Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОСВОБОЖДЕНИЕ en Español

• es la liberación
• sería poner en libertad

Ejemplos de uso de Является освобождение en Ruso y sus traducciones al Español

Для Эфиопии конечной и первостепенной целью является освобождение своей территории.
A Etiopía lo único que le interesa es, primero y ante todo, liberar su territorio.

Признаком этого процесса является освобождение 25 марта 1999 года заключенных из числа бывшей КПИ.
Una prueba de ese proceso es la liberación de antiguos presos del PKI el 25 de marzo de 1999.

Одним из необходимых первых шагов на пути к подлинному национальному диалогу является освобождение всех политических заключенных.
Un primer paso necesario para un verdadero diálogo nacional es la puesta en libertad de todos los detenidos políticos.

Положительным моментом является освобождение 14 июля эстонских граждан, которые были похищены в марте.
Un hecho positivo fue que los nacionales estonios secuestrados en marzo fueron puestos en libertad el 14 de julio.

Ни одна страна, стремящаяся к свободе, не может процветать без мужчин и женщин, целью жизни которых является освобождение их родины.
Ningún país que aspira a la libertad puede triunfar sin hombres y mujeres cuya ambición de vida y objetivo último sea la liberación de su patria.

Ключевой задачей является освобождение финансового и корпоративного сектора от тяжелого бремени задолженности, особенно недействующих ссуд.
Un objetivo clave es liberar al sector financiero y empresarial de la pesada carga de la deuda acumulada, en particular la de préstamos improductivos.

Одним из ключевых элементов Конвенции является освобождение женщин путем восстановления их полного контроля над своим телом.
Uno de los elementos claves de la Convención es la liberación de la mujer mediante la recuperación de su pleno control sobre su cuerpo.

Постоянный представитель Ирака посол Хамид аль- Баяти заявил, что самым важным вопросом для его страны является освобождение от бремени главы VII.
El Embajador Hamid Al Bayati, Representante Permanente del Iraq, dijo que la cuestión más importante para su país era liberarse de las cargas impuestas por el Capítulo VII.

Единственным решением является освобождение Палестины от длительной оккупации и от связанной с ней системы асимметричной изоляции, апартеида и вынужденной зависимости.
La única solución era liberar a los palestinos de la prolongada ocupación y de su sistema de contención asimétrica, apartheid y dependencia obligatoria.

Рабочая группа подчеркивает, что надлежащим средством правовой защиты является освобождение гна Хасина Бетайби и предоставление ему обладающего исковой силой права на компенсацию.
El Grupo de Trabajo indica que la reparación adecuada consistiría en poner en libertad al Sr. Hassine Bettaibi y concederle el derecho efectivo a una indemnización.

В этой связи ключом к возобновлению активного, всеобъемлющего, предметного и выдержанного по срокам диалога является освобождение гжи Аунг Сан Су Чжи и других политических заключенных.
En ese sentido, la liberación de Daw Aung San Suu Kyi y de otros presos políticos será fundamental para reanudar un diálogo más amplio, totalmente incluyente, sustantivo y con plazos precisos.

Целью организации<< ИОГТ Интернешнл>gt;, основанной в 1851 году, является освобождение народов мира и создание для них условий, в которых они могли бы жить более богатой, более свободной и более интересной жизнью.
El objetivo de IOGT International, fundada en 1851, es la liberación de los pueblos del mundo, que conllevará el logro de una vida más rica, más libre y más satisfactoria.

Целью обзора является освобождение сотрудников от фактического, потенциального или очевидного конфликта интересов, и, когда необходимо, Бюро обращается к отдельному сотруднику в отношении наилучшего способа урегулирования таких ситуаций.
El objetivo del examen es declarar a los funcionarios libres de cualquier conflicto de intereses real, potencial o aparente y, si procede, la Oficina de Ética se comunica con el funcionario en cuestión para informarle sobre las mejores maneras de resolver la situación.

