Que es ПАЛЕСТИНСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• organizaciones palestinas

Ejemplos de uso de Палестинских организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа Тильда Раби, Председатель Федерации палестинских организаций в Аргентине;
Sra. Tilda Rabi, Presidenta de la Federación de Organizaciones Palestinas de la Argentina.

По сообщениям палестинских организаций, число убитых палестинских комбатантов составило 235- 236 человек.
Las organizaciones palestinas sitúan el total de combatientes palestinos muertos en 235 ó 236.

Г-н Хосе Элиас, Председатель Федерации палестинских организаций в Чили, ректор Университета Сан- Андреса в Чили.
Sr. José Elias, Presidente de la Federación de Organizaciones Palestinas de Chile; Presidente de la Universidad de San Andrés(Chile).

Января 1995 года ряд палестинских организаций объявил 17 января национальным днем борьбы против строительства поселений.
El 15 de enero de 1995, varias instituciones palestinas declararon el 17 de enero día nacional de lucha contra la construcción de asentamientos.

Человек из различных районов Западного берега были арестованы и обвинены в том, что являются членами одной из палестинских организаций( Аль- Кудс, 8/ 12/ 93);
Treinta personas de distintas zonas de la Ribera Occidental fueron detenidas y acusadas de ser miembros de una organización palestina(Al- Quds, 8 de diciembre de 1993).

Согласно данным палестинских организаций, с начала израильской оккупации палестинских территорий в 1967 году правительство Израиля задержало более 650 000 палестинцев.
Según las organizaciones palestinas, desde el comienzo de la ocupación de los territorios palestinos por Israel en 1967, más de 650.000 palestinos han sido detenidos por el Gobierno de Israel.

Осуществление процесса, в рамках которого должен быть аннулирован Палестинский национальный конвент путем созыва членов Национального совета Палестины, а также представителей других палестинских организаций для этой цели;
La culminación del proceso por el cual será anulado el Pacto Nacional Palestino, convocando con tal fin a los miembros del Consejo Nacional Palestino, así como a los representantes de otras organizaciones palestinas;

На Западный берег и в сектор Газа была направлена многодисциплинарная миссия, которой было поручено оценить потребности палестинских организаций государственного и частного секторов, занимающихся внешней торговлей и ее обслуживанием( 1996 года).
Se envió una misión multidisciplinaria a la Ribera Occidental y la Faja de Gaza para evaluar las necesidades de las organizaciones palestinas de los sectores público y privado que se ocupan del comercio exterior y los servicios conexos(junio de 1996).

Две израильские женщины, автотуристки, были обнаружены убитыми в Вади- Кельте близ Иерихона 25 апреля, став, вероятно, жертвами террористического нападения, хотя ни одна из палестинских организаций не взяла на себя ответственность за их убийство.
Dos mujeres excursionistas israelíes, que fueron halladas muertas en Wadi Kelt, cerca de Jericó, el 25 de abril parecen también haber sido víctimas de un ataque terrorista, aunque ninguna organización palestina se atribuyó la matanza.

Ливан не выполняет и другие положения этой резолюции, и наиболее существенным здесь является отказ заблокировать активы<< Хезболлы>gt; или закрыть отделения действующих в Бейруте палестинских организаций.
El Líbano tampoco ha cumplido con otras disposiciones de esa resolución, incumplimientos entre los que destaca su negativa a congelar los activos de Hezbolá o a cerrar las oficinas de las organizaciones palestinas que rechazan cualquier acuerdo con Israel que operan en Beirut.

Согласно последним данным Общества заключенных палестинцев, в Израиле и на Западном берегу в 25 центрах задержания содержатся 6087 палестинцев, 2500 из которых являются членами палестинских организаций, поддерживающих мирный процесс.(" Гаарец", 11 января 1995 года).
De acuerdo con las últimas cifras dadas por el Club pro presos palestinos, había 6.087 palestinos encarcelados en 25 centros de detención de Israel y la Ribera Occidental; de ello 2.500 pertenecían a organizaciones palestinas partidarias del proceso de paz.(Ha' aretz, 11 de enero de 1995).

Ускоряя целенаправленный процесс иудаизации города Иерусалима и изменяя его правовой статус и демографический характер, Израиль захватил и оккупировал палестинские учреждения в оккупированном Восточном Иерусалиме и его окрестностях, а также закрыл несколько палестинских организаций в Иерусалиме.
Tras acelerar el proceso de judaización de la ciudad de Jerusalén y tras modificar su estatuto jurídico y carácter demográfico, Israel se ha apoderado de las instituciones palestinas en Jerusalén oriental ocupado y sus alrededores, y también ha clausurado varias organizaciones palestinas en Jerusalén.

Арабская программа по завершению создания и поддержке специализированных палестинских организаций, обучению основного палестинского технического персонала в рамках подготовки к созданию независимого палестинского государства и управлению его гражданскими делами, разработке мер экономической поддержки и восстановлению палестинской экономики.
Un programa árabe dirigido a concretar y apoyar a organizaciones palestinas especializadas, capacitar al personal técnico básico palestino a modo de preparación para el establecimiento de un Estado palestino independiente y la administración de sus asuntos civiles, fomentar el desarrollo económico y rehabilitar la economía palestina..

Ливан не выполняет и другие положения этой резолюции, и что особо важно, отказывается заморозить активы<< Хезболлы>gt; и закрыть отделения отколовшихся палестинских организаций, действующих в Бейруте.
El Líbano tampoco ha cumplido otras disposiciones de esa resolución, en particular negándose a congelar los bienes de Hezbolá y a cerrar las oficinas de las organizaciones palestinas que rechazan la paz y operan en Beirut.

