Que es ПРАВА ЗАДЕРЖАННОГО en Español

• derecho del detenido
• derechos del capturado

Ejemplos de uso de Права задержанного en Ruso y sus traducciones al Español

Права задержанного.
Derechos del detenido.

Статья 377- Права задержанного.
Artículo 377." Derechos del capturado.

Как сказано в пункте 80 первоначального доклада, суды несут ответственность за обеспечение своевременного проведения расследования и права задержанного на безотлагательное судебное разбирательство.
Como se indica en el párrafo 80 del informe inicial, los tribunales deben asegurarse de que las investigaciones se llevan a cabo sin demora, así como velar por el derecho de los detenidos a un juicio sin dilaciones.

Как обеспечиваются права задержанного, подозреваемого, обвиняемого в ходе предварительного следствия?
¿Cómo se garantiza el respeto de los derechos del detenido, el sospechoso y el acusado durante las diligencias preliminares?

Проверка показала, что процедура наказания за подобное правонарушение препятствует осуществлению права на защиту и уменьшает реальную возможность ставить под сомнение законность задержания, что ущемляет важные права задержанного.
La verificación advierte que el procedimiento para sancionar las faltas impide el ejercicio del derecho a la defensa y la posibilidad real de cuestionar la legalidad de la detención, lo que vulnera importantes garantías del detenido.

Существуют ли на практике препятствия для осуществления права задержанного на общение, в соответствии с законами и положениями, с членами своей семьи, третьими сторонами, адвокатом или врачом;
Si en la práctica existen limitaciones al derecho del detenido a comunicarse, con arreglo a la ley y los reglamentos, con familiares u otras personas, el abogado o el médico;

Свобода и права задержанного могут быть ограничены в той мере, в какой это необходимо для достижения целей помещения под стражу, для недопущения побега, совершения им иного уголовного преступления или изоляции его в качестве источника опасности для жизни и здоровья других людей.
Se pueden restringir la libertad y los derechos del preso en la medida necesaria para el logro de los fines por los que ingresó en prisión, para evitar la fuga, impedirle que cometa otro delito o evitar que no suponga un peligro para la vida o la salud de otras personas.

Администрация любого такого места обязана гарантировать права задержанного, закрепленные в Уголовно-процессуальном кодексе, а также известить компетентный орган о его приеме.
El director de todo establecimiento de reclusión está en la obligación de garantizar los derechos del capturado consagrados en el Código de Procedimiento Penal, así como de informar a la autoridad competente sobre su ingreso.

Ввиду вышеописанных норм соблюдение этих гарантий было обеспечено Национальным управлением судебной полиции с помощью карточки, распространенной среди всех сотрудников полиции, в которой перечислены права задержанного.
Con estos antecedentes normativos, estas salvaguardias han sido puestas en práctica por la Dirección Nacional de la Policía Judicial, a través de la elaboración de una cartilla que contiene los derechos de la persona detenida, la misma que se entregó a todos los miembros policiales.

Сотрудники полиции обеспечивали соблюдение вышеуказанного права задержанного на свободный выбор своего врача еще до внесения изменений в соответствующий Закон и Правила.
Los agentes de policía vienen respetando el derecho de los reclusos a elegir su propio médico incluso antes de que entraran en vigor las enmiendas a la ley y a las normas.

Рабочая группа постановила, что даже в случаях, когда адвокаты задержанного имеют доступ к таким доказательствам, но не вправе предъявить их своему клиенту или обсуждать их с ним, защита права задержанного на свободу должным образом не обеспечивается.
El Grupo de Trabajo ha sostenido que el acceso de los abogados de la persona privada de libertad a esas pruebas sin poder divulgarlas ni examinarlas con su cliente no protege suficientemente el derecho de esa persona a la libertad.

Суд будет определять место содержания, а также степень ограничения права задержанного на общение в ходе следствия, процесс оценки необходимости уголовного преследования и судебного разбирательства.
Los tribunales decidirían el lugar de detención, así como si se restringe el derecho del detenido a comunicarse durante la instrucción del sumario, la evaluación de la necesidad de enjuiciarlo y el proceso.

