политических заключенных, а также возвращающихся лиц.
El Gobierno de Marruecos proclama la amnistía para los presos políticos saharauis, así como para los repatriados.

Безопасность сахарских политических заключенных не обеспечивается, и с ними обращаются не так, как с другими заключенными..
La seguridad de los detenidos políticos saharauis no está garantizada y tampoco son tratados como los demás prisioneros.

В Эль- Аюне, Буждуре, Дахле и Смаре были организованы просахарские демонстрации в знак поддержки освобождения сахарских активистов и с требованием освободить еще 37 сахарских политических заключенных.
En El-Aaiún, Boujdour, Dajla y Esmara se organizaron manifestaciones pro-saharauis para celebrar la liberación de los activistas y pedir la liberación de 37 presos políticos más.

После того как в предыдущие два года оно в двух случаях освободило несколько сахарских политических заключенных, правительство повторно арестовало многих из них за участие в мирных протестах и жестоко обращается с ними в местах лишения свободы.
Después de poner en libertad a varios presos políticos saharauis en dos ocasiones en los dos años anteriores, el Gobierno ha vuelto a apresar a algunos de ellos debido a su participación en protestas pacíficas, y los ha sometido a malos tratos.

Его делегация приветствует освобождение Фронтом ПОЛИСАРИО бывших марокканских заключенных и полагает, что требование Фронта ПОЛИСАРИО об освобождении сахарских политических заключенных заслуживает особого внимания.
La delegación de Angola celebra la puesta en libertad de ex presos marroquíes por el Frente POLISARIO, y cree que la exigencia del Frente POLISARIO de que se ponga en libertad a los presos políticos saharauis es una cuestión que merece particular atención.

Я также надеюсь, что благодаря сохраняющемуся политическому присутствию некоторые гуманитарные вопросы, такие, как освобождение сахарских политических заключенных и обмен военнопленными, могут быть разрешены не дожидаясь осуществления других аспектов плана.
También espero que si se mantiene la presencia política podrían resolverse algunas cuestiones humanitarias como la liberación de los presos políticos saharauis y el intercambio de prisioneros de guerra, sin esperar a que se apliquen otros aspectos del plan.

Тем временем, 25 мая, три жителя Западной Сахары, действуя, как представляется, вне связи с предыдущей акцией, без предупреждения проникли в опорный пункт Смара, где развернули транспаранты с требованиями в отношении сахарских политических заключенных.
Entre tanto, el 25 de mayo, en un incidente al parecer sin relación con el anterior, tres hombres saharauis ingresaron, sin haber sido invitados, en la base de operaciones Smara(al occidente de la berma) y desplegaron carteles con exigencias relativas a presos políticos saharauis.

Фронт ПОЛИСАРИО выражает свою готовность принять дальнейшие меры в отношении марокканских военнопленных при том условии, что Марокко примет аналогичные меры в отношении сахарских политических заключенных и задержанных, лиц, пропавших без вести, и военнопленных.
El Frente POLISARIO se manifiesta dispuesto a adoptar medidas ulteriores relativas a los prisioneros de guerra marroquíes, siempre que Marruecos adopte medidas similares respecto de los presos políticos, desaparecidos y prisioneros de guerras saharauis.

Я хотел бы от себя лично и от имени Организации Объединенных Наций выразить глубокую признательность г-ну Рукунасу за его выдающийся вклад в осуществление Плана урегулирования, в частности в вопросах, касающихся освобождения сахарских политических заключенных и задержанных.
Deseo dejar constancia de mi reconocimiento personal y el de las Naciones Unidas al Sr. Roucounas por su notable contribución a la ejecución del Plan de Arreglo, en particular las cuestiones relacionadas con la puesta en libertad de los detenidos y prisioneros políticos saharauis.

Что касается военнопленных и сахарских политических заключенных, то стороны вновь подтвердили свою приверженность выполнению соответствующих положений плана урегулирования и осуществлению сотрудничества с Международным комитетом Красного Креста и независимым юристом.
Con respecto a los prisioneros de guerra y los detenidos políticos saharianos, las partes reafirmaron su compromiso con las disposiciones pertinentes del plan de arreglo, en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja y el jurista independiente.

