Que es ЗАДЕРЖАННЫМ ЛИЦОМ en Español

• el detenido

Ejemplos de uso de Задержанным лицом en Ruso y sus traducciones al Español

Речь идет о нормах, регулирующих задержание и осуществление задержанным лицом права на защиту.
Se trataba de las normas que reglamentan la detención y el ejercicio del derecho a la defensa del detenido.

Iii протокол должен быть подписан задержанным лицом, которое может потребовать внести в него свои замечания.
Iii El acta tiene que ser firmada por la persona detenida, la cual puede pedir que se añadan sus observaciones.

Жалоба составляется судом или арестованным лицом, или задержанным лицом, или любым другим лицом от его имени.
La solicitud deberá presentarla la persona arrestada o detenida, o cualquier otra persona en nombre de ésta.

Если задержанным лицом является представитель какой-либо коренной народности или национальности, он должен быть проинформирован об этом на своем родном языке.
Si el detenido es miembro de algún pueblo o nacionalidad indígena deberá ser informado en su propio idioma materno.

Протокол об административном задержании подписывается уполномоченным должностным лицом, составившим его, и задержанным лицом.
Firman el protocolo de detención administrativa el funcionario competente que lo haya levantado y el detenido.

Жалоба, подаваемая задержанным лицом, не проверяется администрацией пенитенциарного учреждения и направляется адресату в течение 24 часов.
Las denuncias de personas detenidas no son examinadas por la administración penitenciaria y se envían a su destinatario en el plazo de 24 horas.

Такой судебный контроль задержания должен быть автоматическим и не должен ставиться в зависимость от предшествующей подачи задержанным лицом каких-либо заявлений.
Ese control judicial de la privación de libertad debe ser automático y no puede supeditarse a una solicitud previa de la persona encarcelada.

Они делают акцент на том контроле, который государство осуществляет над задержанным лицом, однако это отнюдь не обязательно является основанием для решения.
Se destaca el control ejercido por el Estado sobre el detenido, pero ese control no constituye necesariamente la base de la decisión.

Адвокат, который ранее мог встретиться с задержанным лицом и получить доступ к его делу лишь за семь дней до судебного заседания, теперь может осуществлять это с момента задержания;
El abogado, que sólo tenía acceso al detenido y a su expediente siete días antes de la audiencia, será admitido a partir de ahora desde la detención preventiva.

В книге учета регистрируются дата и время начала и окончания посещений задержанного лица, фамилия и наличие родственной связи посетителя с задержанным лицом и мотив посещения;
Tener un registro de la fecha y hora del ingreso y egreso de visitas del detenido nombre y parentesco o relación con el detenido y el motivo de la visita;

В случае, если жалоба, поданная задержанным лицом, которое утверждает, что оно стало жертвой пыток и жестокого обращения, осталась неудовлетворенной, оно имеет право непосредственно возбудить иск против предполагаемого виновника правонарушения.
Si se archiva una queja, el detenido que se declara víctima de un acto de tortura o malos tratos tiene derecho a proceder por citación directa contra el presunto autor de la infracción.

Так, например, его ни разу не доставляли к судебному должностному лицу, хотя эта мера признана важной не только для проверки оснований для ареста, но и для контроля за условиями обращения с задержанным лицом.
Por ejemplo, en ningún momento compareció la víctima ante un funcionario judicial, medida reconocida como esencial no sólo para verificar los motivos de la detención, sino también para supervisar el trato del detenido.

Назначенный адвокат вправе сообщить, в том числе по телефону или с помощью других средств связи о том, может ли он встретиться в ближайшее время с задержанным лицом в условиях, гарантирующих конфиденциальность их беседы.
El abogado nombrado puede establecer comunicación incluso por teléfono o cualquier otro medio, si no puede desplazarse dentro de un breve plazo, con la persona detenida en condiciones que garanticen la confidencialidad de la conversación.

Кроме того, Специальный докладчик полагает, что использование методов усмирения и/ или спецсредств для контроля за задержанным лицом может быть равнозначно пытке или иному виду жестокого обращения, если оно сочетается с унижением достоинства и причинением боли.
El Relator Especial considera asimismo que el empleo de técnicas o medios de coerción para dominar a un detenido puede constituir tortura u otras formas de malos tratos cuando son aplicados de manera degradante y causando dolor.

Как отмечалось выше, согласно требованию Совета управляющих, Кувейт должен был представить единую общую претензию в отношении всех потерь, связанных с каждым задержанным лицом, до 31 марта 2004 года.
Como ya se señaló, el Consejo de Administración dispuso que Kuwait presentara una reclamación global única por la totalidad de las pérdidas relacionadas con cada uno de los detenidos a más tardar el 31 de marzo de 2004.