Все это происходит вопреки непрекращающимся выступлениям против такого осквернения со стороны палестинцев и палестинских организаций, многочисленных еврейских деятелей и организаций, которые в духе высокой нравственности возражают против реализации этого проекта, а также вопреки возражениям со стороны нынешнего израильского мэра Иерусалима, который ранее уже настоятельно призывал отказаться от идеи строительства музея на территории кладбища Мамилла.
El Gobierno de Israel ha proseguido con sus obras de profanación pese a las continuas muestras de rechazo de personas particulares y organizaciones palestinas y de numerosos particulares y grupos judíos que se oponen al proyecto por motivos éticos, y pese también a la oposición del actual alcalde israelí de Jerusalén, quien desde el principio exhortó a que no se construyera el museo en el recinto del cementerio de Mamilla.

Перес понял, что объединенный Иерусалим под эксклюзивной властью Израиля не реалистичен, критикуя соглашения в Осло и убеждая министра иностранный дел Норвегии в своем письме в 1993 году, что Израиль будет уважать автономию палестинских организаций в Восточном Иерусалиме.
Peres entendía que una ciudad de Jerusalén unida bajo un régimen exclusivamente israelí no era posible y le aseguró al ministro de Relaciones Exteriores de Noruega en una carta de 1993- que fue esencial para la conclusión de los acuerdos de Oslo- que Israel respetaría la autonomía de las instituciones palestinas en el este de Jerusalén.

Израиль не ответил взаимностью на предпринятые палестинскими организациями усилия с целью достичь перемирия.
Los esfuerzos desplegados por las organizaciones palestinas para lograr una tregua no se vieron correspondidos por Israel.

Ни одна палестинская организация не взяла на себя ответственность за это убийство.(" Гаарец", 25 декабря 1994 года).
Ninguna organización palestina se declaró responsable del hecho.(Ha' aretz, 25 de diciembre de 1994).

Палестинские организации участвуют в этой работе в качестве членов Национальной технической целевой группы по ликвидации насилия в отношении женщин под председательством министра по социальным вопросам.
Las organizaciones palestinas participan en calidad de miembros del Grupo de Tareas Técnico Nacional para Poner Fin a la Violencia contra la Mujer, presidido por el Ministro de Asuntos Sociales.

Г-жа ОНИСКО( Палестинская организация по правам человека) отмечает, что палестинские беженцы в Ливане сталкиваются с дискриминацией практически во всех областях своей жизни.
La Sra. Onisko(Organización Palestina de Derechos Humanos) dice que los refugiados palestinos en el Líbano padecen discriminación en casi todos los aspectos de su vida.

Палестинские организации утверждали, что семеро из этих детей были якобы убиты, когда находились в своих домах.
Unas organizaciones palestinas afirmaron que, al parecer, siete de los niños murieron cuando se encontraban dentro de sus casas.

Палестинская организация по защите прав человека настоятельно рекомендует ливанскому правительству соблюдать свои обязательства по международным конвенциям в области прав человека, в которых участвует государство.
La Organización Palestina de Derechos Humanos insta al Gobierno del Líbano a que respete sus obligaciones emanadas de los tratados internacionales de derechos humanos en los que es parte.

Европейский союз вновь повторяет прозвучавший в Салониках призыв Европейского совета ко всем палестинским организациям объявить о немедленном и безоговорочном прекращении огня.
La Unión Europea renueva el llamamiento que hizo el Consejo Europeo de Tesalónica a todas las organizaciones palestinas para que declaren inmediatamente una cesación del fuego incondicional.

Одна палестинская организация гражданского общества продолжала проводить вакцинацию детей в распределительном пункте.
Una organización palestina de la sociedad civil ha seguido vacunando a niños en el punto de distribución.

Европейский союз подтверждает Салоникский призыв Совета Европы ко всем палестинским организациям немедленно объявить прекращение огня без всяких условий.
La Unión Europea reafirma el llamamiento dirigido por el Consejo de Europa de Salónica a todas las organizaciones palestinas para que declaren un cese del fuego inmediato e incondicional.

Хамдан, являющийся выходцем из деревни Бейт- Сира, подозревался в принадлежности к боевой палестинской организации.
Hamdan, residente de la aldea de Beit Sira, era sospechoso de pertenecer a una organización palestina militante.

Практика убийства людей, принадлежащих к различным палестинским организациям, используемая израильскими силами в так называемых" упреждающих ударах", должна быть осуждена как грубое нарушение прав человека.
La práctica de matar a personas pertenecientes a diversas organizaciones palestinas en los llamados golpes" preventivos" por parte de las fuerzas israelíes debe condenarse como violación grave de los derechos humanos.

По данным Палестинской организации по правам человека и Управления по координации гуманитарных вопросов Организации Объединенных Наций, только в ходе нападений, имевших место в секторе Газа после июля 2014 года, было убито более 250 палестинских женщин.
Según una organización palestina de derechos humanos y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, solo en la Franja de Gaza han muerto más de 250 mujeres palestinas en ataques desde julio de 2014.

Однако с момента подписания Уай- риверского меморандума Палестинский орган не запретил палестинские организации, которые направляли одного за другим самоубийц с бомбами в израильские города в период 1994- 1998 годов.
Sin embargo, la Autoridad Palestina se ha abstenido de proscribir las organizaciones palestinas que, de 1994 a 1998, enviaron oleadas de terroristas suicidas que efectuaron ataques con bombas en ciudades israelíes.

Многие палестинские организации, включая ассоциации студентов, на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме считаются согласно израильскому законодательству незаконными, в результате чего их членам грозит опасность ареста и задержания.
En la Ribera Occidental y en Jerusalén Oriental, según la ley israelí, se consideran ilegales numerosas organizaciones palestinas, incluidas asociaciones estudiantiles, lo cual hace que sus miembros corran el riesgo de ser detenidos.