Que es ДРУЖЕСТВЕННЫМ ОТНОШЕНИЯМ en Español

• relaciones de amistad
• relaciones amistosas

Ejemplos de uso de Дружественным отношениям en Ruso y sus traducciones al Español

Это на деле способствовало бы дружественным отношениям.
Esto, de hecho, contribuiría a la amistad.

Iv дружественным отношениям с любым иностранным государством; или.
Iv Las relaciones de amistad con un Estado extranjero; o.

Глубокое беспокойство вызывает присутствие расизма в спорте, прежде всего в связи с тем, что спорт является одним из важных средств содействия социальной интеграции и дружественным отношениям между странами.
Resulta sumamente inquietante que persista el racismo en el deporte, dado que éste es un importante medio de promover la integración social y las relaciones de amistad entre las naciones.

Он активно способствует дружественным отношениям и сотрудничеству со странами мира и вносит свой вклад в поддержание международного мира и содействие развитию.
Ha promovido activamente las relaciones amistosas y la cooperación con los demás países y ha hecho la aportación que le corresponde al mantenimiento de la paz mundial y a la promoción del desarrollo.

Осуществляя универсальную юрисдикцию в отношении серьезных преступлений, вызывающих международную озабоченность, государства должны помнить о необходимости избегать вреда дружественным отношениям.
Al ejercer la jurisdicción universal respecto de graves delitos que preocupan a nivel internacional, los Estados deben tener presente la necesidad de evitar que se menoscaben las relaciones de amistad.

Что такие акты наносят ущерб дружественным отношениям между государствами, ставят под угрозу международный мир и территориальную целостность, а также дестабилизируют процесс экономического и социального развития.
Dijo que tales actos perjudican las relaciones de amistad entre los Estados, amenazan la seguridad internacional y la integridad territorial y desestabilizan el desarrollo económico y social.

Это согласуется с нашим обязательством стремиться к благородным целям и принципам, воплощенным в Уставе: миру, безопасности, дружественным отношениям и международному сотрудничеству между государствами и народами.
Esto guarda coherencia con nuestro compromiso de trabajar por los nobles propósitos y principios consagrados en la Carta: la paz, la seguridad, las relaciones amistosas y la cooperación internacional entre las naciones y los pueblos.

Было подчеркнуто, что вопрос о пропавших без вести лицах может также мешать укреплению доверия между сторонами международных конфликтов и препятствовать дружественным отношениям между государствами.
Se insistió en que la existencia de personas desaparecidas también podría dificultar el fomento de la confianza entre las partes involucradas en conflictos internacionales e impedir la existencia de relaciones amistosas entre Estados.

В других частях мира одиозные проявления расовой дискриминации продолжают угрожать дружественным отношениям между народами, создавая препятствия для сотрудничества между странами и угрожая международному миру и безопасности.
En otras partes del mundo, manifestaciones odiosas de discriminación racial siguen amenazando las relaciones amistosas entre los pueblos, obstaculizando la cooperación entre las naciones y amenazando la paz y seguridad internacionales.

Он рекомендовал правительству четко обозначить как в официальных заявлениях, так и в действиях свою политическую волю, содействовать пониманию, терпимости и дружественным отношениям между государствами и расовыми и этническими группами.
Recomendó al Gobierno que indicara claramente, en sus declaraciones y sus acciones, su voluntad política de favorecer la comprensión, la tolerancia y la amistad entre las naciones y los grupos raciales o étnicos.

В рамках этой инициативы президент Мандела благодаря своей репутации, авторитету и дружественным отношениям со всеми непосредственно заинтересованными сторонами дал новый импульс усилиям, направленным на решение этого сложного вопроса.
Con esta iniciativa, el Presidente ha brindado su prestigio, autoridad moral y relaciones amistosas con todas las partes directamente interesadas para dar un nuevo impulso a la labor de resolución de esta cuestión tan difícil.

Международный терроризм является наихудшей формой международного преступления, ибо он угрожает политической и социальной структуре государств и дружественным отношениям между ними, а также жизням невинного гражданского населения.
El terrorismo internacional es la peor forma de delincuencia internacional, que pone en peligro la trama política y social de los Estados y las relaciones de amistad entre ellos, así como las vidas de civiles inocentes.

Благодаря вкладу организации в накопление знаний и подготовку специалистов и дружественным отношениям между Соединенными Штатами и странами базирования центров ученые стремятся заручиться поддержкой организации в учреждении аналогичных центров в других странах мира.
Dada la contribución de la organización a la producción de conocimientos, la creación de un ámbito de competencia y las relaciones cordiales entre los Estados Unidos de América y los países anfitriones, los expertos suelen recabar la ayuda de la organización para establecer centros similares en otras partes del mundo.

