Que es ЗАДЕРЖАННЫХ МИГРАНТОВ en Español

• migrantes detenidos

Ejemplos de uso de Задержанных мигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрять доступ лиц, содержащихся в центрах для задержанных мигрантов, к бесплатной правовой помощи( Джибути);
Promover el acceso de las personas en centros de detención de migrantes a asistencia letrada gratuita(Djibouti);

Специальному докладчику также стало известно о том, что психическим и физическим здоровьем задержанных мигрантов зачастую пренебрегают.
También ha llegado a conocimiento del Relator Especial que frecuentemente se descuida la salud mental y física de los migrantes retenidos.

Что такое содержание под стражей может быть длительным, задержанных мигрантов следует содержать в особых учреждениях, специально приспособленных под эти цели.
Como esta detención puede prolongarse mucho, los migrantes detenidos deben ser alojados en centros especiales específicamente diseñados para tales propósitos.

Принять необходимые меры для предотвращения бессрочного содержания под стражей мигрантов и обеспечить все правовые гарантии для задержанных мигрантов( Гондурас);
Adoptar las medidas necesarias para prevenir el internamiento de migrantes por tiempo indeterminado y reconocer todas las salvaguardias legales a los migrantes internados(Honduras);

Как сообщалось, даже когда закон требует доставки задержанных мигрантов в административный или иной суд, это зачастую не делается в установленный срок.
Se informó de que, incluso cuando la ley establece que los migrantes detenidos deben comparecer ante un tribunal administrativo o de otro tipo, a menudo esto no se cumple dentro del plazo prescrito.

В качестве примера эффективного механизма мониторинга, способствующего улучшению положения задержанных мигрантов, упоминался Европейский комитет по предотвращению пыток.
Se mencionó el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura como ejemplo de un mecanismo de vigilancia eficaz para mejorar la situación de los migrantes detenidos.

Международная комиссия юристов приветствовала, в частности, рекомендации, касающиеся административного задержания мигрантов и лиц, ищущих убежище, и доступа задержанных мигрантов к правосудию и процессуальным гарантиям.
La Comisión Internacional de Juristas aplaudió en particular las recomendaciones relativas a la detención administrativa de migrantes y solicitantes de asilo y el acceso a la justicia y las salvaguardias de procedimiento para los migrantes detenidos.

В настоящем докладе подчеркивается, что в тех случаях, когда препятствия для высылки задержанных мигрантов лежат за пределами их сферы ответственности, принцип соразмерности требует их освобождения.
Destaca en el presente informe que cuando la supresión de los obstáculos para proceder a la expulsión de los migrantes detenidos no sean de su competencia habrá que ponerlos en libertad en virtud del principio de proporcionalidad.

Процессуальные гарантии, перечисленные в пункте 4 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, предусматривают право задержанных мигрантов оспаривать законность их задержания в суде.
La garantía procesal prevista en el artículo 9, párrafo 4, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos exige que los migrantes detenidos tengan derecho a recurrir ante un tribunal la legalidad de su detención.

Италии следует систематически информировать задержанных мигрантов в письменном виде и на понятном им языке о причинах их задержания, его продолжительности и праве просить убежища.
Italia debía informar sistemáticamente a los migrantes detenidos por escrito, y en un idioma que entendieran, de los motivos de su detención, su duración, su derecho a tener acceso a un abogado, su derecho a impugnar de inmediato su detención y su derecho a solicitar asilo.

Того же мнения придерживается и Рабочая группа по произвольным задержаниям, указавшая, что в тех случаях," когда правовые или практические препятствия для высылки задержанных мигрантов лежат за пределами их сферы ответственности, задержанные должны быть освобождены во избежание потенциально бессрочного содержания под стражей, которое являлось бы произвольным.
Así lo ha declarado también el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, que ha señalado que en los casos en que los obstáculos jurídicos o prácticos para expulsar a los migrantes detenidos sean ajenos a su voluntad, estos deberán ser puestos en libertad" para evitar que su detención se prolongue indefinidamente, lo cual sería arbitrario.

В тех случаях, когда препятствие для высылки задержанных мигрантов лежит за пределами сферы их ответственности, они должны быть освобождены для избежания потенциально бессрочного содержания под стражей, которое являлось бы произвольным.
En los casos en que la supresión del obstáculo a la expulsión de un migrante detenido no sea de la competencia de la autoridad que lo detuvo, se deberá poner en libertad al detenido para evitar que se prolongue indefinidamente su detención, que entonces sería arbitraria.

