Que es ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ГЛУБОКО ОБЕСПОКОЕН en Español

• la unión europea está profundamente preocupada
• la unión europea está profundamente inquieta
• la unión europea está muy preocupada

Ejemplos de uso de Европейский союз глубоко обеспокоен en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз глубоко обеспокоен нынешним кризисом в Демократической Республике Конго.
La Unión Europea está profundamente preocupada por la actual crisis en la República Democrática del Congo.

Поддерживая гуманитарную цель Конвенции по кассетным боеприпасам, Европейский союз глубоко обеспокоен по поводу предполагаемого применения кассетных боеприпасов против гражданского населения правительственными силами в Сирии и призывает сирийский режим воздерживаться от неизбирательного применения этого оружия.
En apoyo del objetivo humanitario de la Convención sobre Municiones en Racimo, preocupa sumamente a la Unión Europea el uso de que se informa de municiones en racimo contra la población civil por las fuerzas gubernamentales en la República Árabe Siria, y exhorta al régimen sirio a que se abstenga del uso indiscriminado de ese tipo de armas.

Европейский союз глубоко обеспокоен гуманитарными последствиями применения кассетных боеприпасов.
A la Unión Europea le preocupan profundamente las consecuencias humanitarias de las municiones en racimo.

Она говорит, что Европейский союз глубоко обеспокоен продолжающимся увеличением числа беженцев и перемещенных лиц и снижением уровня безопасности, с которым он сталкивается, а также опасностями, которым подвергается гуманитарный персонал и которые осложняют обстановку.
La Sra. Blic dice que la Unión Europea está profundamente preocupada por el continuo incremento del número de refugiados y de personas desplazadas, la inseguridad creciente a la que se enfrentan y las amenazas que pesan sobre el personal humanitario y agravan la situación.

Европейский союз глубоко обеспокоен масштабами насилия в отношении как местного населения, так и иностранцев.
La Unión Europea está profundamente preocupada por la escala de la violencia contra las comunidades locales y extranjeras.

Европейский союз глубоко обеспокоен региональными и глобальными последствиями вызываемых деятельностью человека климатических изменений.
La Unión Europea está profundamente preocupada por las consecuencias regionales y mundiales del cambio climático inducido por los seres humanos.

Европейский союз глубоко обеспокоен в связи с положением в Бурунди и полностью поддерживает всех тех, кто прилагает усилия по преодолению кризиса.
La Unión Europea está profundamente preocupada por la situación de Burundi, y respalda cabalmente a todos aquéllos que trabajan para superar la crisis.

Европейский союз глубоко обеспокоен ухудшением условий жизни палестинского населения в зоне С, которая является его основным земельным резервом.
La Unión Europea está sumamente preocupada por el deterioro de las condiciones de vida de la población palestina en la zona C, que es su principal reserva de tierras.

Европейский союз глубоко обеспокоен недавним решением израильского правительства временно приостановить передачу доходов Палестинской администрации.
La Unión Europea está profundamente preocupada por la decisión reciente del Gobierno de Israel de suspender la transferencia de los ingresos a la Autoridad Palestina.

Европейский союз глубоко обеспокоен тем, что в сложных гуманитарных ситуациях сохранение гуманитарного пространства продолжает оставаться серьезным вызовом.
La Unión Europea está profundamente preocupada debido a que, la preservación del espacio humanitario en situaciones de emergencia complejas sigue siendo un desafío.

Европейский союз глубоко обеспокоен тем, что после его заявления от 12 апреля масштабы насилия в Восточном Тиморе существенно возросли.
La Unión Europea está hondamente preocupada por el hecho de que, desde su declaración del 12 de abril, haya aumentado considerablemente la violencia en Timor Oriental.

Европейский союз глубоко обеспокоен фактом крупномасштабных боевых действий, которые вновь продолжаются в районе Нагорного Карабаха с середины декабря.
La Unión Europea está profundamente preocupada por el hecho de que desde mediados de diciembre se hayan reanudado los combates en gran escala en la región de Nagorno-Karabaj.

