Que es ПОЛЮБОВНОГО en Español

• amistosa
• amistoso
• amistosamente

Ejemplos de uso de Полюбовного en Ruso y sus traducciones al Español

Если не достигнуто полюбовного урегулирования, то дело может быть передано в Европейский суд.
Si no se llega a una solución amigable, puede remitirse el caso al Tribunal Europeo.

Что касается уже действующих проектов, то следует попытаться добиться полюбовного пересмотра их условий.
En el caso de los proyectos existentes, debía intentarse una renegociación amistosa.

Теоретически существует возможность полюбовного урегулирования споров по решению судебного органа.
Teóricamente existe la posibilidad de resolver estas controversias amistosamente mediante resolución del juez.

Судья, заслушав стороны и любого другого лица в возрасте старше 14 лет, постарается достичь полюбовного урегулирования разногласия.
El juez, después de oídas las partes y cualquier otra persona mayor de 14 años, procura lograr una solución amistosa de la diferencia.

Поощрение полюбовного урегулирования имущественных споров; повышение информированности по вопросам демографического роста и планирования семьи.
Promover el arreglo amistoso de los conflictos relativos a la propiedad; crear conciencia del crecimiento de la población y de los asuntos relativos a la planificación familiar.

Согласительная комиссия оказывает сторонам на независимой и беспристрастной основе помощь в их попытках достичь полюбовного урегулирования спора.
La Comisión de Conciliación ayudará a las Partes de manera independiente e imparcial en su intento de llegar a un arreglo amistoso de su controversia.

Большинство организаций заявили, что до настоящего момента существующая система полюбовного разрешения конфликтов и арбитража работала хорошо.
La mayoría de las organizaciones afirmaron que el actual sistema de solución amistosa de controversias y arbitraje había funcionado bien hasta la fecha.

Средство правовой защиты: полное осуществление компенсационных мер, согласованных между автором и государством- участником через процедуру полюбовного урегулирования.
Medida de reparación: Aplicación plena de las compensaciones acordadas entre la autora y el Estado parte en el marco del procedimiento de arreglo amistoso.

В настоящее время известны 17 дел о пытках и жестоком обращении, по которым эквадорское государство достигло" полюбовного урегулирования" в межамериканской системе по правам человека.
Actualmente, existen 17 casos de torturas y malos tratos en los cuales el Estado ecuatoriano ha llegado a una" solución amistosa" ante el Sistema Interamericano de Derechos Humanos.

Марта 2009 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что оно вновь вступило в переговоры, с тем чтобы изучить возможность полюбовного урегулирования.
Con fecha 6 de marzo de 2009 el Estado parte informó al Comité que se habían reabierto las conversaciones tendientes a explorar la posibilidad de una solución amistosa.

Представитель государственного министерства при Межучрежденческой комиссии высокого уровня для полюбовного урегулирования жалоб в отношении Гондураса, направляемых в Межамериканскую комиссию по правам человека( 1997 год).
Representante del Ministerio Público ante la Comisión Interinstitucional de Alto Nivel para la solución amistosa de los reclamos presentados contra el Estado de Honduras ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(1997).

Государству- участнику надлежит обеспечить, чтобы в случаях полюбовного урегулирования разногласий, помимо предоставления компенсации, проводилось также надлежащее расследование на предмет установления степени ответственности виновных в нарушении прав человека.
El Estado Parte debe asegurar que en los casos de solución amistosa, además de compensaciones, se investigue adecuadamente la responsabilidad de quienes hayan violado los derechos humanos.

Хотя она и удовлетворена тем, что в результате принятия Закона о семье длительность бракоразводных процессов сократилась, она хотела бы знать, как обстоит дело в тех случаях, когда стороны не могут достичь полюбовного согласия.
A pesar de que le complace que la aprobación de la Ley relativa a la familia ha llevado a una reducción del trámite judicial de divorcio, desea saber qué ocurre en los casos en que las partes no pueden llegar a un acuerdo amistoso.