Принимать более активные меры в целях эффективного обеспечения правовых гарантий для всех задержанных мигрантов, улучшить условия содержания под стражей мигрантов, в частности посредством модернизации центров задержания( Уругвай);
Aplicar más medidas tendentes a garantizar de forma efectiva las salvaguardas legales de todos los migrantes detenidos, mejorar las condiciones de detención y de vida de los migrantes, particularmente mediante la modernización de los centros de detención(Uruguay);

С этого момента она, соответственно, уделяла особое внимание положению задержанных мигрантов, выявляла проблемы и передовую практику, изучала способы поощрения и защиты их права на защиту от произвольного лишения свободы и пыталась поддерживать введение средств правовой защиты для облегчения их бедственного положения.
Desde entonces, por consiguiente, ha dedicado especial atención a la situación de los migrantes detenidos, ha identificado los obstáculos por superar y las mejores prácticas, ha estudiado la manera de promover y proteger el derecho de esas personas a no ser privadas arbitrariamente de su libertad, y ha propugnado medidas para poner remedio a su difícil situación.

Специальному докладчику стало известно о нескольких актах отчаяния и насилия в местах содержания мигрантов, включая попытки самоубийства, членовредительство, голодовки, бунты и поджоги, причем вероятность таких актов отчаяния удалось бы значительно снизить, введя систему эффективного, регулярного и независимого контроля за местами содержания, включая надежные и доступные механизмы приема жалоб задержанных мигрантов.
El Relator Especial ha tenido conocimiento de varios casos de violencia desesperada en centros de detención de migrantes, como intentos de suicidio, automutilaciones, huelgas de hambre, motines e incendios provocados: esos incidentes probablemente podrían reducirse considerablemente si se llevara a cabo un control eficaz, frecuente e independiente de los centros de detención, entre otras cosas mediante el establecimiento de mecanismos seguros y accesibles para recibir denuncias de los migrantes detenidos.

Специальный докладчик получил сообщение, указывающее на широкое распространение в лагерях для задержанных мигрантов различного рода злоупотреблений, в том числе случаи смерти вследствие недостаточного питания, бере- бере и прочих излечимых заболеваний.
El Relator Especial ha recibido informes sobre las situaciones generalizadas de abuso que se producen en los campamentos para migrantes detenidos como, por ejemplo, una serie de muertes presuntamente causadas por malnutrición y casos de beri-beri y otras enfermedades curables.

Обезглавливание в Саудовской Аравии Ризаны Нафик, домашней работницы из Шри-Ланки, привлекло особое внимание Комитета и повлекло дискуссии по ряду вопросов первостепенной важности, таких как изоляция мигрантов в камерах смертников от их семей и лишение их контактов со странами происхождения, ответственность и подотчетность агентств по набору персонала, содержание мигрантов под стражей совместно с обычными преступниками, средства правовой защиты для задержанных мигрантов и современные формы рабства.
La decapitación en la Arabia Saudita de Rizana Nafeek, una trabajadora doméstica de Sri Lanka, ha atraído particularmente la atención de el Comité y ha generado debates sobre una serie de cuestiones vitales, como el aislamiento de los migrantes condenados a muerte de sus familias y países de origen, la responsabilidad de las agencias de contratación, la reclusión de migrantes junto con delincuentes comunes, los recursos de los que disponen los migrantes detenidos y las formas contemporáneas de esclavitud.

Комитет рекомендует государству- участнику не помещать задержанных мигрантов в места предварительного заключения или в места лишения свободы, а также обеспечивать, чтобы мигранты лишались свободы на минимально возможный срок.
El Comité recomienda al Estado parte que no retenga a los migrantes en lugares destinados a la prisión preventiva o a la privación de libertad, y que vele por que los migrantes que sean privados de libertad lo sean por el mínimo período posible.

В тех случаях, когда правовые или практические препятствия для высылки задержанных мигрантов лежат за пределами их сферы ответственности, задержанные должны быть освобождены для избежания потенциально бессрочного содержания под стражей, которое являлось бы произвольным.
En los casos en que la supresión de los obstáculos jurídicos o prácticos para expulsar a los migrantes detenidos no sea de su competencia, las autoridades que los hayan detenido deberán ponerlos en libertad para evitar que su detención se prolongue indefinidamente, lo cual sería arbitrario.

Рабочая группа по произвольным задержаниям обращает особое внимание на положение задержанных мигрантов, включая мигрантов, не имеющих документов или находящихся в стране незаконно, просителей убежища, ожидающих итогов рассмотрения их ходатайств о предоставлении убежища, и получивших отказ просителей убежища, ожидающих высылки( мнения Рабочей группы 55/ 2011 и 14/ 2011).
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria ha prestado especial atención a la situación de los migrantes detenidos, en particular los migrantes indocumentados o en situación irregular, los solicitantes de asilo que esperan el resultado de su solicitud y los solicitantes cuya petición fue desestimada y esperan la expulsión(opiniones del Grupo de Trabajo Nos 55/2011 y 14/2011).

