Que es ЗАДЕРЖАННЫМ СОТРУДНИКАМ en Español

• funcionarios detenidos
• a los empleados detenidos
• al personal detenido

Ejemplos de uso de Задержанным сотрудникам en Ruso y sus traducciones al Español

Доступ к задержанным сотрудникам.
Acceso al personal detenido.

В последнее время БАПОР не совершало визитов к задержанным сотрудникам в Иордании.
El OOPS no ha visitado recientemente a los funcionarios detenidos en Jordania.

Доступ к задержанным сотрудникам.
Acceso al personal encarcelado.

Агентство потребовало у израильских властей обеспечение доступа к задержанным сотрудникам и представления информации о них.
Este organismo ha pedido a las autoridades israelíes acceso a sus funcionarios detenidos e información sobre ellos.

Доступ к задержанным сотрудникам.
Acceso a los funcionarios detenidos.

В конце отчетного периода, несмотря на просьбы, сирийские власти не предоставили Агентству доступа к его задержанным сотрудникам.
Al final del período de que se informa, pese a las peticiones, las autoridades sirias no habían facilitado al Organismo el acceso a los funcionarios detenidos.

Возмещение задержанным сотрудникам потери личного имущества.
Reembolso a los empleados detenidos por la pérdida de efectos personales.

По состоянию на конец отчетного периода палестинские власти, несмотря на направление соответствующих просьб, не предоставили Агентству доступа к его задержанным сотрудникам.
Al final del período de que se informa, pese a las peticiones, las autoridades palestinas no habían facilitado al Organismo el acceso a sus funcionarios detenidos.

Компенсация, выплаченная задержанным сотрудникам за период задержания и восстановления здоровья.
Indemnización a los empleados detenidos durante el período de su detención y recuperación.

Заявитель одной из претензий ходатайствует о компенсации ему заработной платы, выплаченной задержанным сотрудникам, а также расходов на их замену другими работниками.
Un reclamante pide indemnización por los pagos de sueldos y salarios improductivos hechos a empleados detenidos y por el costo de mantener trabajadores para sustituir a esos empleados..

За отчетный период 34 сотрудника БАПОР были задержаны израильскими властями, и Агентству систематически отказывают в доступе к его задержанным сотрудникам.
En el período abarcado por el presente informe, las autoridades israelíes detuvieron a 34 funcionarios del OOPS y negaron sistemáticamente el acceso del Organismo a sus funcionarios detenidos.

В секторе Газа Агентство сталкивалось с огромными трудностями при получении доступа к задержанным сотрудникам и имело возможность посетить лишь трех человек, задержанных Палестинским органом.
En la Faja de Gaza, el Organismo tropezó con considerables dificultades de acceso al personal detenido y sólo pudo visitar a tres de los funcionarios detenidos por la Autoridad Palestina.

Заявители, как правило, испрашивают компенсацию расходов на расквартирование, снабжение продуктами питания, связь и другую гуманитарную помощь, оказанную задержанным сотрудникам или членам их семей.
Los reclamantes suelen pedir indemnización por los gastos de alojamiento, alimentación, comunicaciones y otra asistencia humanitaria prestada a los empleados detenidos o a miembros de su familia.

В секторе Газа Агентству с большим трудом удавалось получать доступ к задержанным сотрудникам, и оно смогло посетить лишь трех сотрудников, задержанных Палестинским органом.
En la Faja de Gaza, el Organismo ha experimentado considerables problemas para tener acceso a los funcionarios detenidos y sólo pudo visitar a tres de los funcionarios detenidos por la Autoridad Palestina.

Несмотря на многократные просьбы, с которыми Агентство обращалось на основании резолюции 36/ 232 Генеральной Ассамблеи, в 2013 году сирийские и египетские власти не обеспечили ему доступ к задержанным сотрудникам.
Pese a los pedidos del Organismo, de conformidad con la resolución 36/232 de la Asamblea General, en 2013 las autoridades sirias y egipcias no permitieron que el Organismo tuviera contacto con los funcionarios detenidos.

Как и ранее, Группа считает, что расходы на оказание материальной помощи задержанным сотрудникам, например расходы на проживание и питание, в принципе подлежат компенсации13.
El Grupo considera, como ya lo ha hecho anteriormente, que los costos del apoyo prestado a los empleados detenidos, como el alojamiento y la alimentación, son en principio resarcibles.

Несмотря на неоднократные просьбы, направлявшиеся Агентством в соответствии с резолюцией 36/ 232 Генеральной Ассамблеи, израильские власти отказались предоставить ему доступ к задержанным сотрудникам или какую-либо информацию о них.
Pese a las reiteradas peticiones formuladas por el Organismo de conformidad con la resolución 36/232 de la Asamblea General, las autoridades de Israel no le facilitaron el acceso a los funcionarios detenidos ni le proporcionaron información sobre éstos.

Организация Объединенных Наций настаивает на получении немедленного доступа к задержанным сотрудникам и на разъяснении мотивов их ареста или задержания и как минимум на оказании необходимой медицинской помощи.
Las Naciones Unidas insisten en que se les garantice acceso inmediato al personal detenido, se les dé una explicación de su arresto o detención y, como mínimo, se preste a los detenidos atención médica adecuada.

По состоянию на конец отчетного периода, несмотря на соответствующие просьбы, сирийские и ливанские власти не предоставили Агентству доступ к его задержанным сотрудникам, однако ливанские власти представили информацию о причинах их задержания.
Al final del período de que se informa, pese a las peticiones, las autoridades palestinas no habían facilitado al Organismo el acceso a su funcionario detenido, si bien las autoridades del Líbano habían proporcionado información sobre las razones para la detención.

