Que es НАЦИОНАЛЬНЫМ СОТРУДНИКОМ en Español

• oficial nacional
• de contratación nacional
• miembro del personal nacional

Ejemplos de uso de Национальным сотрудником en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудник МООНРЗС по протоколу и связи является национальным сотрудником на должности класса С- 4.
El funcionario de protocolo y enlace de la MINURSO es de categoría G-4(contratación nacional).

В Отделе административного обслуживания один международный сотрудник категории общего обслуживания будет заменен национальным сотрудником.
Por lo que respecta a la administración, un funcionario del cuadro de servicios generales de contratación internacional sería sustituido por un oficial nacional.

К сожалению, один инцидент был связан с незаконным пересечением границы переодетым бывшим национальным сотрудником МООНЭЭ в вертолете МООНЭЭ.
Un desafortunado incidente fue el cruce ilegal de un ex miembro disfrazado del personal nacional de la MINUEE en un helicóptero de la Misión.

В ЮНИСФА работают как граждане Судана, так и граждане Южного Судана, в результате чего становится еще сложнее полагаться на выполнение соответствующих функций национальным сотрудником.
La UNISFA emplea a nacionales tanto del Sudán como de Sudán del Sur, por lo que contratar a un funcionario nacional para el desempeño de esta función es todavía más difícil.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) продолжал осуществление программ, поддерживаемых национальным сотрудником по программам, прикомандированным к ПРООН.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) siguió ejecutando programas con el apoyo del funcionario nacional de programas adscrito al PNUD.

В службах людских ресурсов национальные сотрудники не могут просмотреть информацию о международных сотрудниках. Но в страновых отделениях глава отделения является национальным сотрудником.
En cuanto a los recursos humanos, el personal nacional no puede ver la información sobre el personal internacional, aunque en las oficinas en los países el jefe de la oficina es un funcionario de contratación nacional.

Новый председатель Всемирной ассоциации персонала( ВСА) заявил, что он первый руководитель ВСА, который является национальным сотрудником и работает в периферийном отделении.
El nuevo Presidente de la Asociación Mundial del Personal del UNICEF dijo que era el primer dirigente de la Asociación que era miembro del personal nacional y que había trabajado sobre el terreno.

Если та же консультативная помощь по тому же виду деятельности будет оказана специализированным национальным сотрудником ПРООН в представительстве в стране, то соответствующие расходы будут проведены по двухгодичному бюджету вспомогательных расходов как управленческие расходы.
Sin embargo, si un oficial nacional especializado de la oficina del PNUD en el país proporcionara ese mismo asesoramiento para esa misma actividad, los gastos se imputarían al presupuesto de apoyo bienal como gastos de gestión.

Ожидается, что предлагаемая передача должности не отразится на текущей работе Секции медицинского обслуживания, поскольку обязанности, которые выполнялись бы сотрудником на передаваемой должности, будут выполняться национальным сотрудником- специалистом в составе Секции наряду с его текущими функциями.
Se prevé que la redistribución no afectará las operaciones actuales de la Sección de Servicios Médicos ya que las funciones de ese puesto se han incluido en las funciones actuales del Oficial Nacional de la Sección.

В соответствии с положениями пересмотренного меморандума о взаимопонимании такие расследования должны проводиться национальным сотрудником по расследованиям из государства- члена, персонал которого обвиняется в совершении проступка.
Conforme a las disposiciones del memorando de entendimiento revisado, esas investigaciones estarán dirigidas por un oficial nacional de la investigación del Estado Miembro cuyo funcionario se alega que habría cometido un acto de conducta indebida.

Было также проведено расследование инцидента нанесения 2 марта в районе Рамии( Западный сектор) удара неустановленным предметом-- предположительно пулей-- по автомобилю, управляемому гражданским лицом, которое, как было впоследствии установлено, являлось национальным сотрудником ВСООНЛ.
También se puso en marcha una investigación sobre el impacto de un objeto no identificado, según parece una bala, en un coche conducido por un civil, al que se identificó posteriormente como miembro del personal nacional de la FPNUL, cerca de Ramyeh(Sector Occidental) el 2 de marzo.