Далее перечисляются права задержанного: ему сообщаются основания для его задержания в момент ареста; об этом сообщают родственникам; он может беспрепятственно поддерживать связь; в случае необходимости, ему предоставляется переводчик, не позднее чем через 24 часа он должен предстать перед судьей.
A continuación enumera los derechos del detenido: el informe sobre la causa de su detención en el momento del hecho; la comunicación de la detención a sus familiares; que se le mantenga en libre comunicación; que cuente con intérprete si fuere necesario y a ser puesto a disposición del magistrado en el plazo no mayor de 24 horas.

Известно ли им о каких-либо препятствиях на пути к осуществлению права задержанного на общение, предусматриваемого законами и инструкциями, с членами своей семьи, доверенными лицами, своим адвокатом или врачом;
Si se conoce la existencia de limitaciones en la práctica al derecho del detenido a ponerse en contacto, con arreglo a la ley y los reglamentos, con familiares, personas de confianza, su abogado o el médico;

Комитет обеспокоен положением лиц, содержащихся под стражей до суда в полицейских участках, и отмечает отсутствие ясности в отношении права задержанного на помощь адвоката во время нахождения под стражей, а также в отношении участия и роли врача в этот период.
Al Comité le preocupa la situación de las personas que se encuentran detenidas preventivamente en comisarías de policía y toma nota de la falta de claridad en lo que respecta al derecho de los detenidos a recurrir a un abogado y a la intervención y la función del médico durante la detención.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает эффективные механизмы, позволяющие обеспечить, в частности, проверку соблюдения права задержанного на физическую неприкосновенность. В этой связи в Кодексе говорится, что судья может, если посчитает это необходимым, принять решение об обследовании физического и психического состояния обвиняемого при максимальном уважении его достоинства.
El nuevo Código Procesal Penal aporta un instrumento eficaz para verificar, inter alia, el respeto de la integridad del detenido al facultar al juez para que, cuando lo juzgue necesario, proceda a la inspección corporal y mental del imputado, cuidando en lo posible que se respete su pudor.

Комитет с озабоченностью констатирует, что положения Уголовно-процессуального кодекса относительно задержания, с одной стороны, не предусматривают ни уведомления задержанного о правах, ни присутствия адвоката, ни права задержанного проинформировать кого-либо из членов своей семьи, а с другой- медицинское освидетельствование задержанного возможно только по просьбе его самого или члена его семьи и с согласия прокуратуры.
El Comité observa con preocupación que en las disposiciones del Código de Procedimiento Penal relativas a la detención provisional no se prevé, por una parte, la notificación de los derechos, ni la presencia de un abogado, ni el derecho del detenido a informar a un miembro de su familia y que, por otra, el reconocimiento médico del detenido sólo es posible a petición de éste o de un miembro de su familia, previa autorización de la fiscalía.

Свобода выбора адвоката является всего лишь составным элементом права задержанного на адвокатскую помощь, но не его стержнем, поскольку лишение его свободы и последующее назначение адвоката по должности в обязательном порядке отнюдь не аннулирует это право и не делает его неосуществимым, равно как не лишает задержанного необходимой защиты.
La libre elección de abogado forma parte del contenido normal del derecho del detenido a la asistencia letrada, pero no de su contenido esencial, pues su privación y consiguiente nombramiento imperativo de abogado de oficio no hace irreconocible o impracticable el derecho, ni lo despoja de la necesaria protección.

В Уголовно-процессуальном кодексе устанавливаются четкие нормы, касающиеся того, кто может производить задержания, каковы права задержанного, а также каков порядок и сроки, которые должны соблюдаться для представления задержанного перед компетентным судебным органом, в данном случае судьей по гарантиям.
El Código Procesal Penal establece normas claras respecto a quién puede detener, cuáles son los derechos del detenido, y el procedimiento y plazos a cumplir para presentar a un detenido frente a una autoridad judicial competente, en este caso, el juez de garantía.

