Que es ЗАДЕРЖАННЫХ ПАЛЕСТИНЦЕВ en Español

• detenidos palestinos
• los detenidos palestinos

Ejemplos de uso de Задержанных палестинцев en Ruso y sus traducciones al Español

С начала операции число задержанных палестинцев превысило 400 человек.
Desde el inicio de la operación el número de palestinos detenidos había ascendido a más de 400.

Положение задержанных палестинцев осложняется из-за отсутствия доступа к услугам адвокатов:.
La situación de los detenidos palestinos se ha visto agravada por su falta de acceso a los abogados:.

Израильские власти продолжают практиковать самые отвратительные формы коллективного наказания и пыток в отношении задержанных палестинцев.
Las autoridades israelíes siguen infligiendo a los detenidos palestinos las formas más atroces de castigo y de tortura colectivos.

Число задержанных палестинцев выросло до 330 человек, среди которых 24 члена Палестинского законодательного совета.
El número de palestinos que han sido detenidos llega ahora a 330, entre los cuales hay 24 miembros del Consejo Legislativo palestino..

В докладе рассматривается положение задержанных палестинцев, включая детей, находящихся в израильских центрах содержания под стражей.
En el informe se aborda la situación de los detenidos palestinos, entre ellos niños internados en centros de detención israelíes.

И 9 октября в Рамаллахе вспыхнули беспорядки в знак протеста против смерти одного из задержанных палестинцев( см. список) в лагере задержания Кециот.
En los días 8 y 9 de octubre estallaron desórdenes en Ramallah en protesta por la muerte de un detenido palestino en el campamento de detención de Ketziot(véase la lista).

По свидетельству очевидцев, 25 задержанных палестинцев, больных раком, остаются в израильских тюрьмах, и некоторые из них обездвижены и прикованы к инвалидным коляскам.
Según los testigos, 25 detenidos palestinos que padecen cáncer siguen en cárceles israelíes, algunos de ellos incapacitados y confinados a permanecer en sillas de ruedas.

Ноября Высокий суд разрешил СОБ продолжать допрос одного из задержанных палестинцев, отказав ему в праве проконсультироваться с адвокатом.
El 29 de noviembre, el Tribunal Superior de Justicia permitió al SSG que siguiera interrogando a un detenido palestino sin permitir a éste que recibiera asesoramiento legal.

Как и в предыдущие годы, Комитет заслушал обстоятельные свидетельские показания относительно положения задержанных палестинцев в израильских тюрьмах.
Como en años anteriores, el Comité escuchó muchos testimonios relativos a la situación de los detenidos palestinos en las cárceles israelíes.

В отношении возможностей задержанных палестинцев пользоваться услугами израильских адвокатов свидетель предоставил Специальному комитету следующую информацию:.
El testigo proporcionó al Comité Especial la información siguiente cuando se le preguntó acerca de la posibilidad de que los detenidos palestinos contrataran a abogados israelíes:.

Утверждалось также, что такая политика предусматривает обжалование любого решения об освобождении задержанных палестинцев, в отличие от задержанных евреев.
Se afirmó además que esta política se extendía a apelar de toda decisión de poner en libertad a detenidos palestinos, cosa que no ocurría cuando se trataba de detenidos judíos.

В апелляции говорилось, что после вывода в октябре войск ИДФ из городов Западного берега сотни задержанных палестинцев были переведены из тюрем на территориях в гражданские и военные тюрьмы в Израиле.
En el recurso se sostenía que desde el retiro de las FDI de la Ribera Occidental en octubre cientos de detenidos palestinos habían sido trasladados desde las cárceles situadas en los territorios a prisiones civiles y militares situadas en Israel.

Начиная с 2000 года в результате внесудебных казней, совершенных Израилем, были убиты приблизительно 4000 человек, и приблизительно 6000 произвольно задержанных палестинцев лишены права на посещение их в тюрьме.
Las ejecuciones extrajudiciales de Israel se han cobrado unas 4.000 vidas desde 2000, y aproximadamente 6.000 palestinos detenidos arbitrariamente no puedan recibir visitas.