В соответствии с этим предлагается учредить одну должность сотрудника по правовым/ судебным вопросам уровня С- 3 и одну комплектуемую национальным сотрудником- специалистом должность эксперта по правовым вопросам, обе из которых будут базироваться в районе Митровицы.
En consecuencia, se propone crear un puesto de categoría P-3 de Oficial de Asuntos Jurídicos y Judiciales y un puesto de oficial nacional de Experto Jurídico, ambos destinados en la región de Mitrovica.

Поэтому предлагается упразднить должность сотрудника по ВИЧ/ СПИДу, который находится в штабе миссии( Эль- Фашир), а функции этой должности будут выполняться новым предлагаемым сотрудником по ВИЧ/ СПИДу( национальным сотрудником категории специалистов).
Por tanto, se propone la supresión del puesto de oficial de lucha contra el VIH/SIDA destacado en el cuartel general de la misión(El-Fasher), cuyas funciones serán desempeñadas por el titular del nuevo puesto de oficial de lucha contra el VIH/SIDA propuesto(oficial nacional).

Канцелярия директора будет также усилена двумя административными сотрудниками( одним сотрудником на должности С- 4 и одним национальным сотрудником- специалистом) и двумя помощниками по административным вопросам( одним помощником на должности категории полевой службы и одним национальным сотрудником категории общего обслуживания).
La Oficina también contará con el apoyo de dos Oficiales Administrativos(1 P-4 y 1 oficial nacional) y dos Auxiliares Administrativos(1 del Servicio Móvil y 1 de Servicios Generales de contratación nacional)..

В местах службы, где координатор- резидент Организации Объединенных Наций выполняет обязанности директора Информационного центра Организации Объединенных Наций, самый старший по должности сотрудник Департамента общественной информации в Центре является национальным сотрудником по вопросам информации.
En los lugares en que el Coordinador Residente de las Naciones Unidas actuaba como Director de un Centro de Información de las Naciones Unidas, el funcionario de mayor nivel del Departamento de Información Pública del Centro era un oficial nacional de información.

После сделанного секретариатом сообщения представитель ЮНИДО заявил, что ЮНИДО в течение шести месяцев безуспешно пыталась связаться с национальным сотрудником по озону этой Стороны и получить информацию от постоянного представительства этой Стороны при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
Tras la exposición de la Secretaría, el representante de la ONUDI dijo que habían tratado sin éxito de ponerse en contacto con el oficial nacional del ozono de esa Parte a lo largo de un período de seis meses y de obtener información de su Misión Permanente ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Кроме того, в Финансовой секции предлагается упразднить 1 должность сотрудника по финансовым вопросам уровня С3 и 1 должность помощника по финансовым вопросам, комплектуемую национальным сотрудником категории общего обслуживания из Группы по счетам в составе Финансовой секции.
Por otra parte, dentro de la Sección de Finanzas, se propone suprimir un puesto de categoría P-3 de Oficial de Finanzas y un puesto de Servicios Generales de contratación nacional de Auxiliar de Finanzas de la Dependencia de Contabilidad de la Sección.

В приведенной выше таблице также отражен: a перевод одной должности ревизора, занимаемой национальным сотрудником- специалистом, из Котд& apos; Ивуара в Сенегал; b перевод одной должности национального сотрудника по программам( советника по ВИЧ/ СПИДу) из Южной Африки в Зимбабве.
En el cuadro anterior se recoge además: a el redespliegue de un puesto de auditor del cuadro orgánico de contratación nacional de Côte d' Ivoire al Senegal; b el redespliegue de un oficial de programas de contratación nacional(asesoramiento sobre VIH/SIDA) de Sudáfrica a Zimbabwe.

Хотя Консультативный комитет и не рекомендует сокращения ресурсов, он просит ОООНКИ рассмотреть вопрос о заполнении должности диспетчера национальным сотрудником категории общего обслуживания, а не сотрудником категории полевой службы.
Aunque la Comisión Consultiva no recomienda que se efectúe una reducción, sí pide a la ONUCI que considere la posibilidad de cubrir el puesto de Encargado de Circulación Vehicular con un funcionario de contratación nacional del cuadro de servicios generales en vez de un funcionario del Servicio Móvil.