Во избежание непонимания задержанным лицом языка, на котором он информируется сотрудниками правоохранительных органов, ему в момент задержания вручается заранее подготовленная информационная записка с изложением всех его прав, составленная на понимаемом им языке.
Para evitar que la persona detenida no entienda el idioma en que le informen las fuerzas del orden, se le entregará en el momento de su detención una nota de información, preeditada y redactada en un idioma que comprenda, en la que se enumerarán todos sus derechos.

Придя к подобному выводу относительно права собственности на магазины, Группа считает, что таким образом устанавливается факт существования арендных отношений между погибшим задержанным лицом и индийским заявителем.
Al llegar a esta conclusión sobre la propiedad de las empresas, el Grupo considera que ha quedado demostrada la existencia de un contrato de alquiler entre el detenido fallecido y el reclamante indio.

Данная процедура может быть инициирована задержанным лицом, его официальной или гражданской супругой/ супругом, родственниками по нисходящей или восходящей линии, братьями или сестрами либо его законными представителями, Генеральной прокуратурой, Народным защитником или следственным судьей.
La presente acción puede ser iniciada por el detenido, su cónyuge o pareja de hecho, descendientes, ascendientes, hermanos o sus representantes legales, el Ministerio Fiscal, el Defensor del Pueblo y el Juez de Instrucción.

В отношении вопроса 15 она спрашивает об основаниях, которые могут быть использованы для прекращения расследования жалобы на жестокое обращение с задержанным лицом. Какие доказательные нормы должны быть соблюдены на каждом этапе при расследовании утверждения какого-либо лица о жестоком обращении со стороны полиции?
En cuanto a la pregunta 15, pregunta por los motivos que pueden esgrimirse para suspender una investigación de una denuncia de malos tratos contra un detenido.¿Qué normas de prueba debe cumplir en cada etapa la persona que denuncie malos tratos de la policía?

Кроме того, закон о денежном вознаграждении от 28 декабря 2001 года, на основании которого был изменен закон от 10 июля 1991 года о правовой помощи, закрепил принцип выплаты вознаграждения назначенному задержанным лицом адвокату в качестве оплаты его услуг за юридическую помощь.
Además, la Ley de Finanzas de 28 de diciembre de 2001, que modificó la Ley de 10 de julio de 1991 relativa a la asistencia letrada, preveía el principio de la retribución del letrado designado por el detenido por la asistencia legal proporcionada.

В связи с рекомендацией Комитета относительно того, что любые заявления, сделанные задержанным лицом под принуждением, должны быть расследованы и ни при каких условиях не могут быть использованы в качестве улик, подчеркиваем его согласно Конституции Грузии( статья 42, пункт 7), доказательства, полученные с нарушением закона, юридической силы не имеют.
En relación con la recomendación del Comité de que"todas las declaraciones de detenidos obtenidas por la fuerza han de ser investigadas y nunca podrán utilizarse como prueba", debemos subrayar que en el párrafo 7 del artículo 42 de la Constitución de Georgia se establece que la prueba obtenida ilegalmente no tiene valor jurídico.

Если адвокат не может получить разрешение на свидание с его клиентом, в частности по причине значительной удаленности или по другим причинам, сотрудник полиции в исключительном порядке обязан разрешить адвокату общение с задержанным лицом и представить доклад по этому вопросу в государственную прокуратуру.
Si el abogado, debido a la distancia en particular o por otras razones, no puede obtener la autorización para ver a su cliente, el oficial deberá permitir excepcionalmente al abogado comunicarse por teléfono con la persona detenida y presentará inmediatamente un informe al respecto al ministerio público.

Они могут общаться с любым задержанным лицом или заключенным, с тем чтобы выслушивать любые жалобы, которые те хотели бы сделать, причем начальник и персонал тюрьмы обязаны оказывать им всяческое содействие, необходимое для получения испрашиваемой ими информации, что закреплено в пункте 1 статьи 106 Уголовно-процессуального кодекса.
Pueden ponerse en contacto con cualquier detenido o recluso a fin de escuchar las quejas que puedan querer formular y el director y personal de la prisión tienen la obligación de brindar a esas autoridades toda la asistencia que les haga falta para obtener la información que necesiten en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 106 del Código de Procedimiento Penal.

В статье 47 новых Правил о полицейских полномочиях( Официальный вестник РС,№ 40/ 2006, вступили в силу 15 мая 2006 года) прямо предусматривается, что полицейский не должен слышать, о чем идет речь в конфиденциальной беседе между адвокатом и задержанным лицом, однако он может держать их в поле зрения.
El artículo 47 de las nuevas Normas sobre las facultades de la policía, que entró en vigor el 15 de mayo de 2006(BO RE, Nº 40/2006) dispone claramente que los agentes de policía no deben escuchar las conversaciones confidenciales entre el abogado defensor y la persona privada de libertad, aunque pueden vigilarlos visualmente.

