Que es НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОЕ СОЗДАНИЕ en Español

• la creación inmediata
• establecimiento inmediato

Ejemplos de uso de Незамедлительное создание en Ruso y sus traducciones al Español

Незамедлительное создание гражданских миротворческих сил.
Establecimiento inmediato de una fuerza civil de paz.

От имени своей делегации оратор призывает Генерального секретаря, Комитет и международное сообщество обеспечить незамедлительное создание реестра.
La oradora insta al Secretario General, a la Comisión y a la comunidad internacional a que garanticen el rápido establecimiento del registro.

Незамедлительное создание Полицейской службы Абьея.
Creación inmediata de los Servicios de Policía de Abyei.

В этой связи Специальный докладчик по-прежнему убежден в том, что наиболее адекватным и ключевым инструментом в сложившейся ситуации является незамедлительное создание международной комиссии по расследованию.
El Relator Especial sigue convencido de que el instrumento más adecuado-y crucial en la coyuntura actual- es el establecimiento inmediato de una comisión internacional de investigación.

Незамедлительное создание такого фонда внесло бы существенный вклад в наши усилия по борьбе с нищетой.
La inmediata creación de un sistema como tal brindaría una contribución tangible para nuestros esfuerzos por reducir la pobreza.

Это касается в первую очередь полицейских сил, районов, которым должны быть безотлагательно предоставлены полномочия, и проектов, направленных на незамедлительное создание рабочих мест.
Esto es especialmente cierto en cuanto a la fuerza policial, a las zonas que requieren un rápido traspaso del poder y a los proyectos de transición para promover la rápida creación de empleos.

Незамедлительное создание в каждой стране национального технического комитета по коридорам пропуска через границу и подготовка к созданию совместного технического комитета в день введения в действие+ 7 дней.
Establecimiento inmediato de un Comité Técnico Nacional sobre Corredores de Fronteras en cada país y preparación del Comité Técnico Conjunto en un plazo de 7 días después del día D.

В Конституции переходного периода предусматривается незамедлительное создание национальной избирательной комиссии и определяется продолжительность переходного периода, составляющая 15 месяцев с даты вступления Конституции в силу.
El Acta Constitucional de la Transición establece la creación inmediata de la Comisión Nacional de Elecciones, y fija la duración de la transición en 15 meses a partir de la fecha de entrada en vigor del Acta.

В частности, моя страна приветствовала принятие в 2000 году 13 практических шагов, предусматривавших по пункту 4 незамедлительное создание на Конференции по разоружению вспомогательного органа по изучению вопроса о ядерном разоружении и выработке конвенции на этот счет.
Mi país celebró en particular la adopción de las 13 medidas prácticas en 2000, en relación con el tema 4, con miras a la creación inmediata de un órgano subsidiario apropiado en la Conferencia de Desarme encargado de estudiar la cuestión del desarme nuclear y elaborar una convención sobre ese tema.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить незамедлительное создание новой Ассоциации адвокатов и принять меры для обеспечения достаточного числа квалифицированных и независимых юристов, способных принять участие в уголовных делах.
El Comité recomienda que el Estado Miembro vele por la pronta creación del nuevo colegio de abogados y tome medidas para garantizar que haya un número suficiente de abogados calificados e independientes que puedan defender las causas penales.

В частности, это относится к принятому в 1995 году решению по Ближнему Востоку и 13 практическим шагам, принятым в 2000 году, четвертый из которых предусматривает незамедлительное создание вспомогательного органа Конференции по разоружению, которому была бы поручена задача ядерного разоружения и подготовки конвенции по этому вопросу.
En particular, tal es el caso de la decisión adoptada en 1995 relativa al Oriente Medio y de las 13 medidas prácticas adoptadas en 2000, que estipulan, con arreglo al tema 4, la creación inmediata de un órgano subsidiario de la Conferencia de Desarme que se encargue de la cuestión del desarme nuclear y trabaje en pro de la concertación de una convención al respecto.

