Que es НАЦИОНАЛЬНЫМ СОТРУДНИКАМ en Español

• personal nacional
• funcionarios nacionales
• personal de contratación nacional
• oficiales nacionales
• de contratación nacional

Ejemplos de uso de Национальным сотрудникам en Ruso y sus traducciones al Español

Сумма выплат национальным сотрудникам.
Suma pagada al personal de contratación nacional.

Местные бухгалтерии были использованы для обработки выплат 3528 национальным сотрудникам.
Se tramitó la nómina de sueldos local para un promedio de 3.528 funcionarios de contratación nacional.

Выплаты 89 национальным сотрудникам.
Pago de 89 funcionarios de contratación nacional.

Выдача 7 национальным сотрудникам международных сертификатов, удостоверяющих знание основ работы на компьютере.
Funcionarios de contratación nacional obtuvieron una certificación internacional de aptitud para el manejo de computadoras.

C Данные только по 24 национальным сотрудникам.
C Solo para 24 funcionarios de contratación nacional.

Оказание помощи национальным сотрудникам попрежнему является одной из главных задач Миссии.
La prestación de asistencia a sus funcionarios nacionales sigue siendo una de las principales preocupaciones de la Misión.

Большее число радиоприемников ОВЧ- связи объясняется решением выдать портативные радиоприемники всем национальным сотрудникам.
La cifra superior de radios de muy alta frecuencia se debe a la decisión de dotar de radios manuales a todo el personal de contratación nacional.

Помимо этого, международным и национальным сотрудникам МООНК были выданы портативные радиопередатчики;
Además, la UNMIK había distribuido radios portátiles a los miembros del personal de contratación nacional e internacional;

В сотрудничестве с Центральными учреждениями предоставление руководящих указаний, касающихся средств массовой информации, национальным сотрудникам по вопросам информации;
En cooperación con la Sede, facilitar al personal nacional de información directrices relativas a los medios de difusión;

Соответствующий показатель по национальным сотрудникам категории специалистов в первоначальном бюджете был равен 16, 7 процента.
En el presupuesto inicial la cifra correspondiente para los puestos del cuadro orgánico de contratación nacional era el 16,7%.

Национальным сотрудникам ИМООНТ предоставлены различные возможности для обучения как внутри района ответственности Миссии, так и за его пределами.
El personal de contratación nacional de la UNMIT tiene acceso a una variedad de oportunidades de capacitación, tanto dentro como fuera de la Misión.

В этой связи ожидается, что национальным сотрудникам придется ежедневно ездить в эти районы с юга страны или из столицы Нджамены.
A este respecto, se prevé que el personal de contratación nacional deberá trasladarse a estas zonas desde el sur del país o la capital, Nyamena.

Консультативному комитету сообщили, что каждодневная оперативная деятельность по ряду проектов с быстрой отдачей будет поручена национальным сотрудникам- специалистам.
Se informó a la Comisión Consultiva de que se asignarían oficiales nacionales a las operaciones diarias de algunos proyectos de gran eficacia.

Следует установить критерии, позволяющие национальным сотрудникам по вопросам информации занимать должности руководителей центров.
Habría que establecer criterios que permitieran a los funcionarios nacionales de información ocupar puestos de jefes de los centros.

В этой связи национальным сотрудникам было рекомендовано пройти предлагаемые учебными центрами курсы профессиональной подготовки для развития своих технических навыков.
Por lo tanto, se ha alentado al personal de contratación nacional a que se inscriba en centros de formación profesional para aumentar sus conocimientos técnicos.

Это позволило бы передать некоторые руководящие и надзорные функции национальным сотрудникам и обеспечить более экономичное использование ресурсов.
Esto permitiría traspasar algunas funciones de gestión y supervisión al personal nacional y daría lugar a un uso de los recursos más eficiente en función de los costos.

Долл. США для выплаты окладов национальным сотрудникам в связи с пересмотром с 1 января 2008 года соответствующей шкалы окладов;
Dólares por concepto de personal de contratación nacional debido a la revisión de la escala de sueldos que entró en vigor el 1º de enero de 2008;

Дополнительные потребности в средствах в основном связаны с выплатой выходного пособия национальным сотрудникам, услугами которых перестали пользоваться.
Las necesidades adicionales en esta partida se deben sobre todo a las indemnizaciones por rescisión del nombramiento pagadas al personal de contratación nacional que fue reduciéndose gradualmente.