В ходе состоявшихся в Лиссабоне переговоров была достигнута договоренность по вопросам, связанным с выводом марокканских войск и сил Фронта ПОЛИСАРИО в районы сбора, а также с освобождением военнопленных и сахарских политических заключенных и лиц, задержанных по политическим мотивам( см. приложение II).
Durante las conversaciones de Lisboa se llegó a acuerdo respecto de cuestiones relacionadas con el confinamiento de las fuerzas marroquíes y del Frente POLISARIO y de la puesta en libertad de prisioneros de guerra y de presos y detenidos políticos saharianos(véase el anexo II).

Он также призвал стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в скорейшем освобождении сахарских политических заключенных и обмене военнопленными по гуманитарным соображениям, чтобы ускорить осуществление плана урегулирования во всех его аспектах.
Instó también a las partes a que cooperaran con las Naciones Unidas en la liberación de los presos políticos saharahuis y el canje de prisioneros de guerra por razones humanitarias, lo antes posible, y a que aceleraran la aplicación del plan de arreglo en su conjunto.

Миролюбивые народы мира должны мобилизоваться, с тем чтобы оказать давление на марокканские власти с целью обеспечения соблюдения ими норм международного права и немедленного освобождения сахарских политических заключенных, которые подверглись произвольному задержанию без осуществления надлежащей правовой процедуры.
Los pueblos del mundo amantes de la paz deben movilizarse para presionar a las autoridades marroquíes a fin de que se ajusten al derecho internacional y liberen de manera inmediata a los prisioneros políticos saharauis, detenidos de manera arbitraria sin las debidas garantías procesales.

Генеральный секретарь далее сообщил, что в начале июля регион посетил независимый юрист, который вместе с исполняющим обязанности Специального представительства встретился с представителями марокканских властей в Рабате для дальнейшего обсуждения ранее препровожденного правительству Марокко списка предполагаемых сахарских политических заключенных, содержащего их фамилии и даты ареста.
El Secretario General informó también de que el Jurista Independiente había visitado la región a comienzos de julio y, acompañado del Representante Especial interino, se había reunido con las autoridades marroquíes en Rabat para examinar ulteriormente una lista oficiosa que contenía los nombres y fechas de detención de presuntos presos políticos saharauis, que había sido transmitida previamente al Gobierno de Marruecos.

Генеральный секретарь также выразил надежду на то, что благодаря сохраняющемуся политическому присутствию некоторые гуманитарные вопросы, такие, как освобождение сахарских политических заключенных и обмен военнопленными, могут быть решены не дожидаясь осуществления других аспектов плана урегулирования.
El Secretario General esperaba también que el hecho de mantener una presencia política permitiera resolver algunas cuestiones humanitarias, como la liberación de los presos políticos saharauis y el intercambio de los prisioneros de guerra, sin esperar a que se aplicaran otros aspectos del plan de arreglo.

В Рабате независимый юрист вместе с исполняющим обязанности моего Специального представителя встретился с марроканскими властями для дальнейшего обсуждения неофициального списка, содержащего фамилии и даты ареста предполагаемых сахарских политических заключенных, который был ранее препровожден правительству Марокко.
El Jurista Independiente, junto con mi Representante Especial interino, se reunió con las autoridades marroquíes para efectuar el seguimiento de una lista oficiosa que contenía los nombres y fechas de detención de presuntos presos políticos saharauis que se había transmitido previamente al Gobierno de Marruecos.