Мы считаем, что незамедлительное создание АФИСМ- ЦАР будет в значительной мере способствовать достижению нашей общей цели, заключающейся в содействии обеспечению необходимых условий для поддержания стабильности и демократических устоев в Центральноафриканской Республике, с тем чтобы она могла осуществлять полномочия над своей национальной территорией и брать на себя ответственность за защиту населения, имущества и средств к существованию, а также за решение проблем в областях региональной безопасности и прав человека.
Estamos convencidos de que el establecimiento urgente de la AFISM-CAR contribuirá en gran medida al logro de nuestro objetivo común de ayudar a crear condiciones en las que una República Centroafricana sostenidamente estable y democrática ejerza su autoridad sobre todo el territorio nacional y asuma su responsabilidad de proteger a la población y sus bienes y medios de subsistencia y de encarar los problemas de seguridad regional y los desafíos en materia de derechos humanos.

Я хотел бы настоятельно призвать членов Совета Безопасности взять на себя, как это от них и ожидается, ведущую роль и содействовать принятию необходимой резолюции, которая предусматривала бы незамедлительное создание в секторе Газа миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира для обеспечения соблюдения условий прекращения огня и предупреждения новой вспышки боевых действий.
Insto a los miembros del Consejo de Seguridad a que ejerzan el liderazgo deseado y permitan que se apruebe la resolución necesaria, que debería incluir el establecimiento inmediato de una misión de mantenimiento de la paz en Gaza para hacer cumplir la cesación del fuego e impedir el desencadenamiento de nuevas hostilidades.

Обе стороны согласились с необходимостью незамедлительного создания гражданской администрации.
Las partes acordaron la creación inmediata de la administración civil.

Данную проблему необходимо тщательно рассмотреть, с тем чтобы оперативно достичь договоренности по финансовому механизму для незамедлительного создания новой интегрированной системы.
Esta cuestión debería ser objeto de un detenido examen a fin que se pueda acordar rápidamente un mecanismo de financiación con miras al establecimiento inmediato de la nueva estructura integrada.

На совещании рассматривался вопрос о незамедлительном создании первого постоянного Международного уголовного суда( МУС).
En la reunión se debatió acerca de la inmediata creación de la primera Corte Penal Internacional de carácter permanente.

Наша страна выступает в поддержку незамедлительного создания рамочных основ для проведения консультаций в целях принятия мер по искоренению этого бедствия.
Mi país respalda el pronto establecimiento de un marco consultivo para adoptar medidas para erradicar ese flagelo.

Они могут решить ее благодаря незамедлительному созданию механизмов, которые были согласованы в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения.
Esta es una tarea difícil para ambas partes, tarea que pueden lograr mediante la creación sin demoras de los mecanismos que han acordado en el Acuerdo General de Paz.

Совет принял заявление для печати, в котором он призвал к незамедлительному созданию нового правительства в Багдаде.
El Consejo acordó un comunicado de prensa en el que se pedía la formación sin demora de un nuevo gobierno en Bagdad.

Моя страна считает, что создание специальных трибуналов вновь подчеркивает необходимость незамедлительного создания постоянного международного уголовного суда.
Mi país considera que el establecimiento de tribunales ad hoc subraya una vez más la necesidad de la pronta creación de un tribunal penal internacional permanente.

В целом он поддерживает рекомендации правозащитных организаций относительно незамедлительного создания НКК как органа смешенного и временного характера, включающего представителей жертв.
En lo fundamental, el experto hace suya la recomendación de las organizaciones de defensa de derechos humanos de que se establezca sin demora la CNR en cuanto organismo mixto y temporal en el que estén representadas las víctimas.

Кроме того, они приветствовали решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о незамедлительном создании влиятельной целевой группы для рассмотрения нынешнего продовольственного кризиса, его влияния на масштабы бедности и долгосрочных задач по обеспечению продовольственной безопасности.
También acogieron con satisfacción la decisión del Secretario General de las Naciones Unidas de establecer inmediatamente un grupo especial con amplias atribuciones para hacer frente a la actual crisis alimentaria y a su impacto sobre la pobreza, así como a los problemas de la seguridad alimentaria a largo plazo.

Наш Комитет высоко оценил действия Генерального секретаря по незамедлительному созданию Комиссии по расследованию фактов нанесения ущерба персоналу и имуществу Организации Объединенных Наций.
Nuestro Comité felicitó al Secretario General por haber establecido rápidamente una Junta de Investigación para que se encargara de indagar acerca de los incidentes que afectaron al personal y las instalaciones de las Naciones Unidas.

Турция признает необходимость создания в Конференции по разоружению соответствующего вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения, а также поддерживает предложения о незамедлительном создании такого органа.
Turquía reconoce la necesidad de establecer un órgano subsidiario adecuado en la Conferencia de Desarme con el mandato de tratar el desarme nuclear, y también apoya las propuestas de establecer inmediatamente dicho órgano.

