Que es ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• la exoneración de responsabilidad
• exención de responsabilidad
• de clemencia
• exonerar

Ejemplos de uso de Освобождения от ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт 5 статьи 79: последствия освобождения от ответственности.
Párrafo 5 del artículo 79: Consecuencias de la exoneración.

Положения, касающиеся освобождения от ответственности( законодательная рекомендация 9 и пункты 69- 79).
Disposiciones de exoneración(recomendación legislativa 9 y párrs. 69 a 79).

Необходимо рассмотреть концепцию освобождения от ответственности, а не просто иммунитета.
Se debería considerar el concepto de clemencia, no solo la inmunidad.

Требование, чтобы препятствие было вне контроля стороны, требующей освобождения от ответственности.
Requisito de que el impedimento sea ajeno a la voluntad de la parte que reclama la exoneración.

Положения, касающиеся освобождения от ответственности( см. пункты 69- 79).
Disposiciones sobre exoneración(véanse los párrs. 69 a 79).

Другие причины освобождения от ответственности, смягчения или ужесточения уголовной ответственности..
Otras causas de exoneración, atenuación y agravación de la responsabilidad penal.

Это является единственным основанием для освобождения от ответственности, предусматриваемым в упомянутой Конвенции.
Esta es la única causal de exoneración de la responsabilidad contemplada por dicho Convenio.

Такого освобождения от ответственности не происходит при невыполнении поручившимся государством своих непосредственных обязательств;
Esa exención de responsabilidad no se aplicaba cuando no hubiera cumplido sus obligaciones directas;

На это обстоятельство можно ссылаться только для освобождения от ответственности государства, которое не выполнило договор.
El estado de necesidad sólo puede invocarse para eximir de su responsabilidad a un Estado que no ha cumplido un tratado.

Такого освобождения от ответственности не происходит при невыполнении поручившимся государством своих непосредственных обязательств.
Esa exención de responsabilidad no se aplica cuando el Estado patrocinador no haya cumplido sus obligaciones directas.

Это особенно хорошо видно из статьи 18 и оснований для освобождения от ответственности, перечисленных в пункте 3.
Así se advierte en particular en el artículo 18 y en los motivos que establece para la exoneración de responsabilidad, que se estipulan en el párrafo 3.

Минимальный размер штрафов необходимо снизить с нынешних 5% до%, что позволило бы ввести новый режим освобождения от ответственности;
Se debería rebajar el nivel mínimo de la imposición de multas del 5% actual al 0%, a fin de permitir la adopción de un régimen de clemencia;

Введен в практику институт примирения, предусматривающий возможность освобождения от ответственности в связи с примирением сторон.
También se ha puesto en práctica la opción de la reconciliación, que contempla la exención de responsabilidad en caso de reconciliación de las partes.

Один из поднятых вопросов заключается в том, имеет ли продавец, поставивший несоответствующий товар, право требовать освобождения от ответственности по статье 79.
Se ha planteado el interrogante de si el vendedor que entregó mercaderías no conformes puede pretender acogerse a una exoneración de responsabilidad con arreglo al artículo 79.

Г-н КАМАРА обращает внимание на чрезвычайно важную проблему освобождения от ответственности лиц, совершивших правонарушения в порядке исполнения приказа.
El Sr. CAMARA desea insistir sobre el problema crucial de la exoneración de responsabilidad para los autores de infracciones que han obedecido a órdenes superiores.

Обстоятельства, изложенные в статьях 31 и 33 Статута, когда не имели места все требования, необходимые для освобождения от ответственности в соответствующих случаях;
Las circunstancias expresadas en los artículos 31 y 33 del Estatuto, cuando no concurrieren todos los requisitos necesarios para eximir de responsabilidad en sus respectivos casos;

Альтернативные возможности освобождения от ответственности предлагаются перевозчикам, которые тем самым извлекают выгоду из более благоприятного режима, чем у грузоотправителей по договору.
A estos últimos se les dan posibilidades alternativas de alivio de la responsabilidad, beneficiándose de ese modo por un trato más ventajoso que los cargadores.

Это положение распространяется также и на случаи привлечения к криминальной ответственности, наказания, оправдания или освобождения от ответственности в другой стране.
La disposición se aplica también a los casos de procesamiento penal, castigo, absolución o exención de la responsabilidad en otros países.

