Que es ДРУЖЕСТВЕННЫМ en Español

• amigos
• amistosas
• de amistad
• amigable
• amistosa
• amistoso
• amistosos
• amigas
• amigo
• amistosamente

Ejemplos de uso de Дружественным en Ruso y sus traducciones al Español

Ее убило дружественным огнем.
Ella murió por fuego amigo.

И зеленый может быть свежим и дружественным,*.
Y el verde puede ser genial y amistoso.

Iv дружественным отношениям с любым иностранным государством; или.
Iv Las relaciones de amistad con un Estado extranjero; o.

Когда я пью, то иногда становлюсь слишком уж дружественным.
Cuando tomo soy demasiado amistoso. Perdón.

Эти меры были приняты в ущерб- и немалый- нашим дружественным отношениям с целым рядом стран.
Estas medidas se adoptaron con un gran costo para nuestras relaciones de amistad con varios países.

Рахим, ты уверен, что этот город является дружественным?
Rahim, Está seguro de que esta ciudad es amigable?

АСЕАН считает, что споры следует решить дружественным путем посредством сотрудничества и диалога.
La ASEAN considera que las controversias deben solucionarse amistosamente mediante la cooperación y el diálogo.

Конечно, не все, что повстречается, будет дружественным.
Por supuesto, no todos los que encuentre serán amistosos.

Всем этим дружественным делегациям мы выражаем наши глубокие соболезнования и заявляем о своей полной солидарности с ними.
Expresamos a esas delegaciones amigas nuestro más profundo pésame y nuestra plena solidaridad.

Действительно, иногда он кажется внимательным, иногда кажется дружественным.
Mmm… Hay veces que es considerado. Algunas veces es amable.

Я хотела бы предложить дружественным странам и организациям направить в Непал наблюдателей за проведением выборов.
Deseo invitar a los países y organizaciones amigas a que envíen observadores a Nepal durante las elecciones.

И я смотрел в его глаза… он был своего рода, на удивление, довольно дружественным.
Le miré a los ojos, y… Me miraba de manera casi amistosa.

В этом смысл того, что Элиезер Юдковский назвал« дружественным ИИ», и если мы можем это сделать, было бы замечательно.
Es la esencia de lo que Eliezer Yudkowsky llama"amigable inteligencia artificial". y si podemos hacer esto, podría ser increíble.

Я поговорила с адвокатом Лэнса, он сказал, что ваш развод дружественным не назовешь.
Hablé con el abogado de Lance y me dijo que su divorcio no era amistoso.

Наши связи с дружественным палестинским народом уходят своими корнями в нашу общую историю и относятся ко времени нашей общей борьбы за независимость.
Nuestros vínculos con el pueblo amigo de Palestina están arraigados en nuestra historia común y se remontan a la época de nuestra lucha por la independencia.

Путраджая был также официально объявлен городом, дружественным молодежи.
También se declaró de manera oficial que Putrajaya es una ciudad amigable para la juventud.

В этой связи он выражает признательность международным учреждениям и дружественным правительствам за их поддержку программы помощи тоголезским беженцам.
En tal sentido, el orador agradece a los organismos internacionales y a los gobiernos amistosos el apoyo que prestaron al programa de asistencia para los refugiados del Togo.

Несмотря на публичные выступления, действительно ли он втайне стремится к более дружественным отношениям с США?
A pesar de las apariciones públicas,¿aspira secretamente a una relación más amigable con Estados Unidos?

Защита принципов международного права и содействие мирным и дружественным отношениям между государствами являются основными постулатами, регулирующими межгосударственные отношения.
Defender los principios del derecho internacional y promover las relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones han sido principios básicos para regular las relaciones.

Государство Кувейт стремится оказывать содействие в сфере социального обеспечения братским и дружественным странам.
El Estado de Kuwait aspira a proporcionar ayuda en los ámbitos de la asistencia social a países hermanos y amistosos.

Решения Комитета о приемлемости сообщения, о прекращении рассмотрения сообщения в связи с дружественным урегулированием и соображения по существу сообщения.
Decisiones sobre la admisibilidad, dictámenes sobre el fondo de la cuestión y decisiones por las que se dé por concluido el examen de la comunicación a raíz de un acuerdo de solución amigable.

Теперь мы с интересом ждем предстоящих переговоров между Кувейтом и дружественным государством Исламская Республика Иран с целью завершения процесса демаркации морских границ между нашими двумя странами.
Esperamos con interés las próximas conversaciones entre Kuwait y el amistoso Estado de la República Islámica del Irán para ultimar la demarcación de las fronteras marítimas entre los dos países.

Глава делегации Японии в Специальном комитете Организации Объединенных Наций по дружественным взаимоотношениям.
Jefe de la delegación del Japón en el Comité Especial sobre Relaciones de Amistad de las Naciones Unidas.

Правительство выразило мнение, что односторонние принудительные меры не способствуют мирным и дружественным международным отношениям и лишают народы их неотъемлемого права на развитие.
El Gobierno opinaba que las medidas coercitivas unilaterales no eran favorables a unas relaciones internacionales pacíficas y amistosas y privaban a los pueblos de su derecho inalienable al desarrollo.

Мы хотели бы также заявить о нашей решимости сотрудничать с делегацией этой страны при Организации Объединенных Наций самым дружественным, эффективным и доверительным образом.
También manifestamos nuestra determinación de cooperar con la delegación de ese país ante las Naciones Unidas de la manera más amistosa, eficiente y leal posible.

Что такие акты наносят ущерб дружественным отношениям между государствами, ставят под угрозу международный мир и территориальную целостность, а также дестабилизируют процесс экономического и социального развития.
Dijo que tales actos perjudican las relaciones de amistad entre los Estados, amenazan la seguridad internacional y la integridad territorial y desestabilizan el desarrollo económico y social.

Ее цель, среди прочего, заключалась в борьбе против распространения ложных или искаженных сведений, могущих причинить вред дружественным взаимоотношениям между государствами.
Su finalidad, entre otras, consistía en combatir la difusión de información falsa o tergiversada, susceptible de causar daño a las relaciones amistosas entre los Estados.

Осуществляя универсальную юрисдикцию в отношении серьезных преступлений, вызывающих международную озабоченность, государства должны помнить о необходимости избегать вреда дружественным отношениям.
Al ejercer la jurisdicción universal respecto de graves delitos que preocupan a nivel internacional, los Estados deben tener presente la necesidad de evitar que se menoscaben las relaciones de amistad.

Консультант по правовым вопросам делегации СССР в Специальном комитете Организации Объединенных Наций по дружественным взаимоотношениям и сотрудничеству, Нью-Йорк.
Asesor jurídico de la delegación de la URSS ante el Comité Especial de las Naciones Unidas sobre las relaciones de amistad y la cooperación entre los Estados, Nueva York.

Было подчеркнуто, что вопрос о пропавших без вести лицах может также мешать укреплению доверия между сторонами международных конфликтов и препятствовать дружественным отношениям между государствами.
Se insistió en que la existencia de personas desaparecidas también podría dificultar el fomento de la confianza entre las partes involucradas en conflictos internacionales e impedir la existencia de relaciones amistosas entre Estados.