Задержанные мигранты также должны быть точно информированы о состоянии их дела и об их праве связаться с представителем консульства или посольства и членами своей семьи.
Los migrantes detenidos también recibirán información precisa sobre la situación de su caso y su derecho a ponerse en contacto con un representante de su consulado o embajada y con sus familiares.

Задержанным мигрантам в ходе административных разбирательств должна безвозмездно предоставляться помощь адвоката и устного переводчика.
Los migrantes detenidos contarán con la asistencia gratuita de un abogado y un intérprete durante el procedimiento administrativo.

Вместе с тем Специальный докладчик получила информацию о том, как представителям НПО отказывалось в доступе к задержанным мигрантам.
Sin embargo, la Relatora Especial ha recibido informes según los cuales se ha impedido a algunas ONG ponerse en contacto con migrantes detenidos.

ХРУ указала на то, что задержанные мигранты не располагают сколь- нибудь серьезными возможностями для обжалования в суде решения, с тем чтобы потребовать от государства обосновать их задержание.
HRW explicó que durante la detención los migrantes no tenían la oportunidad efectiva de una revisión judicial que exigiera al Estado justificar su internamiento.

Нередко задержанные мигранты страдают старыми травмами, а отсутствие психологической поддержки, вкупе с условиями задержания, с отсутствием гарантий и с чувством неопределенности по поводу будущего, может оборачиваться серьезными последствиями для их психического и физического здоровья.
Los migrantes detenidos a menudo han sufrido traumas anteriormente y la falta de apoyo psicológico junto con las condiciones de detención, la falta de garantías y la incertidumbre acerca del futuro, pueden tener consecuencias graves para su salud mental y física.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов призвал правительство изучить рекомендации Рабочей группы по произвольным задержаниям, принять все необходимые меры для предупреждения случаев фактически неограниченного задержания и предоставить задержанным мигрантам все судебные гарантии.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes recomendó al Gobierno que examinara las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, adoptara todas las medidas necesarias para prevenir los casos de retención indefinida de hecho y otorgara a los migrantes retenidos todas las garantías judiciales.

В сообщениях от гражданского общества указывается, что во многих случаях задержанные мигранты не получают достаточной информации о своих правах, у них нет доступа к юристам, им не обеспечивается устный перевод в случае мигрантов, не говорящих на испанском языке, а также что регистрация мигрантов не является систематической.
Según la sociedad civil, en muchos casos los migrantes detenidos no reciben información adecuada sobre sus derechos y carecen de acceso a un abogado, no se ofrece interpretación a los migrantes que no hablan español y la inscripción de los migrantes no es sistemática.

Помимо процессуальных гарантий, применимых ко всем лишенным свободы лицам, имеется необходимость в дополнительных мерах защиты, направленных на осуществление права на оспаривание законности задержания особо уязвимыми группами, в том числе задержанными детьми, задержанными мигрантами, включая просителей убежища, и лицами, подвергшимися произвольному задержанию по медицинским основаниям.
Además de las garantías procesales que amparan a todas las personas privadas de libertad, resultan necesarias otras salvaguardias para que puedan ejercer el derecho a impugnar la legalidad de la detención determinados grupos vulnerables, en particular los niños detenidos, los migrantes detenidos, incluidos los solicitantes de asilo, y las personas detenidas en contra de su voluntad por motivos de salud.

Некоторые неправительственные организации объясняют, что они не получают доступа к задержанным мигрантам, с тем чтобы оказать им помощь, а в тех случаях, когда задержанные получают доступ к юристу, на свидание им отводится лишь 30 минут, что явно недостаточно для обмена надлежащей информацией о деталях дела и о правах, которые предоставлены мигранту..
Algunas organizaciones no gubernamentales explicaron que no podían acceder a los migrantes detenidos con el fin de ayudarlos y que en los casos en que los detenidos tenían acceso a un abogado se les permitía hablar sólo durante 30 minutos(como máximo), lo cual era insuficiente para intercambiar información adecuada sobre los detalles del caso y los derechos de los migrantes..

Задержанным мигрантам не всегда предоставляется доступ к телефону, что затрудняет общение с адвокатами.
Los migrantes privados de libertad no siempre tienen acceso a un teléfono, lo que puede dificultar la comunicación con sus abogados.