Que es ПАЛЕСТИНСКИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ en Español

• de los presos políticos palestinos
• prisioneros políticos palestinos

Ejemplos de uso de Палестинских политических заключенных en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос о палестинских политических заключенных является теперь одним из вопросов постоянного статуса.
La cuestión de los presos políticos palestinos es actualmente una de las cuestiones relativas al estatuto permanente.

Iii Случаи пыток и жесткого обращения и симптомы посттравматического стресса среди палестинских политических заключенных;
Iii“Experiences of torture and ill-treatment and post-tramatic stress disorder symptoms among Palestinian political prisoners”;

Вопрос о палестинских политических заключенных был также обсужден в контексте израильско- палестинского политического процесса.
La cuestión de los presos políticos palestinos se examinó también en el contexto del proceso político israelo-palestino.

Специальному комитету было сообщено, что по состоянию на конец 1998 года в израильских тюрьмах находилось, по приблизительным данным, 2253 палестинских политических заключенных.
Se informó al Comité Especial de que a fines de 1998 en las cárceles de Israel había unos 2.253 presos políticos palestinos.

Кроме того, освобождение 750 палестинских политических заключенных предусматривается положениями подписанного в октябре 1998 года Меморандума Уай Ривер.
La excarcelación de 750 presos políticos palestinos también se contemplaba en el Memorando de Wye River, firmado en octubre de 1998.

Положения мирных соглашений, касающиеся освобождения палестинских политических заключенных, не соблюдались Израилем в полной мере.
Israel no ha aplicado plenamente las disposiciones de los acuerdos de paz relativas a la puesta en libertad de los presos políticos palestinos.

Министры решительно выступили за необходимость повысить уровень осведомленности общественности и поднять проблему палестинских политических заключенных на международный уровень.
Los Ministros articularon su firme apoyo a la necesidad de suscitar conciencia e internacionalizar la cuestión de los presos políticos palestinos.

Они подтвердили заявления министров о палестинских политических заключенных, принятые на Бали в мае 2011 года, а также в Шарм- эш- Шейхе в мае 2012 года.
Reafirmaron las Declaraciones Ministeriales sobre los presos políticos palestinos adoptadas en Bali en mayo de 2011 y en Sharm El Sheikh en mayo de 2012.

Кроме того, я обязана обратить Ваше внимание на бедственное положение палестинских политических заключенных, незаконно задержанных и содержащихся под стражей Израилем.
También debo señalar a su atención la crítica situación de los presos políticos palestinos que fueron ilegalmente encarcelados y detenidos por Israel.

Апреля 1994 года, по сообщению Института политических заключенных имени Манделы, на 1 марта 1994 года число палестинских политических заключенных составляло 11 315 человек.
El 8 de abril de 1994, en un informe del Instituto Mandela para los Presos Políticos se indicaba que al 1º de marzo de 1994 había 11.315 presos políticos palestinos.

Она поддерживает заявление Движения неприсоединившихся стран о палестинских политических заключенных; необходимо обратить пристальное внимание на их тяжелое положение.
La delegación apoya la declaración del Movimiento de Países No Alineados sobre los presos políticos palestinos; debe prestarse atención a su grave situación con carácter urgente.

При этом нас попрежнему беспокоит оккупация Западного берега, продолжающееся незаконное строительство разделительной стены и содержание под стражей палестинских политических заключенных.
Sin embargo, nos sigue preocupando la ocupación de la Ribera Occidental, la continuación de la construcción ilegal del muro de separación y la continua detención de prisioneros políticos palestinos.

По оценке доклада, численность палестинских политических заключенных исчисляется тысячами, включая почти 120 женщин и более 390 детей, в отношении более 60 процентов которых применялась физическая сила.
El informe estima que son miles los prisioneros políticos palestinos, entre ellos alrededor de 120 mujeres y más de 390 niños; se ha empleado la coacción física contra más de un 60% de estos niños.

Международное совещание Организации Объединенных Наций по вопросу о палестинских политических заключенных, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, 2- 3 апреля 2012 года.
Una reunión internacional de las Naciones Unidas sobre asistencia a los presos políticos palestinos, que se celebrará en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra los días 2 y 3 de abril de 2012.

Комитет следит за положением палестинских политических заключенных и призывает Израиль выполнить положения международного гуманитарного права и международные стандарты прав человека.
El Comité sigue la situación de los presos políticos palestinos y exhorta a Israel a adherirse a las normas del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

Комитет будет уделять особое внимание освещению бедственного положения наиболее обездоленных палестинцев, включая палестинских беженцев, палестинцев, проживающих в Газе, и палестинских политических заключенных.
El Comité procurará destacar sobre todo la difícil situación de los palestinos más desfavorecidos, como los refugiados palestinos, los palestinos que viven en Gaza y los presos políticos palestinos.

Решение проблемы палестинских политических заключенных, находящихся в Израиле, очень важно для успешного урегулирования палестино- израильского конфликта и является необходимой мерой укрепления доверия.
Resolver la cuestión de los prisioneros políticos palestinos en Israel es fundamental para un arreglo satisfactorio del conflicto entre palestinos e israelíes y es una medida vital de fomento de la confianza.

