Que es ПРОИЗВОЛЬНО ЗАДЕРЖАННЫХ en Español

• detenidas arbitrariamente
• detenidas de forma arbitraria
• detenidos arbitrariamente

Ejemplos de uso de Произвольно задержанных en Ruso y sus traducciones al Español

Немедленно и без всяких условий освободить произвольно задержанных лиц( Норвегия);
De manera inmediata e incondicional, a todas las personas arbitrariamente detenidas(Noruega);

Численность палестинцев- мужчин, произвольно задержанных оккупационными силами, в настоящее время превышает 2000 человек.
El número de palestinos detenidos arbitrariamente por las fuerzas ocupantes sobrepasa ya los 2.000.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно освободил всех произвольно задержанных палестинских беженцев, включая сотрудников Агентства;
Exige que Israel, la Potencia ocupante, ponga inmediatamente en libertad a todos los refugiados palestinos detenidos arbitrariamente, incluidos los empleados del Organismo;

Боевики<< Новых сил>gt; зачастую занимаются вымогательством денег у своих жертв и членов их семей, требуя выкупа за освобождение произвольно задержанных ими лиц.
A menudo los miembros de las Forces nouvelles pedían dinero a las víctimas y sus familiares a cambio de la liberación de personas detenidas arbitrariamente.

Освободить узников совести и произвольно задержанных лиц, а также немедленно прекратить запугивание, преследование и произвольные аресты( Уругвай);
Poner en libertad a los presos de conciencia y a las personas arbitrariamente detenidas, y poner fin inmediatamente a los actos de intimidación, las persecuciones y las detenciones arbitrarias(Uruguay);

В противном случае будут подорваны международные обязательства в области прав человека о незамедлительном восстановлении свободы произвольно задержанных лиц.
De lo contrario, se debilitaría la obligación internacional en materia de derechos humanos de restablecer de inmediato la libertad a la persona detenida arbitrariamente.

Вопрос об освобождении детей, произвольно задержанных по подозрению в связи с вооруженными оппозиционными группами, также обсуждался с представителями правительства из различных министерств.
También se examinó con representantes de varios ministerios del Gobierno la liberación de niños detenidos arbitrariamente por su presunta vinculación con grupos armados de la oposición.

В противном случае будут подорваны международные обязательства в области прав человека о незамедлительном восстановлении свободы произвольно задержанных лиц.
De lo contrario, se debilitaría la obligación internacional basada en los derechos humanos de poner en libertad a una persona detenida de manera arbitraria.

Немедленно освободить всех узников совести и произвольно задержанных лиц и предоставить независимым международным наблюдателям доступ ко всем местам содержания под стражей;
Ponga en libertad inmediatamente a todos los presos políticos y a todas las personas arbitrariamente detenidas y conceda acceso a inspectores internacionales independientes a todos los lugares de detención;

В контексте этого подлинно всеохватного процесса Совет напоминает правительству Йемена и другим участникам о необходимости освобождения участников протестов, произвольно задержанных в ходе кризиса.
En aras de un proceso genuinamente inclusivo, el Consejo recuerda al Gobierno y otros agentes la necesidad de liberar a los manifestantes detenidos arbitrariamente durante la crisis.

Начиная с 2000 года в результате внесудебных казней, совершенных Израилем, были убиты приблизительно 4000 человек, и приблизительно 6000 произвольно задержанных палестинцев лишены права на посещение их в тюрьме.
Las ejecuciones extrajudiciales de Israel se han cobrado unas 4.000 vidas desde 2000, y aproximadamente 6.000 palestinos detenidos arbitrariamente no puedan recibir visitas.

В октябре 2008 года Генеральный секретарь сообщил, что отряды" Форс нувель" нередко вымогали деньги у жертв и членов их семей за освобождение произвольно задержанных лиц.
En octubre de 2008 el Secretario General informó de que a menudo los miembros de las Forces nouvelles pedían dinero a las víctimas y sus familiares a cambio de la liberación de personas detenidas arbitrariamente.

