Que es ОСВОБОЖДЕНИЕ ПАЛЕСТИНСКИХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ en Español

• liberación de los prisioneros palestinos
• liberación de los presos palestinos
• la liberación de los detenidos palestinos
• puesta en libertad de presos palestinos

Ejemplos de uso de Освобождение палестинских заключенных en Ruso y sus traducciones al Español

Следует напомнить о том, что в Соглашениях Осло предусматривалось освобождение палестинских заключенных.
Cabía recordar que en los Acuerdos de Oslo se pedía la liberación de los detenidos palestinos.

Она одобрила освобождение палестинских заключенных и призвала к уходу Израиля с оккупированных палестинских территорий.
Aplaudió la puesta en libertad de presos palestinos e instó a Israel a que se retirase de los territorios palestinos ocupados.

Освобождение капрала Гилада Шалита помогло бы улучшить положение, равно как и ответное освобождение палестинских заключенных.
Sería útil que el Cabo Gilad Shalit fuera liberado y a cambio se pusiera en libertad a los prisioneros palestinos.

Одним из наиболее важных вопросов стало освобождение палестинских заключенных, в том числе небольшого числа женщин, состояние здоровья которых ухудшилось.
Uno de los aspectos más destacados ha sido la liberación de los presos palestinos, incluido un pequeño número de mujeres cuyas condiciones de salud habían empeorado.

Нападение произошло спустя лишь несколько часов после того, как правительство Израиля санкционировало освобождение палестинских заключенных в рамках нынешнего мирного процесса.
El ataque se produjo apenas horas después de que el Gobierno israelí aprobara la liberación de presos palestinos como parte del proceso de paz.

Но более сложные вопросы, такие как освобождение палестинских заключенных и создание аэропорта и морского порта в Газе, останутся целью обсуждения в следующем месяце.
Pero los asuntos más complicados, tales como la liberación de prisioneros palestinos y el establecimiento de un aeropuerto y un puerto marítimo de Gaza, se quedarán para las discusiones a llevarse a cabo el próximo mes.

Израильское правительство не выполнило многие свои обязательства, такие, как освобождение палестинских заключенных и задержанных лиц и открытие коридоров между Газой и Иерихоном.
El Gobierno israelí no ha cumplido muchos de sus compromisos, como la liberación de miles de prisioneros y detenidos palestinos, o la apertura de corredores entre Gaza y Jericó.

Своевременное осуществление достигнутых соглашений, включая завершение первого этапа передислокации израильских войск, в первую очередь завершение их вывода из Хеврона, и освобождение палестинских заключенных;
Aplicación oportuna de los acuerdos logrados, inclusive la terminación de la primera etapa del redespliegue de las tropas de Israel, particularmente de Hebrón, y la liberación de los presos palestinos;

Соглашения между Палестиной и Израилем предусматривают освобождение палестинских заключенных в качестве одной из мер укрепления взаимного доверия между сторонами и доказательства доброй воли.
En los acuerdos entre Palestina e Israel se dispone la puesta en libertad de prisioneros palestinos como medida destinada a fomentar la confianza recíproca entre las partes y como prueba de buena voluntad.

Мы приветствуем освобождение палестинских заключенных, о котором объявил Израиль после подписания Декларации, и призываем как можно скорее освободить всех оставшихся политических заключенных и задержанных.
Acogemos con beneplácito la liberación de prisioneros palestinos anunciada por Israel desde la firma de la Declaración, e instamos a que se liberen rápidamente a todos los detenidos y prisioneros políticos restantes.

Решающей задачей на данном этапе является своевременное осуществление существующих договоренностей: завершение первого этапа вывода израильских войск, особенно из Хеврона, и освобождение палестинских заключенных.
La tarea crucial en estos momentos es la aplicación oportuna de los acuerdos existentes: completar la primera fase de la retirada de las tropas israelíes, especialmente de Hebrón, y liberar a los prisioneros palestinos.