Дважды на протяжении менее 48 часов высшая судебная инстанция Израиля- Верховный суд- выносил решения, юридически закрепляющие применение физического насилия в ходе допроса задержанных палестинцев.
Por segunda vez en menos de 48 horas el Tribunal Supremo de Israel, el órgano judicial más elevado del país, ha pronunciado una decisión que legitima oficialmente el uso de la violencia física durante el interrogatorio de detenidos palestinos.

Израильское правительство высокомерно отвергает все резолюции с призывами к освобождению задержанных палестинцев, и особенно больных, женщин и детей.
El Gobierno de Israel rechaza obstinadamente todas las resoluciones en las que se pide la liberación de los detenidos palestinos, en particular los enfermos, las mujeres y los niños.

Миссия сконцентрировала свое внимание на целом ряде вопросов, касающихся задержанных палестинцев, которые, по ее мнению, были связаны с военными операциями Израиля в Газе в декабре- январе или с общим контекстом этих операций.
La Misión se centró en distintas cuestiones en relación con los detenidos palestinos que, a su juicio, están relacionadas con las operaciones militares israelíes de diciembre y enero en Gaza o el contexto en que se realizaron.

В период с января по конец 2010 года было подано 645 жалоб на сотрудников израильских силовых структур, предположительно прибегавших в ходе допросов задержанных палестинцев к жестокому обращению и пыткам.
Entre enero de 2010 y fines de ese año se presentaron 645 denuncias contra encargados de los interrogatorios del organismo de seguridad israelí por presuntos malos tratos y torturas infligidos a detenidos palestinos.

Кроме того, после закрытия территорий проживающие там адвокаты не имели возможности въехать в Израиль, и задержанных палестинцев представляли израильские адвокаты( только в считанных случаях).
Además, los abogados de los territorios no habían podido ingresar en Israel desde la imposición del cierre; los detenidos palestinos han sido representados por abogados israelíes sólo en muy pocos casos.

Мы подтверждаем свои призывы к освобождению всех палестинских детей, томящихся в израильском плену, а вместе с этим-- и свои обыденные призывы к освобождению всех заключенных и задержанных палестинцев и уважению их прав человека.
Reiteramos nuestros llamamientos a la liberación de todos los niños palestinos detenidos por los israelíes y seguimos instando a la liberación de todos los presos y detenidos palestinos y al respeto de sus derechos humanos.

После того как Верховный суд Израиля принял решение, позволяющее израильской разведке применять насилие в отношении задержанных палестинцев, это действительно привело к тому, что во многих случаях применение насилия заканчивалось гибелью жертв.
Es cierto que después de que la Corte Suprema de Justicia de Israel permitió que el Servicio de inteligencia israelí utilizara la violencia contra los presos palestinos, se produjeron muchos casos de muerte entre los detenidos palestinos..

Правительство Израиля также дало разведывательной службе санкцию на применение более строгих мер во время допросов задержанных палестинцев.(" Джерузалем таймс", 27 января 1995 года).
Además, el Gobierno de Israel autorizó al servicio de inteligencia a que aplicara medidas más severas durante el interrogatorio de detenidos palestinos.(The Jerusalem Times, 27 de enero de 1995).

Аналогичным образом в деле Военный прокурор против капрала Лиора и капрала Роя Военный апелляционный суд ужесточил приговоры, вынесенные этим двум военнослужащим из состава военной полиции, которые были осуждены за нападения на задержанных палестинцев.
Del mismo modo, en la causa Military Prosecutor v. Corp. Liar and Corp Roi, la Corte Militar de Apelación endureció las penas impuestas a dos soldados que pertenecían a la Policía Militar y habían sido condenados por agredir a detenidos palestinos.

Сентября 1999 года Верховный суд Израиля единогласно постановил, что применяемые СОБ жесткие методы допроса задержанных палестинцев являются противозаконными.
El 6 de septiembre de 1999, el Tribunal Superior de Justicia de Israel pronunció una decisión unánime en la que se establecía que las técnicas de interrogación violentas utilizadas por el SISG contra los detenidos palestinos eran ilegales.

