Que es ПАЛЕСТИНСКИХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ И ЗАДЕРЖАННЫХ en Español

• presos y detenidos palestinos
• de los prisioneros y detenidos palestinos

Ejemplos de uso de Палестинских заключенных и задержанных en Ruso y sus traducciones al Español

Освободить палестинских заключенных и задержанных.
Liberar a los presos y detenidos palestinos.

Требует, чтобы оккупирующая держава, Израиль, освободила палестинских заключенных и задержанных;
Exige que la Potencia ocupante, Israel, ponga en libertad a los prisioneros y detenidos palestinos;

В то же время мы напоминаем о том, что положение палестинских заключенных и задержанных в израильских тюрьмах остается крайне тяжелым.
Al mismo tiempo, recordamos que continúa la difícil situación de los presos y detenidos palestinos en las cárceles israelíes.

После подписания настоящего Соглашения обе стороны будут продолжать вести переговоры об освобождении дополнительного числа палестинских заключенных и задержанных на основе согласованных принципов.
Después de la firma del presente Acuerdo, ambas Partes continuarán negociando la liberación de otros presos y detenidos palestinos, desarrollando los principios convenidos.

К сожалению, показания очевидцев о положении палестинских заключенных и задержанных в израильских тюрьмах не свидетельствуют о каких-либо улучшениях по сравнению с предыдущими годами.
Lamentablemente, los testimonios de los testigos sobre la situación de los presos y detenidos palestinos en las cárceles israelíes no dejaron entrever ninguna mejora en comparación con años anteriores.

На нем лежит обязанность заставить Израиль немедленно освободить тысячи удерживаемых им палестинских заключенных и задержанных, в том числе женщин, детей и выборных должностных лиц.
Se debe exigir a Israel la liberación inmediata de los miles de prisioneros y detenidos palestinos, entre los que se encuentran mujeres, niños y funcionarios electos.

Мы отмечаем в этой связи справедливость требований палестинских заключенных и задержанных, которые просто настаивают на том, чтобы уважались их основные права, закрепленные и гарантируемые им международным правом.
A este respecto, hacemos hincapié en que las reivindicaciones de los prisioneros y detenidos palestinos son justas, ya que solo reclaman derechos básicos consagrados en el derecho internacional, que este les garantiza.

Кроме того, необходимо потребовать, чтобы Израиль соблюдал положения соглашения от 14 мая 2012 года, направленного на облегчение страданий и ужасающих условий содержания палестинских заключенных и задержанных.
Además, debe exigirse a Israel que respete las disposiciones del acuerdo de 14 de mayo de 2012, cuya finalidad es aliviar el sufrimiento y las condiciones deplorables que soportan los presos y detenidos palestinos.

Оккупирующая держава незаконно удерживает палестинских заключенных и задержанных лиц, причем большинство из них-- без предъявления обвинения или суда и права общения с адвокатами или членами их семей.
Los detenidos y prisioneros palestinos han sido recluidos ilegalmente por la Potencia ocupante; la mayoría de ellos no han sido acusados ni enjuiciados, y tampoco cuentan con asistencia letrada o con la posibilidad de ver a sus familiares.

Более того, грубо нарушая четвертую Женевскую конвенцию, Израиль, оккупирующая держава, переправил тысячи палестинских заключенных и задержанных за пределы оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в тюрьмы в Израиле.
Asimismo, contraviniendo directamente el Cuarto Convenio de Ginebra, Israel, la Potencia ocupante, ha trasladado a miles de prisioneros y detenidos palestinos fuera del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, a instalaciones penitenciarias que se hallan dentro de Israel.

Подавляющее большинство палестинских заключенных и задержанных по-прежнему страдает от тяжелых и бесчеловечных условий и обращения в нарушение их самых элементарных прав человека и соответствующих положений международного гуманитарного права.
La abrumadora mayoría de los prisioneros y detenidos palestinos sigue sometida a condiciones y tratos deplorables e inhumanos, que violan los derechos humanos más elementales y las disposiciones relevantes del derecho internacional humanitario.

Сегодня мы должны вновь обратить внимание международного сообщества на многочисленные репрессивные меры и формы физического и психологического воздействия, которым оккупирующая держава подвергает палестинских заключенных и задержанных.
En este momento, debemos una vez más señalar a la atención de la comunidad internacional las múltiples medidas opresivas y formas de malos tratos de índole física y psicológica a las que los presos y detenidos palestinos son sometidos por la Potencia ocupante.

Гибель Абу Хамдии также усилила напряженность среди палестинских заключенных и задержанных, которые в знак протеста против его кончины объявили трехдневную голодовку по крайней мере в двух тюрьмах, в том числе в тюрьме<< Эшель>gt;, где отбывал заключение Абу Хамдия.
La muerte de Abu Hamdiyeh también ha provocado tensión entre los presos y detenidos palestinos, que organizaron protestas en por lo menos dos cárceles, una de ellas la cárcel" Eshel", donde había estado preso Abu Hamdiyeh, y declararon una huelga de hambre de tres días como protesta por su muerte.