Подчеркивая, что демилитаризация земель и территорий коренных народов может способствовать миру, экономическому и социальному прогрессу и развитию, взаимопониманию и дружественным отношениям между нациями и народами мира.
Destacando que la desmilitarización de las tierras y territorios de los pueblos indígenas, puede contribuir a la paz, el progreso y el desarrollo económico y social, la comprensión y las relaciones de amistad entre las naciones y los pueblos del mundo.

В своем заявлении перед Комиссией представитель Турции отметил, что развитие международной торговли на основе равенства и взаимной выгоды представляет собой важный элемент содействия дружественным отношениям между государствами и что совершенствование правовой базы международной торговли является важнейшим аспектом этого процесса развития.
En su declaración ante la Comisión, el representante de Turquía dijo que el desarrollo del comercio internacional, sobre la base de la igualdad y el provecho mutuo de los interesados, constituye un elemento importante para promover relaciones amistosas entre los Estados, por lo que el perfeccionamiento del marco jurídico que regula el comercio internacional constituye un aspecto fundamental de este proceso de desarrollo.

Подчеркивая необходимость демилитаризации земель и территорий коренных народов, что будет способствовать миру, экономическому и социальному прогрессу и развитию, взаимопониманию и дружественным отношениям между нациями и народами мира.
Párrafo 10 Destacando la necesidad de desmilitarizar las tierras y territorios de los pueblos indígenas, lo cual contribuirá a la paz, el progreso y el desarrollo económico y social, la comprensión y las relaciones de amistad entre las naciones y los pueblos del mundo.

Коллективное поддержание международного мира и безопасности, содействие дружественным отношениям, улучшение условий жизни народов повсюду и гармонизация усилий Организации Объединенных Наций в достижении наших общих целей- вот основные цели и принципы, которые Организация Объединенных Наций осуществляла для того, чтобы создать лучший и более безопасный мир для человечества.
El mantenimiento de la paz y la seguridad colectiva, el fomento de las relaciones de amistad, el mejoramiento de las condiciones de vida de los pueblos y la armonización de los esfuerzos de las Naciones Unidas en la consecución de propósitos comunes son los principios y objetivos originales que la Organización tendría que haber alcanzado plenamente para construir un mundo mejor y seguro para la humanidad.

Кодификация и прогрессивное развитие морского права, закрепленное в Конвенции, будет содействовать укреплению мира, безопасности, сотрудничества и дружественным отношениям между государствами".( A/ СONF. 62/ 122, пункт 7 преамбулы).
El desarrollo progresivo y la codificación del derecho del mar logrados en esta Convención contribuirán al fortalecimiento de la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre todas las naciones.”(A/CONF.62/122, preámbulo, párr. 7).

Сотрудник Управления по правовым вопросам( Отдел кодификации) Организации Объединенных Наций( 1968- 1970 годы), в основном проводил исследования для Комиссии международного права и обслуживал Шестой комитет Генеральной Ассамблеи, включая Комитет по дружественным отношениям.
Miembro de la Oficina de Asuntos Jurídicos(División de Codificación) de las Naciones Unidas(19681970), llevando a cabo fundamentalmente actividades de investigación para la Comisión Internacional de Derecho y trabajando con la Sexta Comisión de la Asamblea General, incluso con el Comité Especial encargado de desarrollar relaciones amistosas entre los Estados.

Международное сообщество должно и впредь поддерживать Судан и Южный Судан и поощрять их к надлежащему урегулированию их нерешенных вопросов посредством диалога и консультаций, к тому, чтобы они стремились к дружественным отношениям и общему развитию и поддерживали мир и безопасность в регионе.
La comunidad internacional debe seguir apoyando y alentando al Sudán y a Sudán del Sur a resolver apropiadamente sus cuestiones pendientes mediante el diálogo y las consultas, mantener relaciones de amistad y procurar el desarrollo común, y a mantener la paz y la estabilidad regionales.

Делегация оратора выступает против введения экономических и торговых санкций, которые противоречат принципам международного права, регулирующим отношения между государствами, и расходятся с буквой и духом Устава, в котором содержится призыв к солидарности, сотрудничеству и дружественным отношениям между государствами.
Su delegación se opone a los embargos económicos y comerciales que son contrarios a los principios del derecho internacional que rigen las relaciones entre los Estados y que no se ajustan ni a la letra ni al espíritu de la Carta, que pide solidaridad, cooperación y relaciones amistosas entre los Estados.

Наряду с другими органами Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея должна была бы иметь возможность рассматривать ситуации, которые могут препятствовать общему благосостоянию или дружественным отношениям между государствами, и рекомендовать адекватные меры для их мирного урегулирования.
Entre otros órganos de las Naciones Unidas, la Asamblea General debe estar en condiciones de abordar situaciones que puedan obstaculizar el bienestar general o las relaciones de amistad entre las naciones y recomendar medidas apropiadas para su arreglo pacífico.