В марте 1996 года один израильский комитет высокого уровня, отвечающий за вопросы, связанные с аппаратом безопасности, согласился продлить срок действия специальных разрешений, касающихся следствия и допросов задержанных палестинцев.
En marzo de 1996, un comité israelí de alto nivel responsable de cuestiones asociadas con los mecanismos de seguridad convino en prorrogar la validez de los permisos especiales sobre investigaciones e interrogaciones de detenidos palestinos.

Ноября Ассоциация палестинских адвокатов объявила забастовку в знак протеста против решения Высокого суда разрешить СОБ принимать меры физического воздействия в ходе допроса задержанных палестинцев Мухаммеда Хамадана и Хадера Мубарака.(" Гаарец", 22 ноября).
El 22 de noviembre, la Asociación de Abogados Palestinos realizó una huelga de hambre para protestar contra el fallo del Tribunal Superior que permitía al SSG ejercer presión física durante el interrogatorio de los detenidos palestinos Mohammed Hamada y Khader Mubarak.(Ha' aretz, 22 de noviembre).

В ее докладе, опубликованном в 1987 году, был сделан вывод о том, что в целях получения признаний допускается применять против задержанных палестинцев физическое и психологическое давление, а также были одобрены конкретные методы и способы пыток, перечисление которых не было предано гласности.
En el informe de la Comisión, publicado en 1987, se llegaba a la conclusión de que era permisible la utilización de presión física y psicológica contra los detenidos palestinos para conseguir sus confesiones, y también propugnaba técnicas y métodos específicos de tortura que nunca se dieron a conocer al público.

Что касается последствий последнего закрытия границы для положения задержанных, то израильские военные власти издали приказ, в соответствии с которым с 9 февраля 1996 года, впредь до дальнейшего уведомления, семьям задержанных палестинцев не разрешалось пересекать" зеленую линию".
En cuanto a los efectos de la última clausura de la zona para los detenidos, las autoridades israelíes habían dictado una orden que impedía a los familiares de los detenidos palestinos cruzar la Línea Verde, desde el 9 de febrero de 1996.

Согласно сообщениям, приблизительно 5000 задержанных палестинцев, в том числе 160 лиц, задержанных в административном порядке, содержатся в 22 пенитенциарных учреждениях и тюрьмах в разных районах Израиля. Сто шестьдесят четыре человека были заключены под стражу еще до подписания Ословских соглашений в 1993 году, а около 80 заключенных содержатся под стражей более 20 лет.
Se informó de que unos 5.000 detenidos palestinos, incluidos 160 detenidos administrativos, se encuentran recluidos en 22 centros de detención e instalaciones penitenciarias en Israel; desde antes de la entrada en vigor de los acuerdos de Oslo de 1993, 164 presos han sido encarcelados y en los últimos 20 años han sido detenidos hasta 80 palestinos..

В этой связи вызывает крайнее сожаление то, что правительство Израиля попрежнему занимает несговорчивую позицию на проводимых при посредничестве Египта переговорах об освобождении большого числа задержанных палестинцев в обмен на освобождение израильского капрала Гилада Шалита, который удерживается палестинскими силами сопротивления в Газе.
A este respecto, es muy lamentable que el Gobierno de Israel se haya mantenido intransigente durante las negociaciones realizadas con la mediación de Egipto para asegurar la liberación de un gran número de detenidos palestinos a cambio de la liberación del Cabo Gilad Shalit, de Israel, detenido por las fuerzas de resistencia de Palestina en Gaza.

Несколько свидетелей представляли подробную информацию о нарушениях прав человека задержанных палестинцев, включая отсутствие правовых гарантий, пытки и жестокое обращение, запугивания, плохие условия содержания заключенных( питание, медицинское обслуживание и санитарные условия), а также запрет на встречи с членами семьи.
Varios testigos informaron en detalle de las violaciones de los derechos humanos de los detenidos palestinos, entre ellas la falta de garantías jurídicas, la tortura y los malos tratos, el acoso, unas condiciones de detención muy preocupantes(en particular, respecto de la alimentación, los servicios médicos y las condiciones sanitarias) y la prohibición de las visitas de familiares.