Que es ЗАДЕРЖАННЫМ en Español

• los detenidos
• detenidos
• personas
• presos
• detención
• retenidos
• el detenido
• detenido

Ejemplos de uso de Задержанным en Ruso y sus traducciones al Español

Доступ к задержанным сотрудникам.
Acceso al personal encarcelado.

Мне надо поговорить с задержанным.
Aún necesito hablar con su prisionero.

Пособия задержанным 223- 226 70.
Ayudas en caso de detención 223- 226 54.

Гараж, там полиция у ворот. За задержанным.
Garaje, hay un 5-0 en la puerta, está para el prisionero.

Помоги мне с задержанным или пиздуй отсюда.
O me ayudas a atar al prisionero, o lárgate de una puta vez.

Протокол подписывается лицом, которое его составило, и задержанным.
El protocolo lleva la firma de la persona que lo ha redactado y del detenido.

Оно составляется задержанным или его адвокатом.
La solicitud será establecida por el detenido o su consejero.

Протокол подписывается лицом, его составившим, и задержанным.
El protocolo lleva la firma del funcionario que lo haya levantado y del detenido.

Вы потеряли контроль над первым задержанным- и применили газовый балончик.
Perdió el control de su primer prisionero y lo roció con gas pimienta.

Президент Владимир Воронин позже предоставил задержанным амнистию.
Más tarde, el presidente Vladimir Voronin concedió una amnistía a los detenidos.

ППП встретился с одним задержанным, который провел в ИВС семь месяцев.
El Subcomité se reunió con un detenido que había permanecido hasta siete meses en un IVS.

Просьба указать, доступны ли такие списки задержанным и их адвокатам( пункт 7).
Sírvanse señalar si los detenidos y sus abogados pueden acceder a tales registros(párr. 7).

Кроме того, любая жалоба, поданная задержанным, должна препровождаться соответствующим властям.
Además, toda denuncia hecha por un detenido debe comunicarse a las autoridades pertinentes.

Задержанным приходилось самим хоронить своих товарищей в одном из рвов неподалеку от лагеря.
Los presos habían debido enterrar ellos mismos a sus compañeros en una fosa próxima al campamento.

Согласно утверждениям комиссара, всем задержанным предоставляется бесплатная медицинская помощь.
Según el Comisionado, a todos los reclusos se les presta atención médica gratuita.

Задержанным не было предъявлено ордера на арест, равно как не получили они и возможности предстать перед судом или воспользоваться услугами адвоката79.
No se mostró a esas personas ninguna orden de detención, y no comparecieron ante un tribunal ni tuvieron la ocasión de consultar a un abogado.

Аналогичные ограничения на доступ к задержанным действуют и в отношении врачей и медицинского персонала:.
La misma falta de acceso a los detenidos se aplica a los doctores y el personal médico:.

Апелляционная камера Международного трибунала по Руанде отклонила апелляцию, поданную задержанным, на технических основаниях.
La Cámara de Apelaciones del Tribunal Internacional para Rwanda desestimó el recurso de apelación interpuesto por el detenido por razones técnicas.

Провести конфиденциальную беседу с задержанным по завершении процедур, в которых он принимал участие".
Entrevistarse reservadamente con el detenido al término de la práctica de la diligencia en que hubiere intervenido.".

В Тунисе они содержались под стражей в течение двух с половиной месяцев, но заявителю и еще трем задержанным удалось бежать изпод стражи до суда.
En Túnez, estuvieron en prisión preventiva durante dos meses y medio. El autor y otros tres presos lograron escapar mientras estaban en espera de juicio.

В протоколе о проведенном обыске не упоминается отрицаемый задержанным факт обнаружения принадлежащих ему трех пробирок с кокаином.
En el acta de allanamiento no se menciona el hecho, que el detenido niega, de haberse encontrado en su poder tres tubos conteniendo cocaína.

Некоторым задержанным грозили наказанием, если они будут говорить с представителями УВКПЧ, а в ряде случаев сообщалось, что задержанных прятали от представителей УВКПЧ.
Varios presos fueron amenazados para que no hablasen con el ACNUDH y en varias ocasiones se ocultó a algunos presos antes de las visitas del ACNUDH.

При таком положении дел нельзя говорить о том, что задержанным в административном порядке лицам предоставляется реальная возможность оспорить факт их задержания.
De esta manera no se puede decir que las personas sometidas a detención administrativa tengan una oportunidad seria de recurrir contra su detención.

Он не жаловался на жестокое обращение с ним или пытки в промежутках между оглашением показаний, которые были зачитаны задержанным и адвокатом без каких-либо замечаний.
No formuló quejas sobre malos tratos o actos de tortura entre declaración y declaración. Las declaraciones fueron leídas por el abogado y el detenido, no haciendo constar ninguna observación.

Подобная практика не позволяет врачу установить реальный контакт с задержанным, который может лишь ответить на несколько конкретных вопросов о своем здоровье.
Dicha práctica no permite al médico establecer un contacto real con el detenido, que únicamente puede contestar algunas preguntas concretas sobre su salud.

Управление также оказывало задержанным свидетелям помощь в отношении их юридического представительства и координировало назначение и выплату вознаграждения amici curiae.
Además, la Oficina prestó asistencia a testigos detenidos en relación con su representación letrada y administró el nombramiento y la remuneración de los amici curiae.

Призывают государства определить специальный режим, который будет применяться к мигрантам, задержанным национальными властями, во избежание произвола, а также соответствующий пенитенциарный режим;
Alientan a los Estados a definir un régimen que se aplique específicamente a los migrantes retenidos por la autoridad nacional a fin de evitar arbitrariedades y un régimen penitenciario;

Международная амнистия также приветствовала поддержку рекомендаций по обеспечению соответствия досудебного содержания под стражей международным стандартам и по предоставлению всем задержанным доступа к надлежащим услугам.
Amnistía Internacional también celebró que hubiera apoyado las recomendaciones de garantizar la conformidad de la detención preventiva con las normas internacionales y el acceso a los cuidados necesarios para todos los detenidos.

По соответствующей письменной просьбе директор Центра может разрешить задержанным принять участие в мероприятиях совместно с другими заключенными, если эти мероприятия, как установлено, соответствуют интересам задержанных;
Previa solicitud escrita, el Director puede autorizar al detenido a participar en actividades con otros detenidos si se establece que esas actividades son beneficiosas para él;