Призывает также стороны в порядке проявления доброй воли сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в скорейшем осуществлении некоторых аспектов плана урегулирования, таких, как освобождение сахарских политических заключенных и обмен военнопленными по гуманитарным соображениям, чтобы ускорить осуществление плана урегулирования во всех его аспектах;
Insta también a las partes a que, como prueba de buena voluntad, cooperen con las Naciones Unidas en la aplicación lo antes posible de algunos aspectos del plan de arreglo, como la liberación de los presos políticos saharauis y el canje de prisioneros de guerra por razones humanitarias, y a que aceleren la aplicación del plan de arreglo en su conjunto;

Он также поддержал сделанное мною предложение о сохранении подразделения по политическим вопросам для поддержания диалога со сторонами и соседними странами- Алжиром и Мавританией- и призвал стороны в порядке проявления доброй воли сотрудничать в скорейшем освобождении сахарских политических заключенных и обмене военнопленными по гуманитарным соображениям.
También respaldó mi propuesta de mantener una oficina política para proseguir el diálogo con las partes y los países vecinos, Argelia y Mauritania, e instó a las partes a que, como prueba de buena voluntad, cooperaran con las Naciones Unidas en la puesta en libertad de los presos políticos saharauis y el canje de prisioneros por razones humanitarias, a la mayor brevedad posible.

Платформа действий организации, к которой принадлежит оратор, содержит предложения по разрыву порочного круга: освобождение сахарских политических заключенных, проведение референдума о самоопределении, окончание эксплуатации природных ресурсов, увеличение гуманитарной помощи лагерям беженцев Фронта ПОЛИСАРИО и предъявление Марокко требования о выходе из Западной Сахары.
La plataforma de acción de su organización contiene propuestas para poner fin al punto muerto al que se ha llegado, que consisten en poner en libertad a los presos políticos saharauis, celebrar un referéndum sobre la libre determinación, poner fin a la explotación de los recursos naturales, aumentar la asistencia humanitaria a los campamentos de refugiados del Frente POLISARIO y exigir de Marruecos que deje el Sáhara Occidental.

В дополнение к указанным сторонами областям, в которых сложилась трудная ситуация, мой Личный посланник указал, что, по его мнению, остаются нерешенными другие проблемы, а именно: практическое осуществление результатов референдума; освобождение военнопленных и сахарских политических заключенных; возможные проблемы, связанные с осуществлением кодекса поведения в ходе референдума.
Además de los ámbitos en que se plantean problemas, destacados por las partes, mi Enviado Personal indicó que, en su opinión, seguían sin resolverse otras cuestiones: la aplicación de los resultados del referéndum, la liberación de los prisioneros de guerra y de los detenidos políticos saharauis, y posibles problemas conexos a la aplicación del código de conducta para la campaña del referéndum.

Он также призвал их в порядке проявления доброй воли сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в скорейшем осуществлении некоторых аспектов плана, таких, как освобождение сахарских политических заключенных и обмен военнопленными по гуманитарным соображениям, и рекомендовал им изучить дополнительные пути установления взаимного доверия для устранения препятствий на пути осуществления плана.
También las instó a que, como prueba de buena voluntad, cooperaran con las Naciones Unidas en la aplicación lo antes posible de algunos aspectos del plan, como la liberación de los presos políticos saharauis y el intercambio de prisioneros de guerra por razones humanitarias, y las alentó a que consideraran la posibilidad de adoptar nuevas medidas para fomentar la confianza entre sí, a fin de eliminar los obstáculos a la aplicación del plan.

В дополнение к указанным сторонами областям, в которых сложилась трудная ситуация, Личный посланник добавил, что, по его мнению, остаются нерешенными вопросы, касающиеся практического осуществления результатов референдума, освобождения военнопленных и сахарских политических заключенных, а также возможные проблемы, связанные с осуществлением кодекса поведения в ходе референдума.
Además de las esferas problemáticas destacadas por las partes, el Enviado Personal había añadido que, en su opinión, quedaban por resolver las cuestiones de la aplicación de los resultados del referéndum, la liberación de los prisioneros de guerra y de los detenidos políticos saharauis, y los posibles problemas que se pudieran presentar relacionados con la aplicación del código de conducta para la campaña del referéndum.