В обоих случаях соответствующие положения, касающиеся освобождения от ответственности, также применяются в ситуациях, когда действует солидарная ответственность..
En ambos casos, las disposiciones pertinentes relativas a la exoneración de responsabilidad también se aplican a las situaciones de responsabilidad mancomunada y solidaria.

Требования о возмещении убытков, предъявленные стороне, были отклонены в тех случаях, когда эта сторона соответствовала условиям для освобождения от ответственности согласно статье 79.
Las acciones encaminadas a obtener esa indemnización se desestimaron en aquellos casos en que el demandado tenía derecho a una exoneración con arreglo al artículo 79.

Кроме того, внесенные недавно изменения в законодательство весьма расширили трактовку освобождения от ответственности, предоставляемого государству Израиль за" действия, совершенные СОИ в ходе военных операций".
Además, la reciente evolución legislativa ha ampliado considerablemente la exoneración de responsabilidad del Estado de Israel por" todo acto realizado en el curso de una operación militar de las Fuerzas de Defensa de Israel".

Административное разрешение на проведение такой деятельности или соблюдение требований, предусмотренных таким разрешением, сами по себе основаниями для освобождения от ответственности не являются.
La autorización administrativa para realizar la actividad o el cumplimiento de los requisitos de esa autorización no es en sí un motivo de exoneración de responsabilidad.

Закон 985 определяет торговлю людьми как преступление, исключает согласие жертвы из перечня оснований для освобождения от ответственности, и охватывает весь цикл торговли людьми.
En la Ley 985 se define la trata de personas como delito, se elimina el consentimiento como causal de exoneración de la responsabilidad y se incluye todo el ciclo de la trata de personas.

Подобным образом рассматриваться будет не соблюдение индивидом законодательства принимающей страны, а обстоятельства, при которых поведение индивида становится основанием для освобождения от ответственности принимающего государства.
Análogamente, no sería el cumplimiento por la persona de la legislación de los países de acogida lo que se examinase, sino las circunstancias en las que la conducta de la persona constituía fundamento para exonerar al Estado de acogida.

Для того чтобы были выполнены требования в отношении освобождения от ответственности в соответствии с пунктом 1 статьи 79, неисполнение стороной своего обязательства должно быть вызвано препятствием, избежания которого нельзя было разумно ожидать от стороны.
Para que una parte cumpla los requisitos de una exoneración con arreglo al párrafo 1 del artículo 79, es necesario que su falta de cumplimiento se deba a un impedimento que no cupiera razonablemente esperar que esa parte evitase o superase.

К числу примеров относятся ситуации национальной принадлежности физических или юридических лиц или основания для освобождения от ответственности на основе поведения отдельных сторон.
Entre los ejemplos figuraban la situación del vínculo de nacionalidad de las personas naturales o jurídicas o los fundamentos de exoneración de responsabilidad basados en la conducta de la persona reclamante.

Что касается должностного подчинения, то никто не обязан выполнять приказы, противоречащие закону, и, согласно юридической практике, принцип должностного подчинения не может служить основанием для освобождения от ответственности.
En relación con la cuestión de la obediencia debida, nadie está obligado a obedecer órdenes contrarias a la ley y, según la jurisprudencia, la obediencia debida no constituye un motivo de exoneración de la responsabilidad.

Подход с позиций анализа риска в отношении освобождения от ответственности по статье 79 также был выражен в делах, где поднимался вопрос о связи между статьей 79 и нормами о риске утраты.
El enfoque del análisis de los riesgos respecto de la exoneración indicada en el artículo 79 es también evidente en los casos en que se plantea la cuestión de la relación entre el artículo 79 y las normas relativas al riesgo de pérdida.

Однако в связи с тем, что на практике отрасль морских перевозок еще не готова признать возможность освобождения от ответственности за навигационные ошибки, Гамбургские правила пока не имели каких-либо существенных и масштабных последствий.
Pero como la industria del transporte marítimo en la práctica no ha llegado al punto de abolir la exoneración de responsabilidad por errores de navegación, las Reglas de Hamburgo no han tenido todavía un efecto sustantivo y de amplio alcance.

Консультативный комитет приветствует проработку концепции" оперативной необходимости", которая впервые официально изложена в документе, хотя она уже применяется на практике советами по рассмотрению требований в качестве основания для освобождения от ответственности.
La Comisión Consultiva considera positivo que se haya formulado por primera vez en un documento el concepto de" necesidad operacional", que ya había sido aplicado en la práctica por las juntas de examen de reclamaciones como criterio de exención de responsabilidad.