Que es ОСВОБОЖДЕНИЕ ПОЛИТИЧЕСКИХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ en Español

• liberación de los presos políticos
• puesta en libertad de los presos políticos
• liberación de los prisioneros políticos

Ejemplos de uso de Освобождение политических заключенных en Ruso y sus traducciones al Español

Ii Освобождение политических заключенных.
Ii Liberación de presos políticos.

При этом должно быть также гарантировано освобождение политических заключенных.
Asimismo, debe garantizar la liberación de los prisioneros políticos.

Ii Освобождение политических заключенных.
Ii Liberación de otros presos políticos.

Рекомендации Комиссии по правам человека: освобождение политических заключенных и вопрос о произвольных задержаниях.
Recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos: la liberación de los presos políticos y las detenciones arbitrarias.

Освобождение политических заключенных и права человека.
Puesta en libertad de los presos políticos y derechos humanos.

Она подчеркнула, что нет причин и далее откладывать освобождение политических заключенных или осуществление давно назревших реформ.
Destacó que no había ningún motivo para seguir posponiendo la liberación de los presos políticos o la aplicación de las reformas necesarias.

II. Освобождение политических заключенных и военнопленных.
II. La liberación de los presos políticos y de los prisioneros de guerra.

Кроме того, он напомнил правительству, что освобождение политических заключенных является важным показателем процесса национального примирения.
Además, recordó al Gobierno que la puesta en libertad de los presos políticos constituía un termómetro adecuado del proceso de reconciliación nacional.

Освобождение политических заключенных после этой даты само по себе свидетельствует о противном.
La liberación de presos políticos después de esa fecha es en sí misma un hecho que parece indicar lo contrario.

Президент Обама публично заявил, что освобождение политических заключенных и проведение экономических реформ будут отвечать интересам кубинского народа.
El Presidente Obama ha declarado públicamente que la liberación de prisioneros políticos y las reformas económicas son medidas positivas para el pueblo cubano.

Освобождение политических заключенных и меры, принятые к тому, чтобы разрешить находящимся в ссылке членам оппозиции вернуться на родину;
La liberación de presos políticos y las medidas tomadas para permitir el retorno de opositores exiliados;

Этот протест был широко поддержан международным сообществом, поскольку освобождение политических заключенных является одной из предпосылок установления мира.
La protesta recibió un amplio apoyo de la comunidad internacional, pues la liberación de los presos políticos es una condición para la paz.

Несмотря на освобождение политических заключенных, многие из тюрем все еще переполнены.
A pesar de la liberación de presos políticos, la mayoría de las instalaciones siguen estando superpobladas.

Кроме того, мой Специальный посланник напомнил правительству, что освобождение политических заключенных является важным показателем процесса национального примирения.
Asimismo, mi Enviado Especial recordó al Gobierno que la puesta en libertad de los presos políticos constituía un termómetro adecuado del proceso de reconciliación nacional.

Освобождение политических заключенных, произвольно содержащихся под стражей, которым не было предъявлено обвинение или которые не предстали перед судом.
La liberación de los presos políticos en detención arbitraria a los que no se les ha imputado ningún cargo ni se les ha sometido a juicio.

Недавнее принятие закона об амнистии и освобождение политических заключенных явились конкретными, хотя и неубедительными, признаками достижения прогресса.
La adopción reciente de la ley de amnistía y la puesta en libertad de presos políticos eran indicios concretos, aunque insuficientes, de progreso.

Приветствуя освобождение политических заключенных, Комитет в то же время обеспокоен сообщениями о том, что в числе политических заключенных находились дети.
Aunque celebra la puesta en libertad de prisioneros políticos, el Comité está preocupado por las informaciones que indican que ha habido niños prisioneros políticos..

С удовлетворением отмечая объявление 23 августа 1995 года правительством Судана национальной амнистии и освобождение политических заключенных.
Acogiendo con satisfacción el anuncio hecho el 23 de agosto de 1995 por el Gobierno del Sudán de una amnistía nacional y de la puesta en libertad de presos políticos.