Совет также поддержал мое предложение о 20- процентом сокращении численности военного компонента МООНРЗС при том понимании, что это не нанесет ущерба эффективности ее деятельности по наблюдению за прекращением огня. Он призвал стороны в порядке проявления доброй воли сотрудничать в скорейшем освобождении сахарских политических заключенных и обмене военнопленными по гуманитарным соображениям.
El Consejo apoyó asimismo mi propuesta de que se redujeran en un 20% las fuerzas del componente militar de la MINURSO, en el entendimiento de que ello no redundaría en detrimento de su eficacia operacional para supervisar la cesación del fuego, e instó también a las partes a que, como prueba de buena voluntad, cooperaran en la puesta en libertad de los presos políticos saharauis y el canje de prisioneros de guerra por razones humanitarias a la mayor brevedad.

В этой связи я особенно рассчитываю на полное сотрудничество правительства Марокко и руководства Фронта ПОЛИСАРИО при выполнении всех аспектов плана, включая возобновление и завершение процесса идентификации, соблюдение соглашения о прекращении огня и сокращение и сосредоточение войск в конкретных районах, освобождение военнопленных и сахарских политических заключенных, добровольную репатриацию всех сахарцев, имеющих право голоса, и их ближайших родственников и содействие организации кампании по проведению референдума.
Al respecto, cuento especialmente con la plena cooperación del Gobierno de Marruecos y de los líderes del Frente POLISARIO en relación con todos los aspectos del plan, incluidas la reanudación y terminación del proceso de identificación, el mantenimiento de la cesación del fuego y la reducción y el acantonamiento de los efectivos, la puesta en libertad de prisioneros de guerra y presos políticos saharauis, la repatriación voluntaria de todos los saharauis con derecho a voto y de sus familiares inmediatos y la facilitación de la campaña del referéndum.

В отношении военнопленных, политических заключенных и пропавших без вести лиц Фронт ПОЛИСАРИО подтверждает свою готовность после возобновления процесса проведения референдума принять дальнейшие меры в отношении марокканских военнопленных при том условии, что Марокко примет аналогичные меры в отношении сахарских политических заключенных, пропавших без вести лиц и военнопленных, местонахождение которых неизвестно для их семей.
Por lo que respecta a los prisioneros de guerra, los presos políticos y los desaparecidos, el Frente POLISARIO reitera que, una vez que se reanude el proceso del referéndum, está dispuesto a adoptar nuevas medidas en relación con los prisioneros de guerra marroquíes, siempre que Marruecos adopte medidas análogas con respecto a los presos políticos, los desaparecidos y los prisioneros de guerra saharauis, cuyas familias desconocen su paradero, y.

Он заявил, что меры, которые необходимо принять в течение переходного периода, должны включать следующее: открытие Территории, предоставление амнистии сахарским политическим заключенным и отмену марокканских законов, действующих в Территории.
Señaló que las medidas que se debían tomar durante el período de transición debían incluir la apertura del Territorio, la concesión de amnistía a los presos políticos saharauis y la anulación de las leyes marroquíes de administración del Territorio.

Делается попытка затушевать политический характер процессов над сахарскими политическими заключенными, придать им видимость процесса, относящегося к уголовному праву, и соответствующим образом обращаться с задержанными, с тем чтобы избежать применения международной нормы, касающейся" узников совести".
Se procura ocultar el carácter político de los juicios contra los presos políticos saharauis, darles apariencia de juicios de derecho común y tratar a los detenidos en consecuencia para evitar la aplicación de la norma internacional relativa a los" presos de conciencia".

Организация обращается к Генеральному секретарю с призывом срочно вмешаться, с тем чтобы положить конец грубым нарушениям прав человека, совершаемым марокканскими властями против беззащитного сахарского населения, и прекратить практику показательных процессов, в результате которых несправедливо осуждаются сахарские политические заключенные.
Pide además al Secretario General que intervenga con urgencia para poner fin a las graves violaciones de los derechos humanos perpetradas por las autoridades marroquíes contra la población saharaui indefensa y terminar con juicios que son una farsa y solo sirven para condenar injustamente a presos políticos saharauis.