Международное сообщество должно уделить внимание судьбе тысяч палестинских политических заключенных, обеспечив надзор за условиями содержания их в неволе и вновь потребовав их освобождения.
La comunidad internacional tendría que prestar atención al sufrimiento de miles de presos políticos palestinos mediante la vigilancia de las condiciones de su cautiverio y reiterando el llamamiento a favor de su puesta en libertad.

Комитет будет и впредь уделять особое внимание освещению бедственного положения наиболее уязвимых палестинцев, включая палестинских беженцев, палестинцев, проживающих в Газе, и палестинских политических заключенных.
El Comité prestará especial atención a destacar la difícil situación de los palestinos más desfavorecidos, como los refugiados palestinos, los palestinos que viven en Gaza y los presos políticos palestinos.

Повседневной практикой стали аресты и целенаправленные убийства, а свыше 10 000 палестинских политических заключенных продолжают находиться в израильских тюрьмах, и Израиль отказывается освободить их или пересмотреть дела в ходе переговоров.
Los arrestos y los asesinatos selectivos se hicieron cotidianos y más de 10.000 prisioneros políticos palestinos se encontraban todavía en cárceles israelíes, mientras Israel se negaba a liberarlos o a reconsiderar sus casos mediante negociaciones.

На первом международном совещании, созванном Комитетом в марте 2011 года, главное внимание было уделено безотлагательности решения проблемы тяжелого положения палестинских политических заключенных, удерживаемых Израилем.
La primera reunión internacional convocada por el Comité en marzo de 2011 se centró en la urgencia de abordar la situación de los presos políticos palestinos en manos de Israel.

Министры поддержали призывы международного сообщества к немедленному освобождению палестинских политических заключенных, включая детей и женщин, и к проведению надлежащих международных проверок в отношении условий их содержания в настоящее время.
Los Ministros respaldaron los llamamientos internacionales para una liberación inmediata de los presos políticos palestinos, incluidos niños y mujeres, y para una efectiva inspección internacional de sus condiciones actuales.

Его правительство также приветствует принятие Палестины в Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и одновременное освобождение палестинских политических заключенных и израильского солдата Гилада Шалита.
El Gobierno del Senegal celebra, asimismo, el ingreso de Palestina en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, y la liberación simultánea de presos políticos palestinos y del soldado israelí Gilad Shalit.

Они приветствовали сегмент Конференции на уровне министров по изучению вопроса о положении палестинских политических заключенных и повышению уровня осведомленности международного сообщества об этой серьезнейшей проблеме.
Acogieron con beneplácito la serie de sesiones de la Conferencia Ministerial dedicadas al examen de la cuestión de los prisioneros políticos palestinos y a la sensibilización y la acción internacional sobre este tema crítico.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве будет организован<< круглый стол>gt; по юридическим аспектам нового международного статуса Государства Палестина и статуса палестинских политических заключенных согласно нормам международного права.
Una mesa redonda sobre los aspectos legales del nuevo estatuto internacional del Estado de Palestina y la situación de los presos políticos palestinos en virtud del derecho internacional, que se celebrará en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Во-первых, я с сожалением вынужден обратить Ваше внимание на критическое и вызывающее тревогу положение палестинских политических заключенных, незаконно задержанных и содержащихся под стражей Израилем, оккупирующей державой, которое остается серьезным и требует безотлагательного внимания.
En primer lugar, lamento tener que señalar a su atención la crítica y alarmante situación de los presos políticos palestinos encarcelados y detenidos ilegalmente por Israel, la Potencia ocupante, que sigue siendo grave y merece consideración inmediata.

Министры подчеркнули важную роль, которую играют Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом в повышении уровня осведомленности по вопросу о палестинских политических заключенных, содержащихся в заключении и задержанных Израилем и в призывах в срочному решению этой проблемы.
Los Ministros destacaron el importante papel desempeñado por las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto en la sensibilización sobre la cuestión de los presos políticos palestinos encarcelados y detenidos por Israel y la exigencia de una solución urgente a este problema.

Это мероприятие поможет еще больше повысить информированность о существующем положении и упрочить решимость международного сообщества найти решение, в частности путем скорейшего освобождения палестинских политических заключенных и их реинтеграции в палестинское общество.
Dicho evento contribuirá a promover una mayor conciencia de la situación y a fortalecer la determinación de la comunidad internacional para encontrar una solución, a saber, mediante la pronta liberación y reintegración de los presos políticos palestinos en la sociedad palestina..

Министры Движения неприсоединения( ДН) рассмотрели критическую ситуацию на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и, в частности, тяжелое положение палестинских политических заключенных, которых Израиль, оккупирующая держава, заключил под стражу или содержит в тюрьмах.
Los Ministros del Movimiento de Países No Alineados(MNOAL) consideraron la situación crítica en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y en particular la grave situación de los presos políticos palestinos detenidos o encarcelados por Israel, la Potencia ocupante.

Государства- члены должны выполнить свои обязанности, рассмотрев в этой связи осуществляемую правительством Израиля практику, которая противоречит принципам и законам международного сообщества, и потребовать, чтобы Израиль освободил всех палестинских политических заключенных без выдвижения каких-либо предварительных условий.
Los Estados Miembros deben asumir sus responsabilidades abordando la cuestión de estas prácticas del Gobierno israelí, contrarias a los principios y leyes de la comunidad internacional, y exigir a Israel que libere a los prisioneros políticos palestinos sin imponer condiciones previas.