Вместе с тем, хотя Индонезия во всеуслышание заявила о своем намерении ускорить освобождение политических заключенных в Восточном Тиморе, практическое осуществление этого обязательства вызывает разочарование.
Sin embargo, aunque Indonesia anunció públicamente su intención de acelerar la liberación de los presos políticos de Timor Oriental los resultados han sido desalentadores.

Любой процесс деколонизации должен включать освобождение политических заключенных, которые отбывают неоправданно длительные сроки в тюрьмах Соединенных Штатов и подвергаются психологическому давлению и физическому насилию.
Todo proceso de descolonización debe incluir la liberación de los presos políticos que cumplen condenas desmesuradas en las cárceles de los Estados Unidos y que están sometidos a presiones psicológicas y maltrato físico.

Была отмечена необходимость принятия других более конкретных мер, таких, как освобождение политических заключенных и задержанных женщин и улучшение инфраструктуры, в частности в области водоснабжения.
Se mencionaron otras medidas más concretas, tales como la liberación de presos políticos y de las mujeres detenidas y el mejoramiento de la infraestructura, especialmente la de agua.

Она с одобрением отметила освобождение политических заключенных и предпринятые усилия по привлечению к ответственности за допущенные в прошлом нарушения прав человека.
Manifestó su satisfacción por la puesta en libertad de los presos políticos, así como por los esfuerzos desplegados para exigir la rendición de cuentas en relación con las violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado.

Используя мирный диалог и переговоры, МПС добивается отличных результатов, обеспечивая освобождение политических заключенных и возмещение ущерба жертвам нарушений.
Mediante el diálogo y la negociación en condiciones pacíficas, la Unión Interparlamentaria ha obtenido resultados notables y ha logrado libertad para los presos políticos y reparación para las víctimas de violaciones.

Г-жа Сикейд( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что освобождение политических заключенных является главным фактором в процессе национального примирения и перехода к демократии.
La Sra. Sicade(Estados Unidos de América) destaca que la liberación de los presos políticos es esencial para hacer progresar la reconciliación nacional y la transición hacia la democracia.

Освобождение политических заключенных, дабы они могли свободно участвовать в политической кампании до проведения голосования, является одним из условий для организации процесса демократического опроса.
La liberación de los presos políticos, a los que ha de permitirse participar libremente en la campaña política previa a la consulta, es una de las condiciones para la organización de un proceso democrático de consulta.

Жозефина Ньявира Нгенги, член организации за освобождение политических заключенных, Анна Вамбуи Нганга и Табита Мумби были, как сообщается, задержаны вместе с 16 мужчинами в мае 1994 года в Накуру.
Según se informa, Josephine Nyawira Ngengi, miembro del Grupo por la Liberación de los Presos Políticos, Ann Wambui Ng'ang'a y Tabitha Mumbi fueron detenidas conjuntamente con 16 hombres en mayo de 1994 en Nakuru.

К числу других политических требований относились отмена королевских привилегий, освобождение политических заключенных, прекращение практики угнетения и наделение женщин определенными правомочиями.
Otras reivindicaciones políticas eran la abolición de los privilegios reales, la liberación de los presos políticos, el fin de la opresión y las medidas para reconocer más derechos a las mujeres.

Это соглашение, которое было подписано также сопосредниками как свидетелями, предусматривает целый ряд мер, направленных на преобразование НКЗН в политическую партию и освобождение политических заключенных.
En el acuerdo, firmado también por los cofacilitadores en calidad de testigos, se prevé una serie de medidas relacionadas con la conversión del CNDP en un partido político y la puesta en libertad de los presos políticos.

Ирак с удовлетворением отметил освобождение политических заключенных, защиту свобод и отмену контроля над средствами массовой информации и мер, направленных против адвокатов и правозащитников.
El Iraq acogió con satisfacción la liberación de los presos políticos, la protección de las libertades, la supresión de los controles de los medios de comunicación y las medidas dirigidas a los abogados y los defensores de los derechos humanos.

Освобождение политических заключенных, легализация политических партий и начало переговоров, имеющих целью введение нового политического режима, также явились позитивным вкладом в процесс преобразования страны.
La puesta en libertad de los presos políticos, la legalización de los partidos políticos y el inicio de negociaciones con miras a establecer un nuevo régimen político también han contribuido positivamente al proceso de transformación del país.