Que es КАЖДОГО ЗАДЕРЖАННОГО en Español

• de cada detenido

Ejemplos de uso de Каждого задержанного en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо регистрировать каждого задержанного, если возможно, в централизованном порядке.
Debería haber un registro de cada detenido, si fuera posible de carácter centralizado.

Само государство обеспечивает надлежащий уход за здоровьем каждого задержанного.
No obstante, el Estado vela por el seguimiento adecuado de las condiciones de salud de cada detenido.

Условия содержания под арестом, похоже, улучшились, поскольку на каждого задержанного приходится теперь более двух квадратных метров площади.
Las condiciones de detención parecen haber mejorado, ya que el espacio reservado a cada recluso es actualmente superior a dos metros cuadrados.

В этом законе определяется время, когда к делу допускается защитник каждого задержанного подозреваемого.
Esta disposición determina el momento de admisión del defensor de un presunto delincuente detenido.

Статистические данные должны также содержать информацию о том, какая стадия судебного разбирательства была достигнута в случае каждого задержанного лица.
Las estadísticas deben indicar también en qué fase procesal se encuentra cada detenido.

В целях повышения качества медицинской документации на каждого задержанного заводится индивидуальная медицинская карточка, которая содержится в отдельной закрытой комнате.
Para que la documentación médica sea más eficaz, se expedirá a cada recluso una tarjeta médica individual que se conservará en una sala cerrada.

В следственном изоляторе задержанные лица также обеспечиваются питанием и обслуживанием по ставке в 50 нидерландских гульденов в день на каждого задержанного.
El centro también proporciona comidas y servicios a los detenidos, a razón de 50 florines por día, por detenido.

Они также обязаны информировать каждого задержанного о его праве сообщить имена и адреса лиц, с которыми следует связаться.
También está obligado a informar a todos los detenidos bajo custodia de su derecho a hacer saber el nombre y la dirección de la persona o personas con las que se debe contactar a los fines de notificación del arresto.

В этой связи требуется много сил для установления подлинных фактов и много времени для полного расследования происхождения каждого задержанного.
Ha resultado difícil establecer los hechos reales y ha llevado mucho tiempo investigar completamente los antecedentes de cada detenido.

Это положение противоречит международным нормам, в которых признается право каждого задержанного в срочном порядке доставляться к судье или другому должностному лицу, наделенному правом осуществлять судебную власть.
Con esta medida se violan las normas internacionales que reconocen el derecho de toda persona privada de la libertad a ser llevada sin demora ante un juez u otra autoridad judicial competente.

Нужно также отметить, что существуют журналы записи заключенных, в которые заносится, среди прочего, информация о состоянии здоровья каждого задержанного.
Cabe señalar, asimismo, que existen registros de detenidos que deben contener, entre otras cosas, información sobre el estado de salud de toda persona arrestada.

В статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах закрепляется право каждого задержанного лица в срочном порядке предстать перед судьей или другим должностным лицом, который осуществляет судебную власть.
El artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos establece el derecho de toda persona detenida a ser llevada, en el plazo más breve posible, ante un juez o funcionario judicial que cumpla esas funciones.

Вскоре после этого инцидента с заключенными встретился заместитель министра юстиции, который согласился организовать пересмотр постановлений о задержании для каждого задержанного.
Poco después de la fuga, el Viceministro de Justicia se reunió con los detenidos y acordó organizar una vista para examinar el caso de cada uno de ellos.

Нужно предоставить правительству всю необходимую техническую помощь, чтобы судебные органы могли расследовать дело каждого задержанного и освободить лиц, признанных невиновными.
Habría que proporcionar al Gobierno toda la asistencia técnica necesaria para que la administración de la justicia esté en condiciones de instruir el expediente de cada detenido y de liberar a las personas cuya falta de culpabilidad se haya reconocido.

