Que es НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ en Español

• liberación inmediata
• pronta liberación
• libertad inmediata
• pronta puesta en libertad

Ejemplos de uso de Незамедлительное освобождение en Ruso y sus traducciones al Español

Незамедлительное освобождение судов и экипажей.
Pronta liberación de buques y de sus tripulaciones.

Учет всех лиц, захваченных сербами, и их незамедлительное освобождение.
Una relación de todos los detenidos por los serbios y su inmediata liberación.

Незамедлительное освобождение г-на Алуфиши; или в качестве альтернативы:.
La liberación inmediata del Sr. Alufisha o, alternativamente;

Дело о судне<< Волга>gt;( Российская Федерация против Австралии), незамедлительное освобождение.
Causa relativa al" Volga"(Federación de Rusia contra Australia), Pronta liberación.

Незамедлительное освобождение всех политических заключенных и задержанных лиц;
Liberar inmediatamente a todos los presos y detenidos por razones políticas;

Рабочая группа полагает, что надлежащим средством защиты было бы их незамедлительное освобождение.
El Grupo de Trabajo considera que la reparación adecuada sería su inmediata puesta en libertad.

Судно" Волга"( Россия против Австралии)( незамедлительное освобождение)( Международный Трибунал по морскому праву), 42 ILM 159.
The Volga(Rusia c. Australia)(pronta liberación)(Tribunal Internacional del Derecho del Mar), 42 ILM 159.

Дело№ 14<< О судне" Хосин- мару"( Япония против Российской Федерации): незамедлительное освобождениеgt;gt;.
Causa Hoshinmaru(el Japón contra la Federación de Rusia), pronta liberación, causa No. 14.

Учитывая обстоятельства дела, Рабочая группа считает, что незамедлительное освобождение осужденных было бы единственно приемлемым средством.
Dadas las circunstancias del caso, el Grupo de Trabajo considera que el único remedio apropiado sería su liberación inmediata.

Дело<< О судне<< Джуно трейдер>gt;( СентВинсент и Гренадины против ГвинеиБисау): незамедлительное освобождениеgt;gt;.
Causa" Juno Trader"(San Vicente y las Granadinas contra Guinea-Bissau), pronta liberación.

Незамедлительное освобождение сотрудников международных НПО, заключенных под стражу в связи с беспорядками в июне 2012 года;
Poner en libertad de inmediato a los empleados de ONG internacionales encarcelados en relación con la violencia de junio de 2012;

Iv прекратить аресты детей за дезертирство, если таковые происходят, и обеспечить незамедлительное освобождение арестованных детей;
Iv Poner fin a la detención de niños por deserción, si la hubiere, y asegurar su rápida liberación;

Незамедлительное освобождение всех молодых девушек и женщин, лишенных свободы вследствие криминализации абортов, прежде всего в тех странах, где соответствующий запрет является абсолютным;
Liberación inmediata de las mujeres y jóvenes en prisión debido a la penalización del aborto, principalmente en los países en los que la prohibición es absoluta;

Рабочая группа считает, что в сложившейся ситуации адекватной мерой стало бы незамедлительное освобождение г-жи Аунг Сан Су Чжи.
El Grupo de Trabajo cree que en las presentes circunstancias el remedio adecuado sería la inmediata puesta en libertad de Aung San Suu Kyi.

В 2004 году Трибуналу поступило на рассмотрение дело<< О судне" Джуно трейдер"( Сент-Винсент и Гренадины против Гвинеи-Бисау): незамедлительное освобождениеgt;gt;.
En 2004 se sometió al Tribunal la Causa" Juno Trader"(San Vicente y las Granadinas contra Guinea-Bissau), pronta liberación.

Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, предусматривающее незамедлительное освобождение и обеспечение надлежащего офтальмологического лечения.
Una reparación efectiva que conduzca a la inmediata puesta en libertad del autor y la prestación de un tratamiento oftalmológico apropiado.

Соглашение от 12 декабря предусматривает также незамедлительное освобождение и репатриацию военнопленных и всех прочих лиц, задержанных в результате вооруженного конфликта.
En el Acuerdo se prevé también la pronta puesta en libertad y repatriación de los prisioneros de guerra y todas las demás personas detenidas como consecuencia del conflicto armado.

Касаясь судебной работы Трибунала, Председатель рассказал о рассмотрении в 1997 году первого представленного в Трибунал дела- дела о судне" Сайга"( незамедлительное освобождение).
Respecto de la labor judicial del Tribunal, el Presidente destacó que en 1997 se había dado cima a la primera causa presentada al Tribunal, el asunto del buque Saiga(pronta liberación).

Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения, включая незамедлительное освобождение гна Палани и предоставление ему надлежащей компенсации.
El Grupo de Trabajo solicita el Gobierno que tome las medidas necesarias para remediar la situación, entre otras, la puesta en libertad inmediata del Sr. Palani y que se le proporcione una reparación adecuada.

Рабочая группа считает, что с учетом продолжительности времени, уже проведенного указанными лицами под стражей, адекватной мерой стало бы их незамедлительное освобождение.
El Grupo de Trabajo cree que, habida cuenta de lo prolongado del tiempo ya cumplido en prisión, la medida adecuada sería la inmediata puesta en libertad de esas personas.

Незамедлительное освобождение г-жи Афиуни и одновременное ее восстановление в должности судьи, которую она занимала во время ее ареста, с предоставлением ей ее кабинета в суде и восстановлением всех ее прав;
La liberación inmediata de la Sra. Afiuni, disponiéndose al mismo tiempo que reasuma el cargo de magistrada que se encontraba ejerciendo al momento de su arresto y el despacho judicial, con todos sus derechos;

Маоисты заявили, что такое освобождение не произойдет до тех пор, пока не будет сформировано новое правительство, хотя в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением требуется их незамедлительное освобождение.
Los maoístas señalaron que el licenciamiento no se produciría antes de la formación del nuevo Gobierno, aunque el Acuerdo General de Paz exige la liberación inmediata de unos y otros.

Незамедлительное освобождение политических заключенных и любых других лиц, содержащихся под арестом в ненормальных условиях, которое лежало в основе рекомендаций, до сих пор не осуществлено( см. также пункт 58).
Todavía no se ha decretado la libertad inmediata de los presos políticos y otras personas detenidas en condiciones irregulares, que era base de las recomendaciones de la Comisión Independiente(véase también el párrafo 58).

Призывает правительство Демократической Республики Конго обеспечить усиленную защиту правозащитников и журналистов, а также незамедлительное освобождение тех из них, кто подвергся произвольному задержанию;
Alienta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que incremente la protección brindada a los defensores de los derechos humanos y a los periodistas, y vele por la liberación inmediata de las personas detenidas de forma arbitraria;

Рабочая группа в своей правовой практике на основе общих принципов продолжает совершенствовать положения о праве на средства правовой защиты, которые, в первую очередь, касаются права на незамедлительное освобождение и компенсацию.
El Grupo de Trabajo ha seguido desarrollando en su jurisprudencia, sobre la base de principios generales, el derecho a una reparación, que es principalmente el derecho a la puesta en libertad inmediata y a una indemnización.

Панама обратилась к Трибуналу с просьбой предписать незамедлительное освобождение судна и его капитана и определить, что Франция нарушила положения ЮНКЛОС о незамедлительном освобождении судов и их экипажей.
Panamá pidió al Tribunal que dispusiera la pronta liberación de la nave y su capitán, y que dictaminara que Francia había violado las disposiciones de la Convención relativas a la pronta liberación de las naves y sus tripulaciones.

В своей правовой практике рабочая группа на основе общих принципов продолжает совершенствовать положения о праве на средства правовой защиты, которые, в первую очередь, касаются права на незамедлительное освобождение и компенсацию.
El Grupo de Trabajo ha seguido desarrollando en su jurisprudencia, sobre la base de principios generales, el derecho a una reparación, que engloba esencialmente la puesta en libertad inmediata y el derecho a recibir una indemnización.

Обеспечивать незамедлительное освобождение сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей, арестованных или содержащихся под стражей в нарушение их иммунитета, в соответствии с конвенциями, упомянутыми в пункте 5 выше;
Garanticen la pronta liberación de los funcionarios de las Naciones Unidas, expertos y miembros de sus familias detenidos o encarcelados en violación de su inmunidad, de conformidad con las convenciones mencionadas en el párrafo 5 supra;

Правительство Мьянмы должно прекратить аресты детей в возрасте до 18 лет за бегство из армии и предоставить одной из независимых международных организаций возможность отслеживать такие случаи, а также обеспечить незамедлительное освобождение арестованных детей.
El Gobierno de Myanmar debería poner fin a la detención de niños y menores de 18 años por deserción, autorizar a una organización internacional independiente a supervisar tales casos y asegurar su pronta puesta en libertad.

Рабочая группа просит правительство Социалистической Республики Вьетнам предпринять необходимые шаги по безотлагательному исправлению сложившегося положения, которыми являются незамедлительное освобождение священника Тадеуша Нгуена Ван Ли и выплата ему надлежащей компенсации;
El Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de la República Socialista de Viet Nam que adopte las medidas necesarias para remediar inmediatamente la situación, a saber, la liberación inmediata del Padre Thadeus Nguyen Van Ly y una reparación adecuada.