ХРУ призвала либо безусловно освобождать всех произвольно задержанных либо предъявить им обвинения или обеспечить их доставку в суд, а также неукоснительно соблюдать приказы хабеас корпус.
HRW pidió que todas las personas detenidas de manera arbitraria obtuviesen la libertad incondicional o fuesen imputadas y compareciesen ante un tribunal, y que se aplicase plenamente el recurso de habeas corpus.

В контексте этого подлинно всеохватного процесса Совет Безопасности напоминает правительству Йемена и другим участникам о необходимости освобождения участников протестов, произвольно задержанных в ходе кризиса.
En aras de un proceso genuinamente inclusivo, el Consejo de Seguridad recuerda al Gobierno del Yemen y otros agentes la necesidad de liberar a los manifestantes detenidos arbitrariamente durante la crisis.

Немедленно освободить всех произвольно задержанных лиц и предоставить международным контролирующим органам и Международному комитету Красного Креста доступ во все места содержания под стражей;
Ponga inmediatamente en libertad a todas las personas que han sido detenidas arbitrariamente y permita el acceso de órganos internacionales de supervisión y del Comité Internacional de la Cruz Roja a todos los lugares de detención;

УВКПЧ систематически осуществляло наблюдение и принимало меры в связи с демонстрациями и протестами в целях предотвращения насилия, достижения результатов путем переговоров и освобождения произвольно задержанных лиц.
El ACNUDH supervisó constantemente las manifestaciones y protestas e intervino en ellas para prevenir la violencia, encontrar una solución negociada y garantizar la puesta en libertad de las personas que habían sido detenidas arbitrariamente.

Он настоятельно призвал правительство немедленно положить конец всем нарушениям прав человека, освободить всех узников совести и произвольно задержанных лиц и прекратить запугивание, преследование и произвольные аресты.
Instó al Gobierno a que pusiera fin inmediatamente a todas las violaciones de los derechos humanos, que liberara a todos los presos de conciencia y a las personas detenidas arbitrariamente y que cesara los actos de intimidación, persecución y detención arbitraria.

Рабочая группа напоминает Бахрейну о его обязанности соблюдать международные обязательства в области прав человека, касающиеся недопустимости произвольных задержаний, освобождения произвольно задержанных лиц и предоставления им компенсации.
El Grupo de Trabajo recuerda a Bahrein su deber de cumplir sus obligaciones internacionales de derechos humanos de no proceder a detenciones arbitrarias; liberar a las personas que hayan sido detenidas arbitrariamente; y proporcionarles una indemnización.

Выражая сожаление по поводу отказа сирийских властей освободить всех произвольно задержанных лиц и предоставить доступ в центры содержания под стражей соответствующим гуманитарным организациям с целью обеспечить гуманное обращение с узниками.
Deplorando que las autoridades sirias no hayan liberado a todas las personas detenidas arbitrariamente ni permitido que las organizaciones humanitarias pertinentes accedan a los centros de detención con miras a asegurar que los detenidos sean tratados de forma humana.

Рабочая группа напоминает Индонезии о ее обязанности соблюдать международные правозащитные обязательства по недопущению произвольных задержаний, освобождению произвольно задержанных лиц и предоставлению им компенсации.
El Grupo de Trabajo recuerda a Indonesia su obligación de cumplir las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos de no practicar la detención arbitraria, poner en libertad a las personas que hayan sido detenidas arbitrariamente y proporcionarles indemnización.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно освободил всех произвольно задержанных палестинских беженцев, включая сотрудников Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ;
Exige que Israel, la Potencia ocupante, ponga inmediatamente en libertad a todos los refugiados palestinos detenidos arbitrariamente, comprendidos los empleados del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente;

Рабочая группа напоминает правительству Беларуси о его долге соблюдать международные обязательства в области прав человека и не производить произвольные задержания, освободить произвольно задержанных лиц и предоставить им компенсацию.
El Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno de Belarús su deber de cumplir las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos de no realizar detenciones arbitrarias, poner en libertad a las personas detenidas arbitrariamente y concederles una indemnización.