Принять меры для создания списков задержанных в каждом месте содержания под стражей с указанием фамилии каждого задержанного лица, времени и даты уведомления адвокатов, врачей и членов семьи и результатов независимого медицинского обследования.
Adoptar medidas para establecer registros de los detenidos en cada lugar de detención, en los que consten los nombres de cada persona detenida, la hora y fecha en que se haya notificado a los abogados, los médicos y los familiares y el resultado de los exámenes médicos independientes.

Наконец, каждый месяц пенитенциарные заведения посещали специальный судья по делам несовершеннолетних правонарушителей и судья по вопросам исполнения наказаний, которые информировали каждого задержанного о состоянии соответствующего судебного процесса.
Por último, cada mes, se cuenta con la visita del Juez Especializado y la Juez de Ejecución, para informarle sobre sus procesos a cada interno.

Обеспечить проведение в обычном порядке медицинского обследования каждого задержанного по прибытии в место содержания под стражей и доступ к независимым врачам, когда об этом поступает просьба задержанного, не ставя такой доступ в зависимость от разрешения или просьбы со стороны должностных лиц;
Asegurarse de que toda persona que llegue a un centro de detención sea objeto de un examen médico, y que se permita el acceso a médicos independientes cuando así lo solicite el detenido, sin condicionar esta posibilidad al permiso o solicitud de los funcionarios.

Это соглашение предусматривает, что за каждым правоохранительным органом закрепляются члены Ассоциации, с тем чтобы обеспечить право на защиту каждого задержанного в течение одного- двух часов в любое время суток.
El acuerdo prescribe que los miembros de la Asociación deben estar vinculados a cada organismo encargado del cumplimiento de la ley para asegurarse de que toda persona detenida recibirá protección en un plazo de una o dos horas de cualquier momento del día o de la noche.

Консультативный комитет в составе одного члена, назначаемого правительством, и двух членов, назначаемых Председателем Верховного суда, рассматривает досье каждого задержанного и представляет рекомендации Председателю, который является единственным лицом, уполномоченным издавать приказ об освобождении или продолжении содержания под стражей.
Un Comité Asesor, compuesto por un miembro nombrado por el Gobierno y dos miembros designados por el Presidente del Tribunal Supremo, examina el expediente de cada detenido y formula recomendaciones al Presidente, que es el único que tiene potestad para ordenar la liberación o el mantenimiento en detención de una persona.

ППП рекомендует властям ввести систематический медицинский осмотр всех лиц, задержанных сотрудниками полиции и жандармерии, по их прибытии, и регистрацию результатов осмотра каждого задержанного и любых признаков болезней или повреждений.
El Subcomité recomienda que las autoridades introduzcan un examen médico sistemático de todos los detenidos bajo custodia de la policía o la gendarmería en el momento de su llegada y que se consigne la evolución de cada detenido y cualquier signo de lesiones o malos tratos.

Официальные лица также должны систематически и регулярно обновлять списки задержанных, включающие фамилию каждого задержанного, фамилии лиц, произведших помещение под стражу, дату заключения под стражу и освобождения, а также всю прочую информацию, связанную с ведением таких списков.
Además, las autoridades deberían llevar al día, de manera sistemática y regular, un registro penitenciario en el que consten el nombre de cada detenido, la identidad de los agentes que efectúan la detención, la fecha de ingreso y de puesta en libertad del detenido y los demás elementos necesarios para llevar un registro de esta clase.

Власти ввели систематический медицинский осмотр всех лиц, задержанных органами полиции и жандармерии, сразу по их прибытии, и чтобы обеспечивалась регистрация результатов осмотров каждого задержанного и любых признаков заболеваний или телесных повреждений;
Que las autoridades introduzcan un examen médico sistemático de todos los detenidos por la policía o la gendarmería en el momento de su llegada al lugar de detención y que se consigne el historial de cada detenido y cualquier signo de lesiones o mala salud.