Мы настоятельно призываем международное сообщество принять меры с целью заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить эту удручающую практику и прислушаться к призывам освободить палестинских заключенных и задержанных и обеспечить соблюдение их прав человека.
Instamos a la comunidad internacional a que adopte medidas para obligar a Israel, la Potencia ocupante, a que ponga fin a estas prácticas deplorables y atienda a los llamamientos por que se libere a los prisioneros y reclusos palestinos y se respeten sus derechos humanos.

Продолжительные голодовки палестинских заключенных и задержанных в последнее время достигли критических масштабов, что лишь подчеркивает крайне тяжелое положение тех, кто был подвергнут оккупирующей державой административному задержанию без предъявления каких-либо обвинений и должного судебного разбирательства.
Las prolongadas huelgas de hambre mantenidas en los últimos tiempos por prisioneros y detenidos palestinos han alcanzado dimensiones de crisis y resaltan en particular la penosa situación de aquellos a los que la Potencia ocupante mantiene en detención administrativa, sin formularles cargos y sin respetar las debidas garantías procesales.

Марта 2008 года я встретился с г-ном Ашрафом Аджрами, министром Палестинской национальной администрации по делам заключенных, который присутствовал на официальной встрече постоянных делегатов, во время которой он выступил с докладом о развитии событий, касающихся вопроса о палестинских заключенных и задержанных.
El 10 de marzo de 2008, me reuní con el Sr. Ashraf Ajrami, Ministro de Asuntos Penitenciarios de la Autoridad Nacional Palestina, que asistía a una reunión oficial de los delegados permanentes, en el curso de la cual realizó una presentación sobre los acontecimientos relacionados con la cuestión de los presos y detenidos palestinos.

В этой связи мы приветствуем заявление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который выразил обеспокоенность по поводу ухудшения состояния здоровья палестинских заключенных и задержанных, участвующих в голодовке, и его призыв к Израилю выполнять его международные обязательства в области прав человека в этой ситуации.
En este sentido, celebramos la declaración del Secretario General de las Naciones Unidas en la que expresa preocupación ante el deterioro de la salud de los presos y detenidos palestinos que continúan en huelga de hambre y su llamamiento a Israel para que cumpla sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos al respecto.

Помимо этих мер, оккупирующая держава, нарушая основные права человека заключенных, продолжает подвергать палестинских заключенных и задержанных всевозможным формам психологических и физических издевательств, таким как сковывание наручниками ног и рук, мерам унижения и запугивания, принудительным допросам и, во многих случаях, пыткам.
Además de esas medidas, que violan los derechos humanos básicos de los reclusos, la Potencia ocupante sigue sometiendo a los prisioneros y detenidos palestinos a múltiples formas de maltrato psicológico y físico, como esposarlos de pies y manos, y a medidas de humillación e intimidación, interrogatorios forzosos y, en muchos casos, torturas.

В этой связи я должен подчеркнуть, что правительство Израиля спланировало эти агрессивные действия с целью подорвать неутомимые усилия президента Махмуда Аббаса по созданию правительства национального единства, а также предпринимаемые им шаги по освобождению захваченного в плен израильского солдата и палестинских заключенных и задержанных, включая ряд законно избранных палестинских официальных лиц.
Al respecto, debo subrayar que el Gobierno de Israel calculó esos agresivos ataques a fin de socavar los incansables esfuerzos del Presidente Mahmoud Abbas de crear un gobierno de unidad nacional, así como los de lograr la liberación del soldado israelí y de los prisioneros y detenidos palestinos, incluidos los funcionarios palestinos electos.

Приведя в своем докладе обстоятельные свидетельские показания, Специальный комитет показал, что положение палестинских заключенных и задержанных продолжает вызывать серьезную обеспокоенность, а снос домов, насилие со стороны поселенцев и блокада сектора Газа по-прежнему крайне осложняют жизнь палестинцев.
Por medio de la grabación de muchos testimonios, el Comité Especial ha demostrado que las condiciones de los presos y detenidos palestinos sigue siendo motivo de profunda preocupación, y la demolición de casas, la violencia de los colonos y el bloqueo de la Franja de Gaza hacen que los palestinos sigan viviendo en condiciones sumamente difíciles.

Мы подчеркиваем необходимость принятия надлежащих мер для обеспечения необходимой международной защиты палестинского народа, а также святых для христиан и мусульман мест отправления религиозных обрядов и мест, имеющих религиозное значение, а также необходимость усилий, направленных на освобождение палестинских заключенных и задержанных, в том числе и несовершеннолетних, из израильских тюрем и центров содержания задержанных..
Destacamos la necesidad de poner en práctica medidas adecuadas que brinden la protección internacional necesaria al pueblo palestino y a los lugares sagrados de culto e importancia religiosa para cristianos y musulmanes, así como trabajar para garantizar que se ponga en libertad a los presos y detenidos palestinos, en particular los menores, que se encuentran en las cárceles y los centros de detención israelíes.