Правительство Таиланда назначило Генерального директора Управления по вопросам правосудия г-на Висит Виситсора- Ата национальным сотрудником по вопросам связи между Организацией Объединенных Наций и правительством и поручило ему принимать необходимые меры для подготовки Конгресса в консультации с Генеральным секретарем или Исполнительным секретарем Конгресса.
El Gobierno de Tailandia nombró al Sr. Wisit Wisitsora-At, Director General de la Oficina de Justicia, Oficial Nacional de Enlace entre las Naciones Unidas y el Gobierno, con la función de disponer los arreglos necesarios para el Congreso, en consulta con el Secretario General o el Secretario Ejecutivo del Congreso.

Функции сотрудника на должности класса С- 2, заключавшиеся в том, чтобы своевременно и эффективно реагировать на проблемы и события, затрагивающие общины меньшинств в районе Гнилане, будут выполняться национальным сотрудником категории общего обслуживания, должность которого предлагается создать в настоящем бюджете( см. пункт 25 ниже).
La función del puesto de categoría P-2, que consistía en responder a las cuestiones y acontecimientos que afectan a las comunidades minoritarias en la región de Gnjilane de forma oportuna y eficiente, sería cubierta por el nuevo puesto de Servicios Generales de contratación nacional propuesto(véase el párr. 25 infra).

Предлагается также преобразовать одну международную должность помощника по вопросам авиационной безопасности( категория полевой службы) в Киншасе в должность национального сотрудника( национальный сотрудник категории общего обслуживания), поскольку эти должностные функции, как было установлено, могут осуществляться национальным сотрудником.
Se propone también reclasificar un puesto de contratación internacional de auxiliar de seguridad de la aviación(Servicio Móvil), en Kinshasa como puesto de contratación nacional(funcionario nacional de servicios generales), por haberse determinado que las funciones del puesto pueden ser llevadas a cabo por un titular de contratación nacional.

Консультативный комитет отмечает, что одну занимаемую национальным сотрудником- специалистом внештатную должность устного переводчика, утвержденную для Канцелярии начальника Административных служб по дополнительным сметам на период до 30 июня 2012 года, предлагается сохранить в 2012/ 13 году с учетом возросших потребностей в услугах по письменному и устному переводу для оказания помощи военному и полицейскому персоналу, прибывающему не из франкоговорящих стран.
La Comisión Consultiva observa que se propone mantener en el período 2012/13 una plaza de Intérprete(funcionario nacional del Cuadro Orgánico), aprobada en las estimaciones complementarias para la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos hasta el 30 de junio de 2012, debido al aumento de las necesidades de servicios de traducción e interpretación para prestar asistencia al personal uniformado desplegado que no procede de países francófonos.

В Управлении связи и общественной информации предлагается реклассифицировать 1 должность административного помощника( должность международного сотрудника категории полевой службы) в должность национального сотрудника категории общего обслуживания, поскольку основные административные функции, связанные с этой должностью, могут надлежащим образом выполняться национальным сотрудником.
En la Oficina de Comunicaciones e Información Pública, se propone que un puesto de contratación internacional de Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) se reclasifique como puesto nacional del cuadro de servicios generales ya que las funciones administrativas básicas del puesto pueden ser desempeñadas adecuadamente por un funcionario de contratación nacional.

В Секции материально-технического обеспечения также предлагается перепрофилировать 2 должности помощника по инженерному обеспечению и помощника по снабжению топливом, комплектуемые национальными сотрудниками категории общего обслуживания, и перевести 1 должность помощника по сопровождению контрактов, комплектуемую национальным сотрудником категории общего обслуживания, во вновь созданную Группу по сопровождению контрактов, находящуюся в ведении начальника Отдела поддержки Миссии( см. пункт 35 выше).
En la Sección de Logística, se propone también reasignar dos puestos de Servicios Generales de contratación nacional de Auxiliar de Ingeniería y Auxiliar de Combustible y redistribuir un puesto de Servicios Generales de contratación nacional de Auxiliar de Gestión de Contratos en la Dependencia de Gestión de Contratos que se propone establecer y que dependería de la Oficina del Jefe de Apoyo a la Misión(véase párr. 35 del presente informe).

Национальные сотрудники- специалисты.
Funcionario nacional.

Национальные сотрудники по программам.
Oficial nacional de programas.

Национальные сотрудники.
Funcionario nacional.

Национальные сотрудники- специалисты.
Oficial nacional Contra-.

Д- 1, 1 С- 4, 5 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания.
D-1, 1 P-4, 5 de funcionario nacional de Servicios Generales.