Кроме того, властям следует регулярно и систематически осуществлять регистрацию арестованных с указанием фамилии и имени каждого задержанного лица, личности производящих задержание сотрудников, даты поступления и освобождения задержанного, а также всех прочих сведений, необходимых для такой регистрации.
Asimismo, las autoridades deberían mantener al día los registros donde figura el nombre de todos los detenidos, la identidad de los funcionarios que efectuaron la detención, la fecha de ingreso y de salida del detenido, y los demás elementos relacionados con el mantenimiento de dichos registros.

В развитие конституционной нормы относительно права каждого задержанного или арестованного пользоваться правовой помощью защитника( часть пятая статьи 29 Конституции Украины) Законом предусматривается, что в судопроизводстве иностранцы и лица без гражданства, как участники процесса, пользуются такими же процессуальными правами, что и граждане Украины( часть вторая статьи 22 Закона).
Como desarrollo de la norma constitucional sobre el derecho de cada detenido a la asistencia letrada de un defensor(párrafo 5 del artículo 29 de la Constitución de Ucrania), la ley estipula que en los procedimiento judiciales los extranjeros y los apátridas, como partes en el proceso, tienen los mismos derechos procesales que los ciudadanos de Ucrania(párrafo 2 del artículo 22 de la ley).

Просьба сообщить о мерах, принятых государством- участником в целях создания списков задержанных в каждом месте содержания под стражей с указанием фамилии каждого задержанного, времени и даты уведомления адвокатов, врачей и родственников о задержании лица и даты и результатов независимого медицинского освидетельствования.
Rogamos indiquen las medidas adoptadas por el Estado parte para establecer registros de detenidos en cada lugar de privación de libertad, en los que figure el nombre de cada detenido, la hora y fecha en la que se notificó a abogados, médicos y familiares acerca de la detención de la persona, así como la fecha y los resultados de todo examen médico independiente practicado.

Государство- участник должно обеспечить каждому задержанному проведение соответствующего врачебного осмотра сразу после поступления в центр предварительного заключения.
El Estado parte debe ofrecer a toda persona detenida un examen médico apropiado con la menor dilación posible después de su ingreso en el lugar de detención.

Обеспечить на практике, чтобы каждому задержанному, включая лиц, задержанных на основании норм административного права, предоставлялись все основополагающие правовые гарантии.
Asegurarse de que en la práctica todo detenido, incluidos los detenidos en virtud del derecho administrativo, disfrute de todas las garantías jurídicas fundamentales durante su detención.

По сообщению" Адалах", Администрация тюрем ответила, что каждому задержанному разрешается сделать один телефонный звонок.
Según Adalah, el Servicio Penitenciario respondió que permitía que cada detenido usara el teléfono una vez.

Точно так же с июня 2012 года в целях дальнейшего улучшения условий содержания арестованных лиц в полицейских камерах каждому задержанному еще ежедневно выдаются две порции чая вдобавок к двум порциям пищи.
Asimismo, desde junio de 2012, con vistas a seguir mejorando las condiciones de detención de los detenidos en los calabozos de la policía, a cada detenido se le ofrecen dos tazas de té durante el día aparte de las dos comidas habituales.

Настоящее мнение опирается также на положения статей 9, 10 и 11 Декларации и статей 9 и 14 Пакта, на основании которых каждому задержанному гарантируется, среди прочего, право в кратчайшие сроки предстать перед судом, право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение и право допрашивать показывающих против него свидетелей, а также право представить доказательства или свидетелей и право на вызов и допрос последних на тех же условиях, какие существуют для свидетелей.
Esta opinión se fundamenta también en las disposiciones contenidas en los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración y 9 y 14 del Pacto, que garantizan a todo detenido, inter alia, el derecho a ser presentado ante una autoridad judicial en los más breves términos; el derecho a ser juzgado en un plazo razonable o ser puesto en libertad y el de interrogar a testigos a cargo; así como el de presentar pruebas y testigos a descargo, obtener su comparecencia e interrogarles en las mismas condiciones que los testigos presentados por la acusación.