Que es ДРУЖЕСТВЕННОГО en Español

• amistosa
• amigable
• amigo
• amistoso
• amistosos
• amigables
• de amistad

Ejemplos de uso de Дружественного en Ruso y sus traducciones al Español

Никакого дружественного огня.
No fuego amigo.

Прости, ты получила немного моего дружественного огня.
Lo siento, que has recibido algo de mi fuego amigo.

Должно быть, не очень дружественного, если вы решили пристрелить его.
No debía de ser muy amigo si decidisteis matarle.

Подготовка проекта европейских руководящих принципов правосудия, дружественного к ребенку.
Elaboración de un proyecto de directrices europeas para la justicia adaptada a los niños.

Дружественного Тюрьма в Америке, как дом престарелых, если бы я попал в тюрьму, главным образом.
Amistoso prisión en Estados Unidos, como un hogar de ancianos, si yo estaba en la cárcel, sobre todo.

Так что, вероятно, для него было проще простого изменить его форму, скажем в… дружественного психотерапевта.
Asi que, le seria bastante mas facil cambiarse de forma en, digamos… un amable terapeuta.

Комитет считает, что рекомендация относительно дружественного урегулирования отдельных дел представляет интерес.
El Comité considera de interés la recomendación sobre arreglos amistosos de asuntos individuales.

Мы рады видеть вас на этом ответственном посту- представителя дружественного нам Вьетнама.
Nos complace verlo en esta posición de responsabilidad, como representante de un país amigo nuestro, como es Viet Nam.

Ваше избрание является данью уважения борьбе дружественного народа Намибии и ее руководства за свободу и независимость.
Su elección es un homenaje a la lucha del amigo pueblo de Namibia y de sus dirigentes en pro de la liberación y la independencia.

Создание системы защиты и обеспечения прав и интересов детей и дружественного к ребенку правосудия.
Creación de un sistema de protección y garantía de los derechos e intereses de los niños y una justicia favorable al niño.

Необходимо усилить роль гуманитарных обменов для формирования дружественного доверительного характера взаимоотношений между государствами.
Es necesario intensificar los intercambios humanitarios a fin de promover relaciones de amistad y confianza entre los Estados.

Рекомендации комиссии будут представлены сторонам для рассмотрения в целях облегчения дружественного урегулирования спора.
Las recomendaciones de la comisión se someterán a las partes para su consideración a fin de facilitar un arreglo amistoso de la controversia.

В 2005 году была принята новая концепция- концепция дружественного к семье материнства( приказ Министерства здравоохранения№ 327 от 10 апреля 2005 года).
En 2005, se aprobó un nuevo concepto-- maternidad adaptada a la familia(Orden del Ministerio de Salud Nº 327 de 10 de abril de 2005).

Мое Управление готово оказывать договорным органам поддержку в исследовании возможностей для дружественного урегулирования.
Mi Oficina está dispuesta a apoyar a los órganos creados en virtud de los tratados en la exploración de las posibilidades de arreglos amistosos.

Ряд делегаций высказались за то, чтобы определить порядок контроля за выполнением условий дружественного урегулирования в правилах процедуры Комитета.
Varias delegaciones manifestaron preferencia por incluir las modalidades del seguimiento de las soluciones amigables en el reglamento del Comité.

Было отмечено, что, несмотря на предпочтительность дружественного урегулирования споров, посредничество широко не используется и недостаточно известно.
Se señaló que, a pesar de la preferencia por la solución amigable de las controversias, la mediación no se utilizaba ni conocía de forma generalizada.

Кроме того, между государствами- членами не было общего согласия по вопросу о том, каким образом может быть внедрен подобный механизм дружественного урегулирования.
Además, no hubo un acuerdo general entre los Estados miembros sobre cómo se puede poner en práctica dicho mecanismo para los arreglos amistosos.

Кроме того, она подчеркнула важность развития культуры диалога и дружественного урегулирования споров в рамках неформальной системы( там же, пункт 17).
Además, destacó la importancia de desarrollar una cultura de diálogo y de arreglo amistoso de las controversias utilizando el sistema informal(ibid., párr. 17).