Второй формой участия организации в налаживании внутри нее социального диалога является освобождение ряда выборных должностных лиц ОПП от выполнения своих регулярных должностных обязанностей в организации.
La segunda forma de participación de la organización en el diálogo social interno consiste en liberar del desempeño de sus funciones normales a algunos de los miembros elegidos del órgano representativo del personal.

Вероятно, проявлением безнаказанности, которое имеет наибольшее воздействие на население и порождает среди населения больше всего недоверия к судебной системе, является освобождение или оправдание лиц, причастных к совершению тяжких преступлений или нарушений.
Tal vez la expresión de impunidad que más impacto público tiene y que mayor desconfianza hacia los tribunales de justicia crea en la población, sea la liberación o la absolución de personas involucradas en graves delitos o violaciones.

Поскольку в каждом случае главной задачей является освобождение жертв, похитители и их пособники при совершении подрывных деяний пользуются безнаказанностью и даже могут продолжать заниматься бизнесом с международным сообществом.
En vista de que la liberación de las víctimas se constituye en cada caso en el objetivo primordial, los autores o facilitadores de los secuestros gozan a posteriori de impunidad e incluso pueden seguir realizando transacciones con la comunidad internacional.

Еще одной яркой иллюстрацией трудностей, с которыми сталкивается правосудие в разбирательствах по сложным делам, является освобождение четырех лиц, задержанных по открытой информации об убийстве пропутчистского адвоката г-жи Мирей Дюроше Бертен.
Otro ejemplo de las dificultades con que tropieza la justicia para esclarecer los asuntos difíciles es la puesta en libertad de las cuatro personas detenidas a raíz de la investigación del asesinato de Mireille Durocher Bertin, abogada partidaria del golpe.

Рабочая группа считает, что адекватной мерой по исправлению положения является освобождение Ле Конг Диня, Чан Хюинь Зуи Тхука, Нгуен Тиен Чунга и Ле Тханг Лонга и выплата им компенсации в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo considera que la reparación adecuada sería poner en libertad a Le Cong Dinh, Tran Huynh Duy Thuc, Nguyen Tien Trung y Le Thang Long y concederles una indemnización, de conformidad con el artículo 9, párrafo 5, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В программе этого правительства заявлено, что основными проблемами, с которыми страна столкнется в ближайшие годы, является освобождение юга Ливана и западной части долины Бекаа, дальнейшая реконструкция и укрепление сектора образования и развитие людских ресурсов.
En el programa de gobierno se afirmaba que los principales desafíos a que haría frente el país en los años venideros eran la liberación del Líbano meridional y el Bekaa occidental, la continuación de la reconstrucción y el fortalecimiento del sector docente y de la promoción de los recursos humanos.

Другим позитивным событием является освобождение правительством при содействии Международного комитета Красного Креста( МККК) свыше 200 заключенных- членов УНИТА, которые, согласно их пожеланиям, либо воссоединились со своими семьями, либо были направлены в штаб-квартиру УНИТА в Байлундо.
Otro acontecimiento positivo es que el Gobierno, por conducto del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), puso en libertad a 200 prisioneros de la UNITA que, según sus deseos, se reunieron con sus familias o fueron enviados al cuartel general de la UNITA en Bailundo.

Рабочая группа считает, что с учетом обстоятельств данных дел адекватной мерой по исправлению положения является освобождение г-на Баласингама и г-на Сиваратнама и выплата им компенсации согласно пункту 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo considera que, teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso, el remedio adecuado sería poner en libertad al Sr. Balasingam y al Sr. Seevaratnam y concederles una reparación, de conformidad con el artículo 9, párrafo 5, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Наиболее сложной проблемой, стоящей перед группой арабских государств, попрежнему является освобождение оккупированных арабских территорий и прекращение страданий гражданского населения, находящегося под израильской оккупацией, особенно женщин в оккупированной Палестине и на сирийских Голанских высотах.
El mayor reto que se plantea al Grupo de los Estados Árabes sigue siendo la liberación de los territorios árabes ocupados y la necesidad de poner fin al sufrimiento de la población civil bajo ocupación israelí, especialmente de las mujeres en Palestina y el Golán sirio ocupados.

