Que es ПРОИЗВОЛЬНАЯ en Español

• arbitraria
• aleatoria
• arbitrario
• arbitrarias
• arbitrarios

Ejemplos de uso de Произвольная en Ruso y sus traducciones al Español

Произвольная уязвимость;
Vulnerabilidad discrecional;

Статья 24: Произвольная передача информации.
Artículo 24. Comunicación espontánea de información.

Произвольная трансформация оборотня.
Transformación aleatoria en lobo.

Я появился случайно-" произвольная конвергенция технологий".
Fui un accidente, una convergencia de tecnología al azar.

Это произвольная ассоциация.
Solo es una asociación aleatoria.

Произвольное блокирование или произвольная фильтрация контента в Интернете.
Bloqueos o filtros arbitrarios del contenido de Internet.

Произвольная проверка( инспекция по запросу).
Verificación aleatoria(inspección por denuncia).

Где имелась в наличии документация, успешно была проведена произвольная проверка.
En los lugares en que había documentos, se realizaron sin problemas comprobaciones aleatorias.

Произвольная проверка дополнительных ядерных объектов, в том числе посредством инспекций по запросу; и.
Verificación aleatoria de otras instalaciones nucleares, incluidas inspecciones por denuncia; y.

При этом допускается не только произвольная трактовка фактов, но и их вольное или невольное искажение.
Con ello los hechos no sólo se interpretan arbitrariamente, sino también se los distorsiona, voluntaria o involuntariamente.

Произвольная корректировка на текучесть кадров вычитается из общей сметы расходов по персоналу.
Los ajustes arbitrarios para el movimiento de personal se deducen de las estimaciones totales de los gastos de personal.

Другим примером, свидетельствующим об атмосфере безнаказанности, царящей в Мьянме, является проводимая по всей стране произвольная конфискация земель.
Las confiscaciones arbitrarias de tierras en todo el país constituyen otra muestra de la cultura de impunidad que prevalece en Myanmar.

Такая произвольная практика, совершенно очевидно, является дискриминационной и представляет собой нарушение демократических принципов поддержания правопорядка.
Estas prácticas arbitrarias son claramente discriminatorias y denotan indiferencia hacia una actuación policial democrática.

Более того, в этой таблице приведена совершенно произвольная цифра процентного выполнения этой резолюции Кубой, причем ссылка дана, без какихлибо объяснений, на другой источник.
Por lo demás, se asigna un por ciento de cumplimiento de la resolución por parte de Cuba totalmente arbitrario, para lo cual se ha tomado como referencia, sin mayores argumentos, las cifras de otra fuente.

Произвольная смена магистратов, ведущих громкие дела о внесудебных казнях и насильственных исчезновениях, наносит ущерб беспристрастности судебного разбирательства61.
Las transferencias arbitrarias de magistrados en casos notorios de ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzadas redundaban en detrimento de la imparcialidad de los procedimientos.

Кроме того, сделанная им недавно, на предыдущем заседании Комитета, произвольная интерпретация резолюции 1754( 2007) Совета Безопасности показала, что оно не намерено вести честные переговоры.
Además, su interpretación selectiva de la resolución 1754(2007)-- más recientemente, en la reunión anterior de la Comisión-- demostró que ese país no está dispuesto a entablar negociaciones de buena fe.

В этом случае казнь приговоренного к смерти не может квалифицироваться как внесудебная, суммарная или произвольная, поскольку наказанию предшествует вердикт, вынесенный судом.
En ese caso, la ejecución de un condenado a muerte no puede calificarse ni de extrajudicial, ni de sumaria, ni de arbitraria dado que la sentencia acompaña a un veredicto pronunciado por un tribunal.

Гуманитарный доступ- это, помимо всего прочего, неотъемлемое право беженцев, перемещенных лиц и других гражданских лиц, находящихся в условиях конфликта, а не какая-то произвольная уступка гуманитарным организациям.
El acceso con fines humanitarios es, entre otras cosas, un derecho de los refugiados, los desplazados y otros civiles en situaciones de conflicto y no debe considerarse como una concesión que se otorga a las organizaciones humanitarias de forma arbitraria.

Произвольная задержка с представлением полного бюджета на 2005/ 06 год до шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи недопустима, и Секретариату следует приложить все силы для недопущения повторения такого неприятного положения в будущем.
El aplazamiento arbitrario del presupuesto completo correspondiente al período 2005/2006 hasta el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General es inaceptable y la Secretaría debe afanarse por evitar una situación semejante en el futuro.

Как справедливо отмечалось Управлением Верховного комиссара по правам человека," нет большой разницы между человеком, которому грозит голодная смерть, и человеком, которому угрожает произвольная казнь по причине его политических убеждений".
Como declaró correctamente la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos," casi no habrá distinción entre quien hace frente a la muerte por hambre y otra persona amenazada de ejecución arbitraria por sus opiniones políticas".

Поэтому у Индонезии не было времени изучить ее и подготовить ответ, и, по ее мнению, эта произвольная задержка отнюдь не благоприятствует проведению переговоров с Португалией под эгидой Генерального секретаря, к участию в которых ее призывают.
Por consiguiente, Indonesia no tuvo tiempo de examinarla ni de preparar su respuesta y considera que ese retraso deliberado poco favorece las negociaciones que se le pide que sostenga con Portugal bajo los auspicios del Secretario General.