На своем следующем заседании 30 октября Руководящий совет на уровне политических директоров призвал власти Боснии и Герцеговины в срочном порядке ускорить темпы подготовки к проведению всеобщих выборов и потребовал незамедлительного создания Комиссии Боснии и Герцеговины по проведению выборов.
En su próxima reunión del 30 de octubre, la Junta Directiva a nivel de directores políticos pidió a las autoridades de Bosnia y Herzegovina que aceleraran urgentemente el ritmo de preparación para las elecciones generales, y solicitó la inmediata creación de una Comisión Electoral de Bosnia y Herzegovina.

В этом отношении заслуживает одобрения решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о незамедлительном создании влиятельной целевой группы в составе видных экспертов и ведущих директивных органов для рассмотрения нынешнего продовольственного кризиса и его влияния на масштабы бедности, а также долгосрочных задач по обеспечению продовольственной безопасности, стоящих перед такими странами.
A este respecto, se acoge con satisfacción la decisión del Secretario General de las Naciones Unidas de establecer inmediatamente un grupo especial con amplias atribuciones, compuesto por eminentes expertos y destacadas autoridades normativas, para hacer frente a la actual crisis alimentaria y a su impacto sobre la pobreza, así como a los problemas de la seguridad alimentaria a largo plazo.

Некоторые представители добавили, что они могли бы высказаться в поддержку незамедлительного создания такой сети при том условии, что деятельность национальных сотрудников категории специалистов будет в полной степени соответствовать предлагаемой совместной и осуществляемой при поддержке других сторон программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД и что решения о назначении будут приниматься вместе с другими предлагаемыми спонсорами программами.
Algunos añadieron que apoyarían la creación inmediata de esa red siempre que la función de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico fuera totalmente compatible con el Programa de las Naciones Unidas sobre el VIH y el SIDA conjunto y copatrocinado y que la decisión sobre la asignación de los puestos se adoptara juntamente con los otros copatrocinadores del programa propuesto.

Призывает Директора- исполнителя принять дальнейшие меры по ускорению осуществления упомянутого меморандума о взаимопонимании, в частности, путем незамедлительного создания совместной рабочей группы, предусмотренной в этом меморандуме, и просит представить Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров ежегодный доклад о ходе осуществления этого меморандума;
Alienta al Director Ejecutivo a que adopte nuevas medidas para acelerar la aplicación de dicho memorando de entendimiento, en particular mediante el establecimiento inmediato del grupo de trabajo conjunto previsto en ese memorando, y pide que se presente un informe anual al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial sobre los progresos realizados en la ejecución de ese memorando;

Специальный докладчик рекомендует Комиссии по правам человека обратиться к УВКПЧ с просьбой приступить к незамедлительному созданию группы правовых экспертов с полномочиями на выяснение ответственности старших должностных лиц правительства за исчезновения или убийства общественных деятелей, членов политической оппозиции и журналистов, а также на внесение конкретных предложений о возбуждении в отношении них преследования в международных инстанциях.
El Relator Especial recomienda a la Comisión de Derechos Humanos que solicite al ACNUDH que proceda a establecer inmediatamente un grupo de expertos jurídicos con el mandato de analizar la responsabilidad de los funcionarios de alto rango del Gobierno de Belarús en las desapariciones o asesinatos de personajes públicos, opositores políticos y periodistas, y que haga propuestas concretas para que sean juzgados en un tribunal internacional.

Совету по правам человека следует обратиться к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой приступить к незамедлительному созданию группы правовых экспертов с полномочиями на выяснение ответственности старших должностных лиц правительства за исчезновения или убийства ряда общественных деятелей и журналистов, а также на внесение конкретных предложений о возбуждении в отношении них преследования, с тем чтобы положить конец безнаказанности лиц, замешанных в таких преступлениях;
Que el Consejo de Derechos Humanos solicite al ACNUDH que proceda a establecer inmediatamente un grupo de expertos jurídicos con el mandato de investigar si altos funcionarios del Gobierno de Belarús son responsables de la desaparición y asesinato de políticos y periodistas y de hacer propuestas concretas para que sean juzgados a fin de poner término a la impunidad de quienes están involucrados en esos delitos.