Ноября 1993 года глава Совета израильских поселений Бенхас Фелерштейн, согласно сообщениям, охарактеризовал освобождение палестинских заключенных как" зеленый свет", открывающий палестинцам путь к устранению поселенцев.
El 4 de noviembre de 1993, se informó que el Sr. Benhas Felerstein, jefe del Consejo de Asentamientos Israelíes, había señalado que la excarcelación de prisioneros palestinos equivalía a dar carta blanca a los palestinos para eliminar a los colonos.

Европейский союз с нетерпением ожидает выполнения уже существующих соглашений между Палестиной и Израилем, включая договоренность о передислокации израильских сил безопасности в Хевроне и из него и освобождение палестинских заключенных.
La Unión Europea espera con interés la aplicación de los acuerdos ya existentes entre Palestina e Israel incluido el redespliegue de las fuerzas de seguridad israelíes en Hebrón y desde Hebrón y la liberación de los prisioneros palestinos.

Июня 1994 года премьер-министр Ицхак Рабин увязал, по сообщениям, освобождение палестинских заключенных с соблюдением Палестинским органом соглашения между Израилем- ООП по вопросу о" коллаборационистах".
El 14 de junio de 1994, el Primer Ministro Yitzhak Rabin al parecer vinculó la liberación de los prisioneros palestinos a la forma en que la Autoridad Palestina se adhiriera a los acuerdos alcanzados entre Israel y la OLP sobre la cuestión de los" colaboradores".

Один из высокопоставленных представителей ХАМАС в Газе Абдель- Азиз Рантиси пояснил, что перемирие означает двух- или трехлетнее прекращение огня, если требования палестинцев будут удовлетворены, включая вывод израильских войск и освобождение палестинских заключенных.
Abdel- Aziz Rantisi, alto funcionario del movimiento Hamas en Gaza, explicó que una tregua significaba la cesación del fuego durante dos o tres años si se satisfacían las exigencias palestinas, entre ellas la retirada de efectivos israelíes y la liberación de prisioneros palestinos.

Прекращение практики административных задержаний и освобождение палестинских заключенных, помещенных в тюрьму до заключения достигнутых в Осло договоренностей, явится важным шагом со стороны Израиля в направлении содействия возобновлению переговоров о постоянном статусе.
El fin de la práctica de la detención administrativa y la liberación de los prisioneros palestinos encarcelados antes de los Acuerdos de Oslo sería un gesto importante por parte de Israel que facilitaría la reanudación de las negociaciones sobre el estatuto permanente.

К сожалению, Израиль сделал очень мало для выполнения своих обязательств, среди которых уход из палестинских городов, прекращение насилия и разрушения, освобождение палестинских заключенных и выдача разрешений на возвращение депортированных лиц.
Lamentablemente, Israel ha hecho poco en el cumplimiento de sus obligaciones, que incluyen la retirada de las ciudades palestinas, el fin a la violencia y la destrucción, la liberación de los prisioneros palestinos y la autorización para el regreso de los deportados.

Это достижение позволило продолжить переговоры, в том числе достичь прогресса по некоторым остающимся техническим вопросам: освобождение палестинских заключенных, открытие безопасных проходов и достижение договоренности по таким вопросам, как установление сроков и переговоры об окончательном статусе.
Este logro ha hecho posible la reanudación de negociaciones adicionales, incluidos progresos sobre algunas de las cuestiones técnicas pendientes, la liberación de prisioneros palestinos, la apertura de rutas de paso seguras y el acuerdo sobre modalidades relativas a cuestiones tales como un calendario y las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Комитет напомнил, что достигнутыми договоренностями поэтапное освобождение палестинских заключенных рассматривается в качестве одной из важных мер укрепления доверия в целях создания прочной основы для взаимного доверия и добросердечных отношений между двумя сторонами, и призвал Израиль освободить заключенных в соответствии с этими соглашениями.
El Comité recordó que los acuerdos estipulan la liberación gradual de los presos palestinos como un medio importante para fomentar la confianza, a fin de establecer una base sólida de confianza mutua y buena fe entre ambas partes, y pidió a Israel se liberara a los presos, de conformidad con los acuerdos.