Обращаюсь к Вам в моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения, чтобы довести до Вашего сведения глубокую озабоченность Движения в связи с критическим положением тысяч палестинских заключенных и задержанных, включая женщин и детей, которые незаконно содержатся Израилем, оккупирующей державой, в тюрьмах и центрах содержания под стражей на оккупированных палестинских территориях и в Израиле.
Me dirijo a usted en mi calidad de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados para trasladarle la honda preocupación del Movimiento por la situación crítica de los miles de prisioneros y detenidos palestinos, entre ellos mujeres y niños, que Israel, la Potencia ocupante, mantiene retenidos de manera ilícita en prisiones y centros de detención en el Territorio Palestino Ocupado e Israel.

Что же касается участи палестинских заключенных и задержанных, то наша делегация, приветствуя недавний обмен заключенными, в результате которого были освобождены более тысячи палестинских заключенных и задержанных, сурово осуждает, тем не менее, продолжающееся содержание под стражей и в заключении тысяч других палестинцев в израильских тюрьмах, где издевательства являются повсеместной практикой и широко применяются пытки.
Con respecto a la difícil situación de los prisioneros y detenidos palestinos, si bien acogemos con agrado los recientes intercambios de prisioneros, que llevaron a la liberación de más de 1.000 prisioneros y detenidos palestinos, mi delegación condena enérgicamente la constante detención y encarcelamiento de miles de palestinos en cárceles israelíes, donde es común el maltrato y se aplica ampliamente la tortura.

В этой связи мы вновь настоятельно призываем международное сообщество заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить свое незаконное использование административного задержания и всякой иной незаконной практики, включая пытки и одиночное заключение, против палестинских заключенных и задержанных, а также настойчиво в глобальном масштабе добиваться освобождения всех палестинских заключенных и задержанных, удерживаемых Израилем, в том числе освобождения детей, женщин и выборных должностных лиц.
Así pues, reiteramos nuestro llamamiento urgente a la comunidad internacional para que obligue a Israel, la Potencia ocupante, a poner fin a su recurso ilegal a la detención administrativa y a todas las demás prácticas ilegales, incluidos la tortura y el régimen de aislamiento, contra los presos y detenidos palestinos, así como a persistir en las exigencias mundiales de que se libere a todos los presos y detenidos palestinos que mantiene Israel, incluida la liberación de los niños, las mujeres y los funcionarios elegidos.

В то же время оно должно предпринять немедленные шаги по обеспечению необходимой международной защиты палестинского народа и освобождению тысяч палестинских заключенных и задержанных в израильских тюрьмах, а также немедленно положить конец преступлениям и агрессии Израиля, обеспечив ликвидацию незаконных израильских поселений и полный и безусловный уход Израиля с палестинских и арабских территорий, оккупированных им с 1967 года, включая Аль- Кудс аш- Шариф, сирийские Голанские высоты и фермы Шебаа на юге Ливана.
Por otro lado, debe adoptar medidas inmediatas para garantizar la protección internacional necesaria al pueblo palestino y la puesta en libertad de miles de prisioneros y detenidos palestinos de las prisiones israelíes, poner fin de manera efectiva e inmediata a los crímenes y las agresiones israelíes garantizar el desmantelamiento de los asentamientos israelíes ilegales y la retirada plena e incondicional de Israel de todos los territorios palestinos y árabes ocupados desde 1967, incluido Al-Quds al-Sharif, el Golán sirio y las granjas de Shebaa del sur del Líbano.

Палестинские заключенные и задержанные, содержащиеся в израильских тюрьмах и пенитенциарных учреждениях.
Presos y detenidos palestinos en cárceles y centros de detención israelíes.

В еще более тяжелом положении находятся палестинские заключенные и задержанные.
Todavía es más grave la situación de los prisioneros y detenidos palestinos.

Международное сообщество не может и далее безучастно наблюдать за тем, как оккупирующая держава преступно и бесчеловечно обращается с палестинскими заключенными и задержанными.
La comunidad internacional no puede permanecer indiferente mientras la Potencia ocupante trata de manera criminal e inhumana a los prisioneros y detenidos palestinos.

Палестинские заключенные и задержанные испытывают страдания изза бесчеловечных гуманитарных условий, включая произвольные и повальные избиения, унизительные личные досмотры, содержание в одиночной камере в течение длительного времени, отказ в предоставлении медицинской помощи и ограничения на право свидания с членами семьи.
Los presos y detenidos palestinos siguen sufriendo condiciones humanitarias inhumanas, entre ellas palizas arbitrarias e indiscriminadas, registros corporales humillantes, reclusión solitaria durante períodos excesivos de tiempo, desatención médica y restricción de los derechos de visitas de miembros de sus familias.

Международное сообщество, и прежде всего Совет Безопасности, не может и дальше оставаться безучастным к преступному и бесчеловечному обращению оккупирующей державы с палестинскими заключенными и задержанными.
La comunidad internacional, en particular el Consejo de Seguridad, no puede seguir permaneciendo indiferente mientras la Potencia ocupante trata de manera criminal e inhumana a los presos y detenidos palestinos.