Рабочая группа считает, что с учетом всех обстоятельств данного дела адекватной мерой по исправлению положения является освобождение гна Обайдуллы и предоставление ему обладающего исковой силой права на компенсацию согласно пункту 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo considera que, teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso, la compensación adecuada sería poner en libertad al Sr. Obaidullah y concederle el derecho efectivo a obtener reparación de acuerdo con el artículo 9 5 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Рабочая группа считает, что с учетом всех обстоятельств данного дела адекватной мерой по исправлению положения является освобождение Сомиота Пруексакасемсука и предоставление ему осуществимого права на получение компенсации согласно пункту 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo considera que, teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso, el remedio adecuado sería poner en libertad a Somyot Prueksakasemsuk y concederle el derecho efectivo a obtener reparación de conformidad con el artículo 9, párrafo 5, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Весьма важным шагом, сделанным ГСМР, явилось освобождение г-жи Аунг Сан Су Чжи, которое, по ее словам, не было оговорено никакими условиями.
Una medida muy importante del CEPD fue la puesta en libertad de Daw Aung San Suu Kyi, que, según ella, ha sido incondicional.

Кроме того, одним из важнейших условий национального примирения являются освобождение томящихся в тюрьмах Соединенных Штатов патриотов и объявление амнистии всем лицам, борющимся за мир на Вьекесе.
Además, una de las condiciones más importantes de la reconciliación nacional es la liberación de todos los patriotas encarcelados por largos años en las cárceles de los Estados Unidos y la declaración de la amnistía para todas las personas que han participado en la lucha por la paz en Vieques.

Одним из позитивных результатов, полученных в итоге тесного сотрудничества с властями Индии, явилось освобождение всех подмандатных УВКБ беженцев, задержанных за незаконное нахождение в стране, в защиту которых выступило Управление.
Un resultado positivo logrado en estrecha colaboración con las autoridades de la India fue la puesta en libertad de todos los refugiados amparados por el mandato del ACNUR que habían sido detenidos por permanencia ilegal en el país y en cuyo nombre el propio ACNUR había intervenido.

Другими мерами в области налогообложения, которые иногда используются для содействия осуществлению проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, являются освобождения от налогообложения иностранных кредиторов, предоставивших кредиты в связи с такими проектами.
Otras medidas fiscales que se utilizan a veces para promover proyectos de infraestructura con financiación privada son las exenciones de ciertas medidas de retención fiscal que se otorgan, a veces, a los prestamistas extranjeros del proyecto.

Одно замечание касалось того, что нежелательным последствием уведомления, полученного в соответствии с подпунктом( а), может явиться освобождение составителя от последствий направления сообщения данных, имеющее обратную силу независимо от того, действовал ли адресат на основе предположения, что сообщение данных являлось сообщением составителя.
Una de ellas era que el efecto no deseado de una notificación dada conforme al inciso a pudiera ser el de liberar al iniciador, con efecto retroactivo, de las consecuencias de haber enviado un mensaje de datos con independencia de si el destinatario hubiera o no actuado ya sobre el supuesto de que el mensaje de datos emanaba del iniciador.

Для того чтобы оценить эффективность законов о предотвращении подростковой преступности, Министерство юстиции предложило Университету Тарту провести исследования. Результаты исследований показали, что самыми распространенными мерами, применяемыми в отношении подростков, являются: освобождение на поруки и под надзор( 55%), установление контроля за поведением как условие освобождения из-под стражи( 19%) и тюремное заключение( 17%).
Con objeto de evaluar la práctica y la eficiencia de la legislación penal de menores, el Ministro de Justicia encargó a la Universidad de Tartu una encuesta que indicó que en el caso de los menores la medida más común es la libertad vigilada con supervisión de la conducta(un 55%), la supervisión de la conducta a raíz de la decisión de eximir del cumplimiento de la pena(un 19%), el encarcelamiento(un 17%).