Согласно плану из шести пунктов одно из обязательств правительства состоит в том, чтобы ускорить темпы и увеличить масштабы освобождения произвольно задержанных лиц, включая особо уязвимые категории лиц и лиц, участвующих в мирной политической деятельности, и также предоставить доступ к местам содержания под стражей.
Con arreglo al plan de seis puntos, el Gobierno tiene la obligación de acelerar y ampliar la liberación de las personas detenidas arbitrariamente, incluidas las categorías de personas particularmente vulnerables y personas que participaban en actividades políticas pacíficas, y de permitir el acceso a los centros de detención.

Рабочая группа напоминает Объединенным Арабским Эмиратам о необходимости соблюдать международные обязательства в области прав человека не производить произвольные задержания, освобождать произвольно задержанных лиц и выплачивать им компенсацию.
El Grupo de Trabajo recuerda a los Emiratos Árabes Unidos su deber de cumplir las obligaciones internacionales de derechos humanos de no detener arbitrariamente y de poner en libertad e indemnizar a las personas que estén detenidas arbitrariamente.

Оно должно обеспечить достойное обращение с ранеными и больными, содействовать доставке медицинской техники и оборудования и оказанию медицинской помощи, а также освободить произвольно задержанных лиц, в соответствии с просьбой, изложенной в Женевском коммюнике от 30 июня 2012 года.
Debe garantizar un tratamiento digno a los heridos y los enfermos, facilitar el suministro de equipo y servicios médicos y liberar a las personas detenidas de forma arbitraria, tal como se solicita en el comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012.

УВКПЧ осуществляло наблюдение и принимало меры в ходе демонстраций и акций протеста в связи с земельными и жилищными проблемами в целях предотвращения насилия, достижения результатов путем переговоров и освобождения произвольно задержанных лиц.
El ACNUDH sometió a seguimiento las manifestaciones y protestas relacionadas con la tierra y la vivienda e intervino en ellas para prevenir la violencia, encontrar una solución negociada y garantizar la puesta en libertad de las personas que habían sido detenidas arbitrariamente.

Рабочая группа напоминает правительству Шри-Ланки, что оно должно выполнять свои международные обязательства в области прав человека, не допускающие произвольных задержаний, выпускать на свободу произвольно задержанных лиц и выплачивать им компенсацию.
El Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno de Sri Lanka su deber de cumplir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y abstenerse de realizar detenciones arbitrarias, poner en libertad a las personas detenidas arbitrariamente y ofrecer reparación a esas personas.

Рабочая группа напоминает правительству Исламской Республике Иран о его обязанности соблюдать международные правозащитные обязательства, не допускать произвольных задержаний, освободить произвольно задержанных лиц и выплатить им компенсацию.
El Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno de la República Islámica del Irán el deber de cumplir sus obligaciones internacionales de derechos humanos de no detener de forma arbitraria, de poner en libertad a las personas detenidas arbitrariamente y de ofrecerles una reparación.

Рабочая группа напоминает Корейской Народно-Демократической Республике о ее обязанности соблюдать международные обязательства в области прав человека, не задерживать в произвольном порядке, выпускать на свободу произвольно задержанных лиц и предоставлять им компенсацию.
El Grupo de Trabajo recuerda a la República Popular Democrática de Corea su deber de cumplir las obligaciones internacionales de derechos humanos, no realizar detenciones arbitrarias, poner en libertad a las personas detenidas arbitrariamente y concederles una reparación.

Рабочая группа напоминает Сирийской Арабской Республике о ее обязанности соблюдать международные обязательства в области прав человека, а именно воздерживаться от произвольных задержаний, освобождать произвольно задержанных лиц и предоставлять им компенсацию.
El Grupo de Trabajo recuerda a la República Árabe Siria que debe cumplir las obligaciones internacionales que tiene contraídas en materia de derechos humanos de no privar arbitrariamente a nadie de su libertad, poner en libertad a las personas detenidas arbitrariamente y procurarles una indemnización.