Что касается народности сан, то Ботсвана отметила открытие диалога и консультаций и выразила надежду на то, что им удастся достичь полюбовного урегулирования этой проблемы с народностью басарва, проживающей в Центральном заповеднике Калахари.
En lo relativo al pueblo san, Botswana se refirió a la apertura del diálogo y las consultas y expresó la esperanza de que se pudiera llegar a una solución amistosa con el pueblo basarwa de la Reserva de Caza del Kalahari Central.

Этот Декрет стал частью полюбовного урегулирования, предложенного Межамериканской комиссией по правам человека в ее решении о приемлемости дела№ 11 307( дело Марии Мерсиадри де Морини), и предусматривает соблюдение прав, закрепленных в Американской конвенции о правах человека.
El Decreto formó parte de una solución amistosa propuesta por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos al declarar la admisión del Caso Nº 11.307- María Merciadri de Morini y fue fundado en el respeto de los derechos consagrados en la Convención Americana de Derechos Humanos.

В феврале 2002 года Специальный докладчик обратилась к правительству Гаити с просьбой представить свои замечания и соображения относительно полюбовного урегулирования конфликтной ситуации, равно как замечания и соображения представителей потерпевших.
En febrero de 2002 la Relatora Especial pidió al Gobierno sus comentarios y observaciones sobre la solución amistosa del caso, y que se le presentaran los comentarios y las observaciones de los representantes de las víctimas.

Сам автор был приглашен встретиться с помощником заместителя министра юстиции Квебека 30 ноября 2005 года для обсуждения вопроса о выплате компенсации лицам, ошибочно осужденным и заключенным в тюрьму. 24 февраля 2006 года заместитель министра сообщил ему, что полюбовного урегулирования не будет.
El propio autor fue invitado a reunirse con el Viceministro Adjunto de Justicia de Quebec el 30 de noviembre de 2005 para tratar de una indemnización en calidad de persona condenada y encarcelada por error. El 24 de febrero de 2006 el Viceministro le indicó que no habría arreglo amistoso.

Поскольку споры, касающиеся международных водотоков, как правило, касаются вопроса о" справедливом и разумном" использовании, то необходимо предусмотреть процедуры и механизмы полюбовного урегулирования с помощью третьей стороны на основе оценки рассматриваемых видов использования.
Las controversias en materia de cursos de agua internacionales deben versar normalmente sobre la cuestión del uso" equitativo y razonable", y, por ello, hay que prever los procedimientos y mecanismos de arreglo amistoso por terceros a partir de la evaluación del uso de que se trate.

После полного рассмотрения вопроса Комиссия подготавливает и представляет Председателю Комитета доклад, содержащий ее заключения по всем фактическим аспектам спора между сторонами и такие рекомендации, которые она может счесть необходимыми для полюбовного урегулирования спора.
Cuando la Comisión haya examinado íntegramente el asunto, preparará y presentará al Presidente del Comité un informe en el que figuren sus conclusiones sobre todas las cuestiones de hecho relevantes al litigio entre las partes y se formulen las recomendaciones que la Comisión considere oportunas para la solución amistosa de la controversia.

В посвященных этому вопросу документах эта обязанность повторяется посредством неизменного включения рекомендации относительно совместного подхода, при котором обе стороны достигают полюбовного согласия насчет того, когда должен закончиться период оказания помощи и оказывающий помощь субъект покинет территорию.
Los instrumentos que abordan esta cuestión suelen reflejar ese deber estableciendo una preferencia por un enfoque de colaboración en el que ambas partes alcancen un acuerdo amistoso sobre el momento en que finalizará el período de asistencia y el actor que presta asistencia abandonará el territorio.

Трудовые споры урегулируются на основании положений Кодекса о труде в частном секторе, которым предусматривается, что для полюбовного разрешения спора между сторонами работнику следует подать официальную жалобу в министерство труда; в случае, если согласие не было достигнуто, ему следует обратиться для рассмотрения спора в суд.
Los conflictos laborales se rigen por el Código del Trabajo en el sector privado, que dispone que el trabajador ha de presentar una reclamación formal al Ministerio de Trabajo para dirimir amistosamente la controversia entre las partes y que, si no se logra esto, la reclamación habrá de someterse a los tribunales para que decidan.

