Que es ДРУЖЕСТВЕННОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ en Español

• solución amistosa
• solución amigable
• arreglos amistosos

Ejemplos de uso de Дружественное урегулирование en Ruso y sus traducciones al Español

Дружественное урегулирование.
Arreglo amistoso.

Существо, дружественное урегулирование.
Actuaciones sobre el fondo de un caso, solución amistosa.

Дружественное урегулирование.
Solución amistosa.

Обращение к государству- участнику и дружественное урегулирование.
Remisión al Estado Parte y solución amistosa.

Дружественное урегулирование.
Arreglos amistosos.

Китай отметил, что дружественное урегулирование должно относиться к сфере межгосударственных процедур.
China observó que las soluciones amigables debían limitarse a los procedimientos entre Estados.

Дружественное урегулирование вопросов.
Arreglos amistosos.

В европейском контексте официальное дружественное урегулирование было достигнуто примерно в 12, 5% случаев, признанных приемлемыми27.
En el contexto europeo se ha llegado a una solución amistosa oficial en aproximadamente el 12,5% de los casos declarados admisibles.

Дружественное урегулирование споров 14- 16 12.
Solución amistosa de las controversias 14- 16 11.

Было подчеркнуто, что любое дружественное урегулирование должно обеспечивать соблюдение обязательств, установленных в Конвенции и двух факультативных протоколах к ней.
Se destacó la necesidad de que toda solución amigable respetara las obligaciones enunciadas en la Convención y sus 2 primeros protocolos facultativos.

Дружественное урегулирование споров- это один из основополагающих принципов международного права, и он имплицитно и в некоторых случаях эксплицитно является частью всех других механизмов на страже соблюдения прав человека.
La solución amistosa de las controversias es un principio básico del derecho internacional y se ha incorporado en todos los demás mecanismos de derechos humanos por referencia y, en algunos casos, de forma expresa.

После того как обе стороны явно согласились на дружественное урегулирование, Комитет принимает решение с изложением фактов и достигнутого решения.
Una vez que ambas partes hayan convenido expresamente en una solución amigable, el Comité adoptará una decisión en la que expondrá los hechos y la solución alcanzada.

Во всех случаях дружественное урегулирование должно основываться на уважении обязательств, изложенных в Пакте.
En todos los casos, la solución amistosa deberá basarse en el respeto de las obligaciones impuestas por el Pacto.

Кроме того, дополнительные обсуждения<< за круглым столом>gt; могут организовываться по таким темам, как дружественное урегулирование и другие альтернативные меры для разрешения споров, их влияние и характер участия УПВ.
Asimismo, podrían organizarse nuevas conversaciones de mesa redonda sobre temas tales como las soluciones amistosas y otras medidas para resolver las controversias, sus efectos y la naturaleza de la participación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Если дружественное урегулирование невозможно, работник и работодатель имеют право по своему усмотрению решать, обращаться ли в суд.
Si no es posible llegar a una solución amistosa, el trabajador y el empleador pueden decidir si recurren o no al poder judicial.

Между участниками разгорелся спор по поводу того, должно ли дружественное урегулирование влечь за собой прекращение дела и следует ли предоставить Комитету возможность проконтролировать выполнение условий такого урегулирования..
Se celebró un debate acerca de si la solución amigable cerraba el examen de un caso y si el Comité debía poder vigilar la aplicación de la solución amigable..

Если дружественное урегулирование не достигнуто, Комитет продолжает рассмотрение сообщения в соответствии с настоящими правилами.
Si no se alcanza una solución amigable, el Comité proseguirá con el examen de la comunicación de conformidad con el presente reglamento.

Дополнительным шагом при рассмотрении существа дела является дружественное урегулирование споров, которые позволяют сторонам по сообщению достичь договоренности о разрешении спора до его вынесения на судебное разбирательство.
Un paso adicional en el examen del fondo es la solución amistosa de las controversias, que permite a las partes en una comunicación ponerse de acuerdo sobre una solución antes de que el órgano decisorio emita su dictamen.

Во всех случаях дружественное урегулирование должно основываться на уважении обязательств, изложенных в Конвенции и/ или основных факультативных протоколах к ней.
En todos los casos, la solución amigable se basará en el respeto de las obligaciones establecidas en la Convención y/o en sus Protocolos facultativos sustantivos.

Изменения в этом законе включают в себя придание обязательного характера решениям Комиссии и оперативное рассмотрение дел, по которым на уровне провинциальных комиссий может быть достигнуто дружественное урегулирование.
Entre las innovaciones de la ley cabe señalar el carácter vinculante de las decisiones de la Comisión Nacional y la tramitación acelerada de los casos respecto de los cuales se puede llegar a una solución amistosa a nivel de las comisiones provinciales.

Комитет отклоняет любое дружественное урегулирование, которое не основывается на уважении обязательств, изложенных в Конвенции и/ или основных факультативных протоколах к ней.
El Comité no aceptará ninguna solución amigable que no se base en el respeto de las obligaciones establecidas en la Convención y/o en sus Protocolos facultativos sustantivos.