Они верят, что уважение, защита и поощрение прав человека и основных свобод способствуют политической и социальной стабильности и миру, обогащению культурного и духовного наследия общества в целом и взаимопониманию и дружественным отношениям между их народами.
Expresan su convicción de que el respeto, la protección y la promoción de los derechos humanos y de las libertades fundamentales contribuyen a la paz y a la estabilidad política y social, al enriquecimiento del patrimonio cultural y espiritual del conjunto de la sociedad y a la comprensión mutua y las relaciones de amistad entre esos pueblos.

Содействие международному сотрудничеству и дружественным отношениям между государствами, а также укрепление приверженности целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного права, особенно принципам суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела других государств и мирного урегулирования споров, также относятся к числу главных целей системы Организации Объединенных Наций.
El fomento de la cooperación internacional y de las relaciones de amistad entre los Estados, así como el fortalecimiento de la adhesión a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, en particular la igualdad soberana, la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y la solución pacifica de las controversias, han sido también objetivos primordiales del sistema de las Naciones Unidas.

Что касается отношений между Египтом и Израилем, то со времени подписания в 1979 году мирного договора нами накоплен огромный опыт сотрудничества в области сельскохозяйственного развития, об успехе которого можно судить по дружественным отношениям, установившимся у нас с египетским министерством сельского хозяйства.
Desde la firma del tratado de paz, en 1979, Egipto e Israel han adquirido mucha experiencia en la esfera de la cooperación para el desarrollo agrícola, cuyo éxito queda demostrado por nuestras relaciones de amistad con el Ministerio de Agricultura de Egipto.

Правительство Тувалу подтверждает свою позицию, в соответствии с которой экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы противоречит потребности поощрения диалога и гарантирования принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций, которые призывают к солидарности, сотрудничеству и дружественным отношениям между народами.
El Gobierno de Tuvalu reitera su posición de que el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba es contrario a la necesidad de promover el diálogo y asegurar los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, en que se exhorta a promover la solidaridad, la cooperación y las relaciones amistosas entre las naciones.

Подчеркивает свою приверженность превентивной дипломатии и необходимость разработки соответствующих политических механизмов для скорейшего разрешения споров и своевременного и мирного урегулирования любой ситуации, которая могла бы причинить ущерб дружественным отношениям между государствами, с тем чтобы сохранить мир и укрепить международную безопасность;
Pone de relieve si adhesión a la diplomacia preventiva y la necesidad de establecer mecanismos políticos apropiados para la pronta solución de las controversias y para la resolución oportuna y pacífica de toda situación que pueda producir un deterioro de las relaciones amistosas entre los Estados, a fin de preservar la paz y reforzar la seguridad internacional;

Подчеркивая необходимость, что демилитаризация земель и территорий коренных народов, что будет может способствовать миру, экономическому и социальному прогрессу и развитию, взаимопониманию и[, в некоторых случаях,] дружественным отношениям между нациями и народами мира.
Destacando la necesidad de desmilitarizar que la desmilitarización de las tierras y territorios de los pueblos indígenas, lo cual contribuirá puede contribuir a la paz, el progreso y el desarrollo económico y social, la comprensión y las relaciones de amistad entre las naciones y los pueblos del mundo[en algunas circunstancias].

Организация Объединенных Наций должна выступить против этого господства и доказать свою способность к восстановлению равновесия, с тем чтобы реализовать цели, провозглашенные в Уставе, прежде всего цели достижения мира, безопасности и стабильности, содействия дружественным отношениям и экономическому сотрудничеству между государствами.
Las Naciones Unidas deberían oponerse a este dominio y demostrar su habilidad para restablecer el equilibrio de modo que se hagan realidad los propósitos de la Carta, principalmente la paz, la seguridad y la estabilidad, así como el fomento de las relaciones amistosas y de la cooperación económica entre los Estados.

Одним из важных исторических событий, происшедших после окончания второй мировой войны, стало создание Организации Объединенных Наций как международного форума для поддержания международного мира и безопасности, урегулирования конфликтов мирными средствами, гарантирования примата международного права, содействия дружественным отношениям между народами и мирному сосуществованию между государствами.
Uno de los acontecimientos históricos importantes que ocurrieron después de la segunda guerra mundial fue la fundación de las Naciones Unidas como tribuna internacional para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, para la solución de los conflictos por medios pacíficos y para garantizar el respeto del derecho internacional, la promoción de relaciones amistosas entre las naciones y la coexistencia pacífica de los Estados.