Que es ДРУЖЕСТВЕННЫМ СТРАНАМ en Español

• países amigos

Ejemplos de uso de Дружественным странам en Ruso y sus traducciones al Español

Благодаря дружественным странам и Всемирному банку было демобилизовано более 21 000 военнослужащих, и эта операция будет продолжена.
Gracias a los países amigos y al Banco Mundial, se han desmovilizado más de 21.000 soldados y se seguirá realizando esa operación.

Наши потребности носят срочный и безотлагательный характер, и мы благодарны дружественным странам и международным организациям, которые помогали нам в наших усилиях.
Nuestras necesidades son tanto inmediatas como urgentes y estamos agradecidos con los países amigos y las organizaciones internacionales que nos han ayudado en nuestros esfuerzos.

Созданный Саудовской Аравией Фонд развития выделяет дружественным странам субсидии в целях оказания содействия выполнению в них ряда проектов, направленных на обеспечение развития и борьбу с нищетой.
El Fondo Saudita para el Desarrollo administra varias subvenciones para ayudar a países amigos con algunos de sus proyectos de desarrollo y en la lucha contra la pobreza.

В надежде на то, что восторжествует добропорядочность, Уганда обращается с призывом к правительству Судана, дружественным странам, Генеральному секретарю и Совету Безопасности обеспечить возвращение этих детей в их семьи.
Con la esperanza de que la decencia prevalezca, Uganda insta al Gobierno sudanés, a los países amigos, al Secretario General y al Consejo de Seguridad a que velen por el regreso de esos niños a sus familias.

Буркина-Фасо призывает и далее оказывать поддержку и выделять соответствующие ресурсы операциям по поддержанию мира и намерена выполнять свои обязательства, оказывая поддержку дружественным странам.
Burkina Faso pide que se proporcione apoyo constante y recursos suficientes a las operaciones de mantenimiento de la paz, y continuará cumpliendo sus propios compromisos, con ayuda de los países amigos.

В этом контексте правительство и народ Гаити признательны Организации Объединенных Наций и дружественным странам на всех континентах за их солидарность с Гаити и за их интерес к успешному проведению президентских выборов.
En ese contexto, el Gobierno y el pueblo de Haití agradecen a las Naciones Unidas y a los países amigos de todos los continentes su solidaridad con Haití y su interés en el resultado exitoso de estas elecciones.

В качестве прямого следствия этой ситуации сейчас впервые в нашей истории мы столкнулись с острым финансовым кризисом и вынуждены обращаться к нашим партнерам по процессу развития и другим дружественным странам с просьбами об оказании бюджетной поддержки.
Como resultado directo de esa situación, por primera vez en la historia tenemos ante nosotros una crisis financiera grave y nos vemos obligados a solicitar el apoyo presupuestario de nuestros asociados en el desarrollo y otros países amigos.

Когда бы нас об этом ни просили, Бразилия по мере своих сил и возможностей всегда помогала дружественным странам в преодолении кризисов, угрожавших их конституционному строю и стабильности.
Siempre que se nos ha pedido, y en la medida de nuestras posibilidades, el Brasil ha contribuido a que los países amigos superen las crisis que amenazan el orden constitucional y la estabilidad.

Инициатива правительства Никарагуа позволила дружественным странам( Испания, Канада, Мексика, Нидерланды и Швеция) создать Группу поддержки для наблюдения за переходным процессом в Никарагуа и содействия усилиям по достижению национального консенсуса.
Una iniciativa del Gobierno de Nicaragua llevó a países amigos(Canadá, España, México, Países Bajos y Suecia) a formar un Grupo de Apoyo encargado de seguir la transición en Nicaragua y de apoyar el proceso interno de formación de consenso.

Поэтому правительство обратилось за содействием к Организации Объединенных Наций, ОАГ, католической церкви, видным деятелям, дружественным странам и комиссиям общественности в целях налаживания откровенного и плодотворного диалога.
Por lo anterior, el Gobierno solicitó el concurso de las Naciones Unidas, la OEA, la Iglesia católica, personalidades, países amigos y comisiones de la sociedad civil para establecer un diálogo sincero y productivo.

Делегация Бенина хотела бы воздать должное Организации Объединенных Наций и дружественным странам Анголы за их похвальные усилия, направленные на восстановление в этой стране условий для нормальной жизни и создание правового государства.
La delegación de Benin rinde aquí un homenaje a la labor encomiable que realizan las Naciones Unidas y los países amigos de Angola para recrear en ese país las condiciones de vida normal y edificar un estado de derecho.