Сенегал счел, что Комитет должен обладать полномочиями осуществлять вмешательство только в том случае, если дружественное урегулирование оказалось безрезультатным; Новая Зеландия выразила мнение о том, что Комитет должен иметь возможность прекратить процедуру в одностороннем порядке.
El Senegal pensaba que el Comité sólo debía poder intervenir si no se hubiese llegado a una solución amigable; Nueva Zelandia consideraba que el Comité no debía estar facultado a dar por terminado unilateralmente el proceso.

Отметив комментарии консультанта Комитета относительно конструктивной роли Комитета, некоторые делегации приветствовали включение такого положения в качестве современного средства разрешения споров, к тому же поощряющего дружественное урегулирование между сторонами.
Teniendo en cuenta las observaciones formuladas por la especialista del Comité acerca del constructivo papel que cabía al Comité, algunas delegaciones expresaron satisfacción por la inclusión de una disposición de esa índole señalando que se trataba de un medio moderno de solución de controversias y alentaba a las partes a llegar a un arreglo amistoso.

Марокко( от имени Группы африканских государств), а также представитель Боливарианской Республики Венесуэла отметили, что дружественное урегулирование споров является одним из основополагающих принципов права, который должен найти свое отражение в тексте будущего факультативного протокола.
El representante de Marruecos, en nombre del Grupo de Estados Africanos, y el representante de Venezuela, dijeron que la solución amistosa de las controversias era un principio fundamental del derecho internacional y debía incorporarse al texto de un futuro protocolo facultativo.

Передать адвокату автора предложение государства- участника относительно достижения дружественного урегулирования по делу№ 24/ 2009, чтобы он в течение месяца проинформировал Комитет о своем решении; письмо также проинформирует адвоката автора о том, что этот процесс не приведет к прекращению рассмотрения дела в Комитете, если не будет достигнуто дружественное урегулирование и автор не обратится с просьбой о прекращении дела;
En relación con la comunicación núm. 24/2009, transmitir al abogado de la autora la propuesta del Estado parte de llegar a una solución amigable y darle un mes de plazo para informar al Comité de su decisión al respecto; en la correspondiente carta se informaría también al abogado de la autora de que ese proceso no supondría que el Comité dejara de ocuparse del caso, salvo si se llegaba a una solución amigable y la autora retiraba la denuncia;

Нидерланды, высказавшись за механизм рассмотрения коллективных жалоб, подчеркнули, что дружественное урегулирование отдельных дел, затрагивающих экономические, социальные и культурные права, представляется более сложным по сравнению с гражданскими и политическими правами.
El representante de los Países Bajos, señalando que prefería un mecanismo de denuncia colectiva, indicó que la solución amistosa de las controversias en casos individuales relativos a los derechos económicos, sociales y culturales era más complicada que cuando se trataba de derechos civiles y políticos.

В отношении статьи 7( Дружественное урегулирование) Комитет приветствовал бы включение в данный проект формулировки, позволяющей ему разработать процедуру последующих действий для контроля за осуществлением любого дружественного урегулирования и предусматривающей возможность повторного рассмотрения( Комитетом) или повторного представления( автором) сообщений в случаях неосуществления или неудовлетворительного осуществления урегулирования..
Por lo que se refiere al artículo 7(Solución amigable), el Comité acogería con satisfacción que se redactara de forma que le permitiera instituir un procedimiento para el seguimiento de la ejecución de las soluciones amigables y diera cabida a la posibilidad de que una comunicación volviera a abrirse(por el Comité) o a presentarse(por el autor) en caso de que el acuerdo no se llevara a cabo o si su ejecución fuera insatisfactoria.

Азербайджан, Мексика, Португалия, Эквадор, МКЮ и Коалиция НПО отметили, что дружественное урегулирование споров должно быть основано на одном или нескольких из следующих принципов и гарантий: справедливость, добросовестность; уважение прав человека; факультативность; тщательный контроль за осуществлением урегулирования; возможность возврата к состязательной процедуре, если урегулировать спор на дружественной основе не удается или процесс необоснованно затягивается.
Los representantes de Azerbaiyán, el Ecuador, Finlandia, México, Portugal, la Comisión Internacional de Juristas( CIJ) y la Coalición de ONG propusieron que la solución amistosa de las controversias estuviera sujeta a uno o varios de los siguientes principios y salvaguardias: imparcialidad, buena fe, respeto de los derechos humanos; carácter facultativo; estrecha supervisión de la aplicación de la solución, y posibilidad de recurrir a un procedimiento contradictorio en caso de que no se llegue a una solución amistosa o de que la solución se demore indebidamente.

Она призывает австралийские власти добиться дружественного урегулирования этого вопроса путем переговоров.
Hace un llamamiento a las autoridades australianas para que negocien una solución amistosa del problema.

Последующие меры в связи с соображениями Комитета и соглашениями о дружественном урегулировании.
Seguimiento de los dictámenes del Comité y de los acuerdos de solución amigable.