Во-первых, сегодня утром премьер-министр дружественного Государства Кувейт в своем заявлении упомянул те иранские острова, которые расположены в Персидском заливе.
En primer lugar, esta mañana, el Primer Ministro del amigable Estado de Kuwait se refirió en sus observaciones a las islas iraníes situadas en el Golfo Pérsico.

Индонезия предложила заменить его текстом, касающимся исчерпания всех доступных внутренних средств правовой защиты до использования механизма дружественного урегулирования.
Indonesia propuso que se sustituyera por una referencia al agotamiento de todos los recursos internos antes de recurrir el mecanismo de solución amigable.

Другая делегация заявила, что, по ее мнению, возможность для дружественного урегулирования должна сохраняться и после того как Комитет приступит к рассмотрению дела по существу.
Otra delegación consideró útil permitir que se recurriera también a las soluciones amigables después de haber examinado el fondo de la cuestión.

Несколько делегаций выступили в поддержку заключенного в квадратные скобки текста" Условия дружественного урегулирования подлежат рассмотрению и одобрению Комитетом".
Varias delegaciones eran partidarias de retener el texto entre corchetes" las condiciones de una solución amigable estarán sujetas a la revisión y aprobación del Comité".

На организационном уровне это предполагает согласование политики, практики и стандартов в целях укрепления культуры диалога и дружественного урегулирования конфликтов.
A nivel institucional, entraña la armonización de las políticas, las prácticas y las normas para reforzar una cultura de diálogo y un arreglo amistoso de los conflictos.

Финляндия придерживается так называемого" дружественного толкования прав человека", о чем свидетельствуют постановления Верховного суда и решения Омбудсмена.
Finlandia propugna lo que se conoce como una" interpretación favorable a los derechos humanos", como lo demuestran los dictámenes del Tribunal Supremo y las decisiones del Ombudsman.

В ходе процесса дружественного разрешения Комитет может в любое время прекратить процедуру дружественного разрешения вопроса и продолжить рассмотрение сообщения по существу.
Durante el proceso de solución amigable, el Comité podrá dar por terminado en cualquier momento el proceso de solución amigable y continuar con el examen del fondo de la comunicación.

Государственная Дума заявляет, что рассматривает агрессию против дружественного государства- Союзной Республики Югославии как серьезную угрозу безопасности Российской Федерации.
La Duma Estatal declara que considera que la agresión contra un Estado amigo- la República Federativa de Yugoslavia- constituye una grave amenaza a la seguridad de la Federación de Rusia.

Экспертами было предположено договорным органам рассмотреть возможность отведения в контексте процедур рассмотрения индивидуальных сообщений места для дружественного урегулирования.
Los expertos sugirieron que los órganos creados en virtud de los tratados considerarían la posibilidad de otorgar espacio para arreglos amistosos en el marco de los procedimientos de comunicaciones individuales.

Космическая деятельность всех государств должна способствовать развитию дружественного сотрудничества между государствами и достижению ими социального прогресса, а также поддержанию глобального мира и безопасности.
Las actividades espaciales de todos los Estados deben servir para promover una cooperación cordial entre los Estados y el progreso social, así como el mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales.

Правительство Индии попыталось провести различие между своими гуманитарными обязательствами как страны, предоставляющей убежище тем, кто подвергается гонениям, и своей политической ответственностью, как дружественного Китаю государства.
El gobierno de la India intentó trazar una distinción entre sus obligaciones humanitarias como país que brinda asilo y sus responsabilidades políticas como amigo de China.

Оба автономных региона приветствовали это объявление и активизировали сотрудничество в целях борьбы с экстремистскими угрозами и дружественного урегулирования территориальных споров вокруг районов Сул и Санаг.
Ambas regiones autónomas acogieron favorablemente el anuncio y han impulsado la cooperación para combatir las amenazas extremistas y resolver amistosamente las diferencias territoriales respecto de las zonas de Sool y Sanaag.