В ходе конфиденциальных встреч, проведенных с каждым задержанным лицом в месте, выбранном в последний момент Группой, задавались два вопроса с целью выяснить, с одной стороны, происходили ли значительные перемещения задержанных лиц в дни, предшествовавшие посещению Группы, с другой стороны,- установить, подвергались ли заключенные плохому обращению в тот или иной момент разбирательства.
Durante las conversaciones enteramente privadas con cada detenido, en un lugar escogido en el último momento por el Grupo de Trabajo, se hicieron dos preguntas conexas para averiguar, por un lado, si se efectuaron traslados importantes de los detenidos en los días anteriores a la visita del Grupo de Trabajo y, por otro, si los reclusos habían sido víctimas de malos tratos en algún momento del procedimiento.

Кроме того, были зарегистрированы факты применения пыток в комиссариатах, ввиду чего Управление Народного защитника действовало вышеупомянутым образом, направляя представителей Управления на места. На собеседовании с задержанным лицом были выявлены следы пыток, после чего было направлено соответствующее ходатайство в компетентный орган о проведении расследования этого случая.
También se han registrado hechos de tortura en las Comisarías por lo que la Defensoría del Pueblo ha realizado el mismo procedimiento mencionado precedentemente, consistente en la constitución de los representantes de la Defensoría hasta el lugar, sosteniendo entrevista con la persona detenida que ha presentado rastros de tortura para luego elevar la denuncia pertinente al órgano competente a fin de realizar la investigación del caso.

Касаясь вопроса об исходе уголовного преследования австрийского сотрудника гражданской полиции, который был обвинен в жестоком обращении с задержанным лицом албанского происхождения во время прохождения службы в составе Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), он напоминает, что заочный судебный процесс в 2003 году завершился вынесением обвинительного приговора, который был обжалован.
Respecto a la cuestión sobre el resultado del proceso penal incoado contra el agente austríaco de la Policía Civil de las Naciones Unidas acusado de actos graves de maltrato contra un detenido de origen étnico albanés cuando estaba destinado en la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), el orador dice que se formuló una condena en 2003 en un fallo in absentia, lo cual fue motivo de una apelación.

Более того, иностранец, в отношении которого осуществляется" гражданская" процедура высылки, не может ссылаться на последствия, пусть даже имевшие важное значение, принятия постановления по делу Miranda, на основании которого Верховный суд счел, что заявления, сделанные задержанным лицом, не могут быть использованы против него, поскольку это лицо не было предупреждено о своем праве молчать и требовать присутствия адвоката при допросеgt;gt;.
Además, el extranjero sometido a un procedimiento'civil' no podía hacer valer las consecuencias, por otra parte de gran alcance, del fallo Miranda, en virtud del cual la Corte Suprema había entendido que las declaraciones formuladas por una persona detenida a la espera de juicio no podían ser usadas en su contra dado que no había sido informada de su derecho a guardar silencio y a exigir la presencia de un abogado durante su interrogatorio".

Жалобы лиц, задержанных сотрудниками Службы общественной безопасности, на обращение с ними в ходе расследования могут подаваться задержанным лицом или его адвокатом, местными и международными правозащитными организациями( такие жалобы поступали, в частности, от Общественного комитета против применения пыток в Израиле, Ассоциации врачей за права человека," Международной амнистии" и МККК).
Las denuncias de las personas detenidas por el Servicio General de Seguridad relativas al trato de que son objeto durante la investigación, pueden ser formuladas por el detenido o su representante legal, por organizaciones locales o internacionales de derechos humanoshan formulado denuncias el Comité Público contra la Tortura en Israel, la Asociación de Médicos pro Derechos Humanos, Amnistía Internacional y el CICR.

Преследуемая при этом цель заключается в более строгом соблюдении норм, установленных Европейским комитетом по предупреждению пыток: новая концепция мест содержания под стражей, обеспечение горячей пищей в обычное время, медицинский осмотр в кратчайшие сроки, выделение места для конфиденциальных встреч между задержанным лицом и его адвокатом, предоставление возможности задержанному лицу оперативно связаться со своими родственниками или работодателем.
El objetivo que se persigue con este mejoramiento es adaptarse dentro de lo posible a las normas establecidas por el Comité Europeo para la prevención de la tortura: nueva concepción de los locales de detención policial, comidas calientes a horas normales, exámenes médicos en los plazos más breves, disponibilidad de un local que permita la confidencialidad de las entrevistas entre el detenido y su abogado, ofrecimiento al detenido de la posibilidad de comunicarse sin retraso con sus familiares o su empleador.