Он также требует немедленного прекращения всей поселенческой деятельности, устранения препятствий, касающихся свободы доступа и передвижения, открытия контрольно-пропускных пунктов, ведущих в сектор Газа, включая палестинские институты в оккупированном Восточном Иерусалиме, и освобождение палестинских заключенных и официальных лиц.
Asimismo, requiere la cesación inmediata de todas las actividades de asentamiento, la retirada de los obstáculos a la libertad de circulación, la reapertura de los cruces fronterizos hacia la Franja de Gaza, incluidas las instituciones palestinas en la Jerusalén oriental ocupada, y la puesta en libertad de prisioneros y funcionarios palestinos.

Участники также подчеркнули важность достижения договоренности по таким вопросам промежуточного характера, как третий этап операции по выводу израильских сил с Западного берега, освобождение палестинских заключенных, открытие безопасного северного коридора между Западным берегом и сектором Газа, функционирование морского порта Газы и вопросы экономики.
Los participantes también destacaron la urgencia de que se llegara a un acuerdo respecto de cuestiones provisionales, a saber el tercer redespliegue israelí de la Ribera Occidental, la puesta en libertad de presos palestinos, la apertura del paso seguro septentrional entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, el funcionamiento del puerto marítimo de Gaza y cuestiones de índole económica.

Предложение о прекращении огня предусматривает вывод израильских сил из сектора Газа; прекращение израильской осады Газы и открытие пунктов пересечения границ на постоянной и регулярной основе; предоставление прав на ведение рыбного промысла в радиусе 12 морских миль от побережья Газы; и освобождение палестинских заключенных.
La propuesta de un alto el fuego comprende, entre otras cosas, el retiro israelí de la Franja de Gaza; el fin del asedio israelí de Gaza y la apertura sostenida y regular de los cruces fronterizos; los derechos de pesca hasta 12 millas náuticas frente a la costa de Gaza; y la liberación de los prisioneros palestinos.

Обеим сторонам следует продемонстрировать свою приверженность подписанным к настоящему времени соглашениям и развивать механизмы мер укрепления доверия, включая передислокацию израильской армии в Хевроне, освобождение палестинских заключенных, снятие блокады, немедленное прекращение практики расширения и конфискации земель, а также закрытие туннеля в районе Западной стены.
Ambas tienen que demostrar que mantienen su compromiso de cumplir los acuerdos suscritos hasta el momento y deben tomar medidas que generen confianza, tales como el redespliegue del ejército israelí de Hebrón, la liberación de los detenidos palestinos, el levantamiento del cierre, la inmediata interrupción de la expansión de los asentamientos y de las confiscaciones de tierras y la clausura del túnel del Muro occidental.

Комитет также приветствовал создание в начале февраля восьми двусторонних израильско- палестинских подкомитетов по рассмотрению нерешенных вопросов в течение переходного периода, включая работу морского порта и аэропорта в Газе, безопасные транзитные коридоры с Западного берега и из сектора Газа и освобождение палестинских заключенных.
El Comité también acogió con agrado el establecimiento, a principios de febrero, de ocho subcomités bilaterales israelo-palestinos encargados de abordar las cuestiones pendientes durante el período de transición, entre ellas el funcionamiento del puerto y el aeropuerto de Gaza, el establecimiento de corredores para el paso seguro entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y la liberación de los palestinos presos.

Уместно отметить, что в Меморандуме затрагиваются некоторые важные вопросы, включая дальнейший поэтапный вывод войск с Западного берега, поэтапное освобождение палестинских заключенных, соглашение о безопасном проходе между Западным берегом и сектором Газа, начало работ по строительству в Газе морского порта и соглашения по городу Хеврону и по вопросам, касающимся безопасности.
Es pertinente señalar que en el Memorando se abordan algunas cuestiones importantes, entre ellas el redespliegue ulterior por etapas de la Ribera Occidental, la liberación por etapas de los prisioneros palestinos, el acuerdo sobre un paso seguro entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, el comienzo de los trabajos de construcción del aeropuerto de Gaza y los acuerdos sobre la ciudad de Hebrón y sobre cuestiones relativas a la seguridad.