Особое внимание будет уделяться оказанию поддержки национальным сотрудникам, с тем чтобы они могли продолжить свою карьеру по истечении срока действия мандата ИМООНТ.
Se centrará la atención en el apoyo al personal de contratación nacional para la planificación de su carrera después del fin del mandato de la UNMIT.

Опыт показал, что национальным сотрудникам проще получить доступ к муниципальным властям и завоевать доверие местных общин.
La experiencia ha demostrado que los funcionarios nacionales están en mejores condiciones de obtener acceso a las autoridades municipales y ganar la confianza de las comunidades locales.

Упомянутые получателями услуги предусматривали оказание аналогичной помощи, например, национальным сотрудникам, с тем чтобы они могли участвовать в работе заседаний.
Los beneficiarios mencionaron servicios en forma de asistencia de índole similar, como la proporcionada a los funcionarios nacionales para posibilitar su asistencia a reuniones.

Национальным сотрудникам было предложено оценить эффективность восьми различных видов обслуживания, являющихся стандартными компонентами программ Организации Объединенных Наций.
Se pidió a los funcionarios nacionales que evaluaran la eficacia de ocho formas diferentes de servicios que constituyen componentes corrientes de los programas de las Naciones Unidas.

Что касается служебных функций, которые в прошлом выполняли добровольцы Организации Объединенных Наций, то они будут переданы национальным сотрудникам для целей развития национального потенциала.
Las funciones que realizaban anteriormente los voluntarios de las Naciones Unidas se traspasarán al personal nacional para desarrollar la capacidad a ese nivel.

Тридцатипроцентный коэффициент задержки с развертыванием применялся в отношении международного персонала, а 20процентный коэффициент-- применительно к национальным сотрудникам.
Se ha aplicado un factor vacantes del 30% a las estimaciones de gastos para el personal de contratación internacional y del 20% para el personal de contratación nacional.

Кроме того, национальным сотрудникам предоставлен равный доступ ко всем внутренним учебным курсам и приоритетное право на прохождение учебной подготовки на внешних курсах.
Por otro lado, el personal de contratación nacional tiene las mismas oportunidades de acceso a todas las actividades de capacitación interna y tiene prioridad para asistir a los cursos externos.

С учетом начала политического процесса определения окончательного статуса Косово передача функций национальным сотрудникам в основных областях деятельности приостановлена.
A la vista del comienzo del proceso político sobre el estatuto definitivo de Kosovo, ha quedado en suspenso la transferencia de funciones a personal de contratación nacional en otras esferas sustantivas.

На начальном этапе этим трем национальным сотрудникам будут оказывать помощь три сотрудника по программам, которым будет поручено повышать уровень квалификации национального персонала.
Esos tres oficiales nacionales estarán apoyados inicialmente por tres Oficiales de Programas, que estarán encargados de desarrollar las aptitudes del personal nacional..

Консультативный комитет приветствует намерение Сил преобразовать ряд международных должностей в национальные должности и передать функции международных сотрудников национальным сотрудникам.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito la intención de la Fuerza de convertir puestos de contratación internacional en puestos de contratación nacional y traspasar funciones del personal internacional al personal nacional.

ЮНМАС предоставила национальным сотрудникам специализированную техническую подготовку по вопросам управления запасами и обезвреживания взрывоопасных боеприпасов.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas impartió cursos especializados de capacitación técnica a los oficiales nacionales en relación con la gestión de arsenales y la eliminación de municiones explosivas.

Поддержка оказывалась воинским контингентам, средняя численность которых составляла 11 911 человек, 323 международным сотрудникам, включая сотрудников на временных должностях, и 658 национальным сотрудникам.
Se prestó apoyo a una dotación media de 11.911 efectivos de contingentes militares, 323 funcionarios de contratación internacional, incluidas las plazas temporarias, y 658 funcionarios de contratación nacional.