Европейский союз глубоко обеспокоен той угрозой, которую создают пиратство и вооруженный разбой для команд и судов, участвующих в международном судоходстве.
La Unión Europea está profundamente preocupada por las amenazas que la piratería y el robo a mano armada plantean para las tripulaciones y los barcos que navegan en aguas internacionales.

Европейский союз глубоко обеспокоен мерами правительства Непала по введению репрессивных ограничений в отношении средств массовой информации Непала и обеспечению их применения.
La Unión Europea está seriamente preocupada por las acciones del Gobierno de Nepal tendientes a imponer y ejecutar restricciones represivas a los medios de comunicación de Nepal.

Европейский союз глубоко обеспокоен экстратерриториальными элементами, содержащимися в недавно принятом Соединенными Штатами законе, который касается Кубы, Ирана и Ливии.
La Unión Europea está profundamente preocupada por los factores extraterritoriales que aparecen en la legislación recién aprobada por los Estados Unidos en relación con Cuba, el Irán y Libia.

Европейский союз глубоко обеспокоен серьезными проблемами в области защиты ряда прав человека в Узбекистане, включая права на свободу религии, выражения мнений и собраний.
La Unión Europea está profundamente preocupada por los graves problemas que plantea la protección un conjunto de derechos humanos en el Uzbekistán, con inclusión de los derechos a la libertad de religión, expresión y reunión.

Европейский союз глубоко обеспокоен сохранением политического кризиса в Гаити и выражает сожаление о том, что в период после проведения выборов 26 ноября 2000 года не было отмечено никакого существенного прогресса.
La Unión Europea está profundamente preocupada por la persistencia de la crisis política en Haití y lamenta que, desde las elecciones celebradas el 26 de noviembre de 2000, no se haya observado ningún avance significativo.

Европейский союз глубоко обеспокоен продолжающейся напряженностью между Грузией и Российской Федерацией и недавними инцидентами в Южной Осетии, которые не содействуют обеспечению стабильности и свободы передвижения.
La Unión Europea está muy preocupada por la tensión permanente entre Georgia y la Federación de Rusia y por los recientes incidentes en Osetia meridional, que no contribuyen a la estabilidad ni a la libertad de circulación.

Европейский союз глубоко обеспокоен военными действиями в южных районах Судана, которые серьезно подрывают гуманитарные усилия международного сообщества, направленные на оказание помощи населению районов, сильно пострадавших от голода.
La Unión Europea está profundamente preocupada por las hostilidades en el Sudán meridional, que socavan gravemente la labor humanitaria de asistencia de la comunidad internacional a la población de las regiones seriamente afectadas por la hambruna.

Европейский союз глубоко обеспокоен по поводу сохраняющейся нетерпимости и актов насилия в отношении членов религиозных общин повсюду в мире и осуждает все формы нетерпимости и дискриминации по признаку религии и убеждений.
La Unión Europea está profundamente preocupada por la persistencia en todo el mundo de la intolerancia y la violencia contra miembros de comunidades religiosas, y condena todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las creencias.

Европейский союз глубоко обеспокоен тем фактом, что прогресс, достигнутый в мирном процессе, до настоящего времени не помог улучшить положение в области прав человека в Гватемале. Этому вопросу Европейский союз придает огромное значение.
La Unión Europea está profundamente preocupada por el hecho de que los avances del proceso de paz hasta ahora no hayan coadyuvado a mejorar la situación de los derechos humanos en Guatemala, a lo que la Unión Europea atribuye gran importancia.

Европейский союз глубоко обеспокоен насильственным подавлением демонстраций в Зимбабве, а также проведением произвольных арестов и задержаний, принудительными массовыми выселениями и блокированием гуманитарной помощи.
La Unión Europea está profundamente inquieta por la violenta supresión de las demostraciones en Zimbabwe, así como por las detenciones arbitrarias, los desahucios forzosos en masa y el bloqueo de la asistencia humanitaria.