Подкомитет хотел бы сослаться на изложенные в следующем разделе доклада замечания и рекомендации относительно отсутствия процессуальных гарантий, в частности права на помощь профессионального адвоката, права уведомления родственников задержанного о его аресте и информирования задержанного об уведомлении родственников, а также права задержанного получить информацию о своих правах..
El SPT desea remitirse a las consideraciones y recomendaciones del próximo apartado en lo que respecta a las faltas de garantías procesales, inter alia, al derecho a contar con la asistencia letrada, al derecho de que se notifique la detención a los familiares del detenido y al derecho del detenido a recibir la notificación de los familiares del estado del detenido y al derecho del detenido a recibir información sobre sus derechos.

В рамках мер, направленных на более строгое выполнение этого обязательства, КОПРЕДЕХ подготовила справочное пособие, содержащее информацию, которую сотрудники национальной гражданской полиции должны доводить до сведения задержанных лиц, включая, в частности, положения следующих статей Политической конституции Гватемалы: 7( Уведомление о причинах задержания), 8( Права задержанного), 13( Мотивы постановления о заключении под стражу) и 14( Презумпция невиновности и открытый характер процесса).
Con el objeto de reforzar el cumplimiento de esta obligación, COPREDEH diseñó una cartilla que contiene la información que la policía nacional civil debe proporcionar a las personas detenidas, específicamente sobre los siguientes artículos de la Constitución política de la República de Guatemala: 7(Notificación de la causa de detención), 8(Derechos del detenido), 13(Motivos para auto de prisión) y 14(Presunción de inocencia y publicidad del proceso).

Права задержанных и обращение с лицами, лишенными свободы.
Derechos de los reclusos y trato dado a las personas privadas de libertad.

Право задержанного на обращение к врачу зависит от результатов осмотра, проводимого персоналом тюремного учреждения, в котором он содержится.
El derecho del detenido a ver a un médico está sujeto al examen que realiza el personal de la comisaría de policía en la que se retuvo al detenido.

Право задержанного на незамедлительное обращение к адвокату и обжалование задержания через суд;
El derecho de los detenidos a comunicarse de inmediato con su abogado y a recurrir ante los tribunales cualquier forma de privación de libertad;

Конституция запрещает пытки и признает право задержанных на незамедлительное проведение медицинского обследования.
La Constitución prohíbe la tortura y además reconoce el derecho de los detenidos de requerir un inmediato examen médico.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить во всех обстоятельствах право задержанных на конфиденциальное общение со своими адвокатами.
Además, el Estado parte debe velar por que se respete el derecho de los detenidos a la comunicación confidencial con sus abogados en todas las circunstancias.

Закон гарантирует права задержанных и осужденных, включая право пользования услугами юриста и право на справедливое судебное разбирательство.
La legislación garantiza los derechos de los detenidos y los condenados, entre ellos el derecho a un abogado y a un proceso con las debidas garantías.

Он не смог воспользоваться ни правом на справедливое судебное разбирательство, ни правом задержанного на свободное общение с выбранным им адвокатом.
Mohamed Dihani no gozó del derecho a un juicio imparcial ni del derecho del detenido a comunicarse libremente con un abogado de su elección.

Однако даже в этих центрах Рабочая группа видела трудности в деле обеспечения гарантий всех прав задержанных и заключенных.
No obstante, incluso en esos centros, el Grupo ha percibido a veces dificultades a la hora de garantizar todos sus derechos a las personas detenidas o encarceladas.

Узбекистан всегда открыт для сотрудничества с МККК по всем вопросам, относящимся к мониторингу прав задержанных и заключенных.
Uzbekistán está dispuesto a seguir colaborando de manera permanente con el Comité Internacional de la Cruz Roja en todas las cuestiones relativas a la vigilancia de los derechos de detenidos y reclusos.