Ряд заявителей в дополнение к заработной плате, выплаченной задержанным сотрудникам, стремятся также возместить расходы на их замену другими работниками до их возвращения.
Varios reclamantes, además de solicitar una indemnización por los sueldos improductivos pagados a empleados detenidos, tratan también de recuperar los gastos efectuados para retener a trabajadores para sustituir a esos empleados hasta que éstos pudieran volver al trabajo.

В Иордании Агентство не сталкивалось с какимилибо существенными трудностями в получении подробной информации о местонахождении сотрудников, задержанных в течение отчетного периода иорданскими властями, и, когда Агентство считало это необходимым, оно получало доступ к этим задержанным сотрудникам.
En Jordania, el Organismo no tuvo mayores dificultades para obtener información detallada acerca del paradero de los funcionarios detenidos por las autoridades de Jordania en el período que se examina ni para visitar a los funcionarios detenidos, cuando el Organismo lo consideró necesario.

В Сирийской Арабской Республике, несмотря на постоянные просьбы, Агентство по-прежнему не имело доступа к задержанным сотрудникам, однако информация о месте нахождения большинства задержанных была предоставлена.
En la República Árabe Siria, el Organismo siguió sin poder visitar a los funcionarios detenidos pese a que hizo repetidas peticiones, pero se proporcionó información sobre el paradero de la mayoría de los detenidos..

Однако до февраля 1998 года израильские власти отказывали Агентству в доступе к задержанным сотрудникам на Западном берегу, когда после протестов Агентства стало возможным возобновить посещение всех, за исключением одного задержанного сотрудника..
Sin embargo, las autoridades israelíes negaron al Organismo acceso a los funcionarios detenidos en la Ribera Occidental hasta febrero de 1998, cuando reclamaciones hechas por el Organismo fueron atendidas y fue posible reanudar las visitas a todos menos uno de los funcionarios detenidos..

Несмотря на неоднократные просьбы, направлявшиеся Агентством в соответствии с резолюцией 36/ 232 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1981 года, израильские власти отказались предоставить Агентству доступ к задержанным сотрудникам или какуюлибо информацию о них.
Pese a las reiteradas peticiones formuladas por el Organismo de conformidad con la resolución 36/232 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1981, las autoridades de Israel no facilitaron el acceso del Organismo a los funcionarios detenidos ni proporcionaron información sobre éstos.

Что касается расходов заявителей в связи с расквартированием, обеспечением продуктами питания и выплатой премиальных задержанным сотрудникам, то в соответствии с решением 7 Совета управляющих такие расходы в принципе подлежат компенсации в той степени, в какой они были обоснованы в тех обстоятельствах77.
En lo que respecta a los costos en que incurrió el reclamante para proporcionar alojamiento, alimentación y bonificaciones al personal detenido, con arreglo a la decisión 7 del Consejo de Administración, esos costos son resarcibles en principio en la medida en que eran razonables en las circunstancias.

Несмотря на многократные просьбы, с которым Агентство обратилось на основании резолюции 36/ 232 Генеральной Ассамблеи, израильские власти не обеспечили ему доступа к задержанным сотрудникам, хотя и предоставили определенную информацию о причинах задержания трех из этих четырех сотрудников..
Pese a las peticiones reiteradas formuladas por el Organismo, de conformidad con la resolución 36/232 de la Asamblea General, las autoridades israelíes no proporcionaron al Organismo acceso a sus funcionarios detenidos, pero sí alguna información de los motivos de la detención de tres de los cuatro funcionarios..

Что касается расходов заявителей в связи с расквартированием, обеспечением продуктами питания и выплатой премиальных задержанным сотрудникам, то в соответствии с решением 7 Совета управляющих такие расходы в принципе подлежат компенсации в той степени, в какой они были обоснованы в тех обстоятельствах79.
En lo que respecta a los costos en que incurrió el reclamante para proporcionar alojamiento, alimentación y bonificaciones al personal detenido, con arreglo a la decisión 7 del Consejo de Administración, esos costos son resarcibles en principio en la medida en que fueron razonables en las circunstancias.

Несмотря на неоднократные просьбы, направлявшиеся Агентством в соответствии с резолюцией 36/ 232 Генеральной Ассамблеи, израильские власти отказались предоставить ему доступ к задержанным сотрудникам, однако представили некоторую информацию о причинах задержания 6 из 10 сотрудников..
Pese a las reiteradas peticiones formuladas por el Organismo de conformidad con la resolución 36/232 de la Asamblea General, las autoridades de Israel no facilitaron el acceso a los funcionarios detenidos pero proporcionaron información sobre los motivos por los que se había detenido a 6 de los 10 funcionarios..

Несмотря на многократные просьбы Агентства в соответствии с резолюцией 36/ 232 Генеральной Ассамблеи, израильские власти не обеспечили Агентству доступа к задержанным сотрудникам, однако представили определенную информацию о причинах задержания трех из указанных четырех сотрудников..
Pese a las peticiones reiteradas formuladas por el Organismo, de conformidad con la resolución 36/232 de la Asamblea General, las autoridades israelíes no proporcionaron al Organismo acceso a sus funcionarios detenidos, pero sí información sobre los motivos para la detención de tres de los cuatro funcionarios..

Несмотря на многократные просьбы Агентства в соответствии с резолюцией 36/ 232 Генеральной Ассамблеи, израильские власти не предоставляли Агентству доступа к его задержанным сотрудникам, однако предоставили ему определенную информацию о причинах задержания четырех из этих пяти сотрудников..
Pese a las reiteradas peticiones formuladas por el Organismo de conformidad con la resolución 36/232 de la Asamblea General, las autoridades de Israel no facilitaron el acceso a los funcionarios detenidos pero proporcionaron información sobre los motivos por los que se había detenido a 4 de los 5 funcionarios..