Непал предлагает убежище этим беженцам сугубо по гуманитарным причинам, и он выражает свою глубокую благодарность Верховному комиссару, дружественным странам и неправительственным организациям, которые помогли ему в удовлетворении их потребностей.
Por razones meramente humanitarias Nepal ofrece asilo a esos refugiados y expresa su gratitud profunda al Alto Comisionado, a los países amigos y a las organizaciones no gubernamentales que le han ayudado a subvenir a sus necesidades.

Правительство обратилось к дружественным странам за поддержкой и помощью, которые необходимы как на национальном, так и на субнациональном уровнях в целях повышения эффективности координации большой гуманитарной помощи, поступающей в настоящее время в Сомали по двусторонним каналам.
El Gobierno apelaba a los países amigos para que le prestaran apoyo y lo ayudaran, a nivel nacional y subnacional, a coordinar mejor la importante ayuda y asistencia humanitaria bilateral que se recibía en Somalia.

В заключение я хотел бы выразить от имени своей страны признательность нашим партнерам по развитию, дружественным странам и всему международному сообществу за их приверженность интересам Африки на этом важнейшем этапе ее развития.
Para concluir, deseo expresar el reconocimiento de mi país a sus asociados en el desarrollo, a los países amigos y a toda la comunidad internacional por su compromiso a favor de África en esta etapa crucial de su desarrollo.

Мы хотели бы также выразить искреннюю признательность Лиге арабских государств, а также Организации Исламская конференция, Международной организации франкоязычных стран, странам региона и другим дружественным странам, включая Францию, за их поддержку.
También quisiéramos expresar nuestra gratitud a la Liga de los Estados Árabes así como a la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa, los países de la región y otros países amigos, Francia entre ellos, por su apoyo.

В этой связи я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить нашу признательность дружественным странам и международным организациям за ценную помощь, оказываемую в деле достижения нашего национального развития.
En este sentido, deseo aprovechar esta oportunidad para manifestar nuestro reconocimiento a los países amigos y a las organizaciones internacionales por la asistencia y el apoyo muy valiosos que han proporcionado a la causa de nuestro desarrollo nacional.

Я воздаю также должное Международной контактной группе по Гвинее и через нее государствам-- членам Экономического сообщества западноафриканских государств и Африканского союза, международному сообществу и всем дружественным странам, подключившихся к работе с нами на этом решающем этапе.
Rindo también homenaje al Grupo de Contacto Internacional sobre Guinea y, por mediación de él, a los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental y de la Unión Africana, la comunidad internacional y todos los países amigos que trabajan con nosotros en estos momentos difíciles.

В связи с этим его делегация хотела бы вновь обратиться к системе Организации Объединенных Наций, и в частности к дружественным странам, которые решили оказать необходимую поддержку, с призывом подтвердить свои обязательства в отношении восстановления Демократической Республики Конго.
Por consiguiente, su delegación desea reiterar su llamamiento al sistema de las Naciones Unidas y, en particular, a los países amigos que han decidido prestar el apoyo necesario, a que renueven su compromiso para la rehabilitación de la República Democrática del Congo.

Комитет, вновь обратившись к международному сообществу и дружественным странам с призывом способствовать поддержанию мира между Камеруном и Нигерией в ожидании решения Международного Суда, просит Суд принять все необходимые меры для скорейшего рассмотрения дела, которым он занимается.
El Comité, al mismo tiempo que reiteraba su llamamiento a la comunidad internacional y a los países amigos para que ayudaran a mantener la paz entre el Camerún y Nigeria en espera del fallo de la Corte Internacional de Justicia, ruega a esta última que adopte todas las medidas necesarias para una rápida conclusión del proceso del que se ocupa.

Мы пользуемся этой возможностью для того, чтобы с этой трибуны обратиться с настоятельным призывом к дружественным странам и ко всем международным органам поддержать наши усилия, направленные на создание в нашей стране прочных демократических институтов.
Aprovechamos esta oportunidad para enviar desde esta tribuna un llamado acuciante a los países amigos y a todos los organismos internacionales a fin de que apoyen nuestros esfuerzos encaminados a dotar a nuestro país de instituciones democráticas definitivas.

Комитет, вновь обращаясь к международному сообществу и дружественным странам с призывом способствовать поддержанию мира в отношениях между Камеруном и Нигерией в ожидании решения Международного Суда, просит Суд принять все необходимые меры для скорейшего рассмотрения этого представленного ему дела.
El Comité, al tiempo que reitera su llamamiento a la comunidad internacional y a los países amigos para que ayuden a mantener la paz entre el Camerún y Nigeria en espera del veredicto de la Corte Internacional de Justicia, ruega a esta última que adopte todas las medidas necesarias para una rápida conclusión del proceso pendiente ante ella.