Этот документ имеет преимущественн ую силу над всеми предыдущими соглашениями об осуществлении Декларации принципов и предусматривает дальнейший вывод израильских войск, проведение палестинских выборов и выполнение Палестинским органом различных обязанностей на Западном берегу, а также постепенное освобождение палестинских заключенных, с о трудничество и.
Este documento sustituye a todos los acuerdos precedentes relativos a la aplicación de la Declaración de principios y prevé otras retiradas de fuerzas israelíes, elecciones palestinas y la asunción por parte de la Autoridad Palestina de diversas responsabilidades en la Ribera Occidental, así como la liberación progresiva de prisioneros palestinos y la cooperación y el fortalecimiento del diálogo y la comprensión mutua entre las partes.

После выборов в Израиле в мае 1999 года появились признаки формирования более просвещенного и более тонкого подхода: об этом свидетельствовали возобновление в августе переговоров между Израилем и Палестиной; передислокация израильских войск; освобождение палестинских заключенных; подписание Шарм- эш- Шейхского меморандума; обязательство заключить рамочное соглашение и всеобъемлющее соглашение к сентябрю 2000 года по всем вопросам, касающимся постоянного статуса.
Tras las elecciones celebradas en Israel en mayo de 1999, se han visto indicios de un enfoque más esclarecido y más sensible: la reanudación de las negociaciones israelo- palestinas en agosto, el redespliegue de tropas israelíes, la liberación de prisioneros palestinos, el Memorando de Sharm el- Sheikh y el compromiso de concertar para septiembre del año 2000 un acuerdo marco y un acuerdo general relativos a todas las cuestiones vinculadas al estatuto permanente.

Мы поддерживаем Декларацию принципов и все последующие соглашения, меры, договоренности и протоколы, особенно Протокол, касающийся расширения сферы палестинского самоуправления, цель которого- обеспечить реализацию конечной цели создания палестинского государства со столицей в Иерусалиме, возвращение палестинских беженцев в свои дома, освобождение палестинских заключенных и ликвидацию израильских поселений.
Apoya la Declaración de Principios y todos los acuerdos, medidas y protocolos posteriores, especialmente el Protocolo sobre el ulterior traspaso de atribuciones y responsabilidades, con el fin de llegar a la etapa final para el establecimiento de un Estado palestino con Jerusalén como su capital, el regreso de los refugiados palestinos a sus hogares, la liberación de los prisioneros palestinos y el desmantelamiento de los asentamientos israelíes.

Израиль должен полностью выполнить свои двусторонние и международные юридические обязательства, включая, в первую очередь, прекращение строительства и расширение поселений, полный и безусловный уход из города Хеврона, освобождение палестинских заключенных и добросовестное участие в переговорах об окончательном статусе с Палестинским органом в целях определения окончательного и справедливого решения палестинского вопроса.
Israel debe aplicar plenamente sus obligaciones bilaterales e internacionales, entre ellas la de poner término a la construcción y ampliación de los asentamientos, la retirada incondicional de la ciudad de Hebrón, la liberación de los prisioneros palestinos y la participación sincera en las negociaciones sobre el estatuto permanente con la Autoridad Palestina, a fin de encontrar una solución definitiva y justa a la cuestión de Palestina..

Меморандум предусматривал, в частности, возобновление переговоров о постоянном статусе; дальнейший поэтапный вывод израильских войск с Западного берега; поэтапное освобождение палестинских заключенных; подписание соглашения о безопасном проезде между Западным берегом и сектором Газа; начало строительных работ в морском порту Газы; подписание соглашения по некоторым вопросам, касающимся города Хеврона; подписание соглашения по вопросам, касающимся безопасности.
En el Memorando se dispone, entre otras cosas, la reanudación de las negociaciones sobre el estatuto permanente; el nuevo redespliegue gradual israelí de la Ribera Occidental; la liberación gradual de los prisioneros palestinos; el paso seguro entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, un inicio de la labor de construcción del Puerto Marítimo de Gaza; un acuerdo sobre algunas cuestiones relacionadas con la ciudad de Hebrón y un acuerdo sobre cuestiones relacionadas con la seguridad.