В этой связи президент Карлос Роберто Рейна учредил в соответствии с национальным законодательством межведомственный правительственный комитет на высшем уровне для изучения непроясненных дел и их возможного полюбовного урегулирования в рамках добрых услуг вышеупомянутой Межамериканской комиссии по правам человека.
Con tal objeto, el Presidente Carlos Roberto Reina ha designado un comité gubernamental interorganismos al nivel más elevado, de conformidad con la ley, a fin de elucidar los casos y su posible arreglo amistoso mediante los buenos oficios de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos antes mencionada.

В августе 2008 года федеральное правительство создало специальный комитет для оценки положения в Белуджистане, который вынес рекомендации относительно полюбовного урегулирования проблем, включая предложение о конституционных поправках и рассмотрение вопроса распределения ресурсов между четырьмя провинциями.
En agosto de 2008 el Gobierno federal estableció un comité especial encargado de evaluar la situación social y económica en Beluchistán que formuló recomendaciones para una solución amistosa de las distintas cuestiones, incluidas propuestas de enmiendas constitucionales y las posibilidades de distribución de los recursos entre las cuatro provincias.

В связи со случаями полюбовного урегулирования инцидентов, связанных с применением пыток и жестокого обращения, просьба сообщить, какие шаги предпринимаются для привлечения к ответственности предполагаемых виновников и в какой форме, а также просьба представить подробные сведения о характере дел и мерах, принятых в отношении предполагаемых виновников.
En relación con los casos de arreglo amistoso de delitos de tortura y malos tratos, sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para que los presuntos responsables den cuenta de sus actos y en qué forma, facilitando pormenores sobre la índole de los casos y las medidas tomadas contra los presuntos responsables.

Важно напомнить, что Конвенцией был учрежден Межамериканский суд по правам человека, деятельность которого в настоящий момент ограничивается поиском путей полюбовного урегулирования, поскольку предусматриваемое в Конвенции право на подачу индивидуальных жалоб может осуществляться лишь применительно к государствам, признавшим за Судом подобную компетенцию.
Es importante recordar que la Convención creó la Corte Interamericana de Derechos Humanos, cuyas actividades se limitan, por el momento, a la búsqueda de soluciones amistosas, ya que el derecho de recurso individual previsto sólo puede aplicarse contra los Estados que hayan reconocido a la Corte dicha competencia.

Второй вопрос касается предусмотренной с 1981 года во французском законодательстве возможности того, что лицо, считающее себя пострадавшим от нарушения права, которое предусмотрено в Европейской конвенции о правах человека, обращается в Европейскую комиссию и, если его жалоба признается приемлемой, добивается полюбовного урегулирования или, если это оказывается невозможным, обращается в Европейский суд.
La segunda pregunta se refiere a la posibilidad prevista por el ordenamiento jurídico francés desde 1981 de que una persona que se considera víctima de la violación de un derecho consagrado por el Convenio Europeo de Derechos Humanos se dirija a la Comisión Europea y, si su denuncia es admisible, busque una solución amistosa, o bien, si eso no da resultado, recurra al Tribunal Europeo.

Предварительные соображения Комитета в связи с предложенным полюбовным урегулированием.
Consideración provisional del Comité en relación con la propuesta de solución amistosa.

Он не хочет, чтобы это выглядело как" полюбовное" соглашение.
No quiere que se vea como un acuerdo ventajoso.

Чтобы сделать возможным полюбовное урегулирование споров, кантоны, к тому же, обязаны предусмотреть процедуру примирения, которая носила бы факультативный и бесплатный характер.
Para permitir la solución amistosa de los litigios, los cantones están obligados, por otra parte, a instaurar un mecanismo de conciliación, de carácter facultativo y gratuito.