Европейский союз глубоко обеспокоен продолжающимися во всем мире, неприемлемыми и не имеющими никакого оправдания умышленными нападениями на дипломатические и консульские представительства и их персонал и другими нарушениями Венских конвенций и осуждает их.
La Unión Europea está profundamente preocupada por los ataques continuos, inaceptables y completamente injustificables que se han dirigido de forma deliberada contra las misiones diplomáticas y consulares y su personal y por otras violaciones de las Convenciones de Viena en el mundo, y los condena.

Европейский союз глубоко обеспокоен положением в Шри-Ланке, где имеют место эскалация насилия и рост числа нарушений прав человека и международного гуманитарного права, включая внесудебные убийства, исчезновения и перемещение более 200 000 человек.
La Unión Europea está profundamente preocupada por la situación en Sri Lanka, país en el que se ha producido una escalada de violencia y de violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional, con inclusión de asesinatos extrajudiciales, desapariciones, y el desplazamiento de más de 200.000 personas.

Европейский союз глубоко обеспокоен углублением гуманитарного кризиса в Ираке, который вынудил почти два миллиона иракцев искать убежище в соседних странах, и выражает одобрение проявлениям солидарности и сострадания со стороны его соседей, в частности Иордана и Сирийской Арабской Республики.
La Unión Europea está muy preocupada por la agudización de la crisis de índole humanitaria en el Iraq, que ha hecho que casi dos millones de iraquíes busquen refugio en los países vecinos, y elogia la solidaridad demostrada por sus vecinos, Jordania y la República Árabe Siria, en particular.

Европейский союз глубоко обеспокоен ситуацией в регионе и, как и прежде, отмечает, что несмотря на поддержку международным сообществом справедливого и прочного урегулирования, вовлеченные в конфликт стороны не прилагают достаточных усилий к тому, чтобы воспользоваться возможностями для установления мира.
La Unión Europea está profundamente preocupada por la situación en la región y ha señalado que, pese al apoyo que la comunidad internacional presta a la búsqueda de una solución justa y duradera, las partes interesadas no han hecho suficientes esfuerzos para aprovechar las oportunidades de paz.

Европейский союз глубоко обеспокоен продолжающимися нарушениями прав человека в Демократической Республике Конго и сохраняющимися злоупотреблениями, главным образом в восточных частях страны, совершаемыми членами конголезских вооруженных сил и боевиками.
La Unión Europea está profundamente inquieta por las constantes violaciones de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y por los abusos incesantes, predominantemente en las regiones orientales del país, cometidos por miembros de las fuerzas armadas congolesas y de las milicias.

Европейский союз глубоко обеспокоен происходящим по вине человека беспрецедентным сокращением количества видов, экосистем и генов и твердо намерен принять жесткие политические меры для достижения всех целей Конвенции о биологическом разнообразии.
A la Unión Europea le preocupa profundamente el agotamiento en curso, sin precedentes y de origen antropogénico, de las especies, los ecosistemas y los genes y está determinada a poner en marcha una enérgica respuesta de políticas a fin de alcanzar todos los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Европейский союз глубоко обеспокоен продолжающимся ухудшением политической обстановки в Мьянме/ Бирме, в частности усилением репрессий против населения, арестами и содержанием под стражей членов Национальной лиги за демократию( НЛД) за участие в праздновании 27 мая прошлого года годовщины выборов 1990 года.
La Unión Europea está profundamente preocupada por el constante deterioro de la situación política de Myanmar/Birmania, en especial por la creciente represión de que es objeto la población y por la detención y el encarcelamiento de miembros de la Liga Nacional para la Democracia con ocasión de la conmemoración, el 27 de mayo pasado, del aniversario de las elecciones de 1990.

Европейский союз глубоко обеспокоен продолжающимся гуманитарным кризисом на оккупированной палестинской территории и призывает израильское правительство прекратить снос домов и в срочном порядке принять меры по облегчению страданий палестинцев в соответствии с нормами международного права и резолюцией 1544( 2004) Совета Безопасности.
La Unión Europea está profundamente preocupada por la continuación de la crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado y exhorta al Gobierno de Israel a que cese las demoliciones y adopte medidas urgentes para aliviar el sufrimiento de los palestinos, de conformidad con el derecho internacional y la resolución 1544(2004) del Consejo de Seguridad.