С другой стороны, на странице 22 в таблице 2 под названием<< Общая процентная доля выполнения ключевых обязательств>gt; устанавливается произвольная доля в отношении выполнения резолюции 1540( 2004) Венесуэлой.
Por otra parte, en la página 22, tabla 2, denominada Total percentage of fulfilment of key obligations(Porcentaje total de cumplimiento de las obligaciones fundamentales), se asigna un porcentaje arbitrario al grado de cumplimiento de la resolución 1540(2004) por parte de Venezuela.

К числу самых серьезных инцидентов, которые, согласно имеющимся доказательствам, вероятно, имели место, относится произвольная казнь по меньшей мере нескольких десятков боснийских мужчин, многие из которых работали в бригадах принудительного труда на заводе керамических изделий возле Сански- Моста.
Según los testimonios disponibles, uno de los incidentes más graves fue la ejecución arbitraria, en una fábrica de cerámica próxima a Sanski Most, de al menos varias docenas de hombres bosnios, muchos de los cuales habían formado parte de brigadas de trabajo forzado.

Апелляционный суд заявил, что оценка показаний, данных в ходе слушаний, не входит в круг его обязанностей и что только" явно необоснованная, поверхностная или произвольная" оценка показаний судьей первой инстанции оправдала бы вывод о недостаточной обоснованности.
El Tribunal de Apelación declaró que no le competía valorar las pruebas en una vista y que sólo tendría motivos para declarar viciado un razonamiento si el juez hubiese examinado las pruebas de una manera" manifiestamente frívola, superficial o arbitraria".

Произвольная тюремная практика с целью унизить заключенных и вселить в них чувство неуверенности( многократно помещать в одиночную камеру, держать на холоде, постоянно переводить из камеры в камеру) H. Conteris v. Uruguay, Communication No. 139/ 1983, Report of the Human Rights Committee, UN GAOR Doc.
Prácticas carcelarias arbitrarias destinadas a humillar a los reclusos y hacerles sentirse inseguros(confinamiento solitario repetido, dejarles que pasen frío, cambios continuos de celda) H. Conteris v. Uruguay, Comunicación No. 139/1983, Informe de la Comisión de Derechos Humanos, UN GAOR Doc.

Однако со временем стало ясно, что учреждение той или иной сверхштатной должности для какой-либо конкретной миссии- это произвольная и нецелесообразная мера, поскольку сотрудники на таких должностях выполняют функции в рамках различных миссий.
Sin embargo, se fue tornando cada vez más evidente que la práctica de asociar un puesto por mayor volumen de trabajo con una determinada misión era arbitraria e improcedente ya que los titulares de esos puestos realizaban tareas para diversas misiones.

В этих обстоятельствах Совет Безопасности, который в прошлом уже демонстрировал свою предвзятость и подчиненность интересам великих держав и в основе функционирования которого лежит произвольная практика вето, превратился в придаток госдепартамента Соединенных Штатов.
En esas circunstancias, el Consejo de Seguridad, que tenía ya pésimos antecedentes por su actuación parcializada y subordinada a los intereses de las grandes Potencias, y cuyo funcionamiento se rige por la arbitraria práctica del veto, devino dependencia del Departamento de Estado norteamericano.

Аналогичным образом при рассмотрении дела Баширан Биби против Правительства Пенджаба( 2000 PSC 467) был сделан вывод о том, что произвольная дискриминация по признаку пола строго запрещена и требования истицы были удовлетворены, учитывая ее базовые права в соответствии со статьями 25 и 27 Конституции.
De la misma manera, en Bashiran Bibi c. Gobierno de Penjab(2000 PSC 467), se estipuló que la discriminación arbitraria basada en el sexo estaba estrictamente prohibida y se reconoció al demandante el derecho de reparación, en reconocimiento de sus derechos fundamentales reconocidos en los artículos 25 y 27 de la Constitución.

На этом семинаре было признано, что такие исторические факторы, как работорговля, колониализм, произвольная делимитация границ и политика экономической эксплуатации продолжают оказывать негативное воздействие на процесс экономического и социального развития в Африке и могут создавать условия для возникновения этнических и расовых конфликтов.
El seminario reconoció que factores históricos, como el comercio de esclavos, el colonialismo, la delimitación arbitraria de fronteras y la aplicación de políticas económicas en condiciones de explotación seguían teniendo efectos negativos en el desarrollo económico y social de África y constituía un caldo de cultivo de conflictos étnicos y raciales.

Стена, в настоящее время сооружаемая на палестинской территории, контрольно-пропускные пункты и блокпосты, поселения, произвольная система выдачи пропусков, повсеместная практика сноса домов,<< точечные>gt; убийства, а также аресты и помещение в тюрьму нарушают широкий круг гражданских и политических прав.
El muro que se está construyendo en el territorio palestino, los puestos de control y los controles de carreteras, los asentamientos, el arbitrario sistema de concesión de pases, los derribos generalizados de viviendas, los asesinatos selectivos y las detenciones y los encarcelamientos violan toda una serie de derechos civiles y políticos.