Тайвань не только делится своим опытом деятельности в целях развития с мировым сообществом, но и оказывает своим дипломатическим союзникам и дружественным странам помощь в осуществлении проектов в их государственном секторе и в развитии их социальной сферы, сельского хозяйства и частного сектора.
Además de compartir con la comunidad mundial su experiencia en materia de desarrollo, Taiwán ayuda a sus aliados diplomáticos y a los países amistosos en lo tocante a sus proyectos públicos y a su desarrollo social, agrícola y del sector privado.

Комитет, вновь обращаясь к международному сообществу и дружественным странам с призывом способствовать поддержанию мира в отношениях между Камеруном и Нигерией до вынесения решения Международным Судом, просит Суд принять все необходимые меры для скорейшего рассмотрения этого находящегося у него дела.
El Comité, al tiempo que reitera su llamamiento a la comunidad internacional y a los países amigos para que ayuden a mantener la paz entre el Camerún y Nigeria en espera del veredicto de la Corte Internacional de Justicia, ruega a esta última que adopte todas las medidas necesarias para una rápida conclusión del proceso pendiente ante ella.

Марокко предпримет все возможные усилия для разъяснения и поощрения целей Гаагского кодекса поведения, в особенности тем дружественным странам, которые пока еще не присоединились к этому важному международному документу, и мы делаем это в целях содействия достижению его универсального характера.
Marruecos no escatimará esfuerzos por explicar y fomentar los objetivos del Código de Conducta de La Haya, en particular a los países amigos que todavía no han suscrito ese importante instrumento internacional, y lo haremos a fin de fomentar su universalidad.

Для достижения этой цели мы обращаемся с просьбой к дружественным странам и многосторонним учреждениям и далее оказывать нам поддержку и предоставлять своевременную помощь с тем, чтобы наши национальные и региональные усилия могли дополнять друг друга, а также дать нам возможность иметь в своем распоряжении эффективный механизм для реализации наших чаяний.
Para lograr ese propósito, solicitamos a los países amigos y a las instituciones multilaterales que nos continúen apoyando, proporcionando una asistencia oportuna para que los esfuerzos nacionales y regionales se complementen y podamos tener un mecanismo eficaz para el logro de nuestras aspiraciones.

Я хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы еще раз выразить признательность Организации, Совету Безопасности и дружественным странам, мобилизовавших свои собственные материальные и людские ресурсы в целях оказания помощи народу Гаити в трудный период его истории.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para dar las gracias una vez más a la Organización, al Consejo de Seguridad y a los países amigos que han movilizado a sus propios recursos y a sus ciudadanos para ayudar a los haitianos en este difícil momento de su historia.

Обратиться к дружественным странам, входящим в состав донорского сообщества по гуманитарному разминированию, и особенно к тем из них, кто является участником Оттавской конвенции, с настоятельным призывом не останавливать и не прерывать выделения ресурсов странам американского континента, которые еще не завершили своих программ разминирования или комплексной противоминной деятельности.
Hacemos un llamado urgente a los países amigos que conforman la comunidad de donantes para el desminado humanitario, especialmente a aquellos Estados Partes en la Convención de Ottawa, a no abandonar o suspender la asignación de recursos a los países de las Américas que aún no han concluido sus Programas de Desminado o de acción integral contra las minas.

От имени моего правительства я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу глубокую благодарность Организации Объединенных Наций, дружественным странам, неправительственным организациям за своевременную и бескорыстную помощь, которую они оказали измученному камбоджийскому народу.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar en nombre de mi Gobierno nuestro profundo agradecimiento a las Naciones Unidas, a los países amigos y a las organizaciones no gubernamentales por la asistencia oportuna y desinteresada que brindaron al pueblo cambo-yano mártir.

Участники сессии выразили признательность всем членам международного сообщества, и в частности дружественным странам, включая Соединенные Штаты Америки, а также Италию и другие дружественные страны ЕС, которые вносят вклад в дело достижения мира и примирения в Сомали.
En la reunión se expresó agradecimiento a todos los miembros de la comunidad internacional, especialmente a los países amigos como los Estados Unidos de América, Italia y otros países de la Unión Europea que habían contribuido a promover la paz y la reconciliación en Somalia.

Мне очень приятно от имени правительства и народа Мальдивских Островов выразить нашу глубокую признательность и благодарность дружественным странам, прежде всего Индии, Пакистану, Японии, Китаю и Австралии, а также многим другим государствам за очень щедрую и оперативную помощь, предоставленную нам в этот момент огромного отчаяния и нужды.
Tengo el más profundo placer de expresar, en nombre del Gobierno y el pueblo de Maldivas, nuestra profunda gratitud y reconocimiento por la ayuda tan generosa y rápida que nos brindaron los países amigos, en particular la India, el Pakistán, el Japón, China y Australia, y muchos más, en esas horas de gran necesidad y dolor.