Que es ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ СЕРЬЕЗНО ОБЕСПОКОЕН en Español

• la unión europea está profundamente preocupada
• la unión europea está seriamente preocupada
• la unión europea está muy preocupada
• la unión europea está sumamente preocupada

Ejemplos de uso de Европейский союз серьезно обеспокоен en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз серьезно обеспокоен положением в Мьянме.
La Unión Europea está profundamente preocupada por la situación prevaleciente en Birmania.

Г-н де Стефани Спадафора( Италия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз серьезно обеспокоен теми случаями, когда в нарушениях прав правозащитников замешан весь аппарат того или иного государства.
El Sr. De Stefani Spadafora(Italia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la Unión Europea está particularmente preocupada por las situaciones en que todo el aparato del Estado está involucrado en las violaciones de los derechos de los defensores de los derechos humanos.

Европейский союз серьезно обеспокоен последствиями отмены эмбарго на поставки оружия.
La Unión Europea está seriamente preocupada por las consecuencias del levantamiento del embargo de armas.

Г-н Герц( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз серьезно обеспокоен тенденциями к длительному перемещению населения и хотел бы услышать мнение Специального докладчика о мерах, которые международное сообщество могло бы принять в ближайшее время в целях урегулирования подобных ситуаций.
El Sr. Guerts(Observador de la Unión Europea) dice que la Unión Europea está muy preocupada por la tendencia hacia la prolongación de los desplazamientos y valora las opiniones del Relator Especial sobre las medidas inmediatas que la comunidad internacional puede tomar para resolver esas situaciones.

Европейский союз серьезно обеспокоен резким ухудшением гуманитарного положения в Анголе.
A la Unión Europea le preocupa gravemente el rápido empeoramiento de la situación humanitaria en Angola.

Применению чрезмерной силы, ведущему к серьезным нарушениям прав человека и международного права, нет оправдания, и Европейский союз серьезно обеспокоен тем, что Израиль применяет внесудебные казни, произвольно задерживает и депортирует палестинцев, уничтожает дома и объекты инфраструктуры, а его вооруженные силы совершают неизбирательные нападения на гражданские районы.
El empleo de fuerza excesiva, que da lugar a graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional, no tiene justificación; al propio tiempo, a la Unión Europea le preocupa profundamente que Israel recurra a las ejecuciones extrajudiciales, las detenciones arbitrarias y la deportación de palestinos; destruya casas y elementos de la infraestructura; y que sus fuerzas armadas lleven a cabo agresiones indiscriminadas contra la población civil.

Европейский союз серьезно обеспокоен продолжающимися столкновениями между израильтянами и палестинцами.
La Unión Europea está profundamente preocupada por los continuados enfrentamientos entre israelíes y palestinos.

Что касается Албании, Европейский союз серьезно обеспокоен недавней вспышкой насилия после убийства одного из ведущих политиков оппозиционной партии.
Respecto de Albania, la Unión Europea está sumamente preocupada por el reciente estallido de violencia tras el asesinato de un prominente político de un partido de la oposición.

Европейский союз серьезно обеспокоен недавним убийством сотрудников Организации Объединенных Наций в Косово и Бурунди.
La Unión Europea está profundamente preocupada por el reciente asesinato de funcionarios en Kosovo y Burundi.

Аналогичным образом, Европейский союз серьезно обеспокоен прискорбными убийствами и нападениями на международный гуманитарный персонал и тех, кто работает для восстановления Афганистана.
Asimismo, la Unión Europea está seriamente preocupada por los lamentables asesinatos y los ataques dirigidos contra el personal internacional de asistencia humanitaria y los que trabajan en pro de la reconstrucción del Afganistán.

Европейский союз серьезно обеспокоен продолжающимся ухудшением положения в Гвинее-Бисау после имевшей недавно место попытки совершения военного государственного переворота.
La Unión Europea está sumamente preocupada por el empeoramiento de la situación en Guinea-Bissau tras el reciente intento de golpe de Estado.

В этой связи Европейский союз серьезно обеспокоен распространением и возобновлением конфликтов в Западной Африке, в районе Великих озер и на юге Африки.
La Unión Europea está profundamente preocupada por la multiplicación o el resurgimiento de conflictos, tanto en África occidental como en los Grandes Lagos y en África meridional.

Европейский союз серьезно обеспокоен возделыванием опийного мака и незаконным производством и оборотом наркотиков в Афганистане.
La Unión Europea está muy preocupada por el cultivo de la amapola y la producción y el tráfico de drogas ilícitas en el Afganistán.

Европейский союз серьезно обеспокоен тем, что военные операции мешают доставке гуманитарной помощи народу Афганистана.
La Unión Europea está seriamente preocupada por el hecho de que las operaciones militares obstruyen el suministro de asistencia humanitaria a la población afgana.

Поэтому Европейский союз серьезно обеспокоен той политической ситуацией, которая сложилась в Гаити в последние несколько месяцев и которая описана Генеральным секретарем в его докладе.
Por ello, la Unión Europea está gravemente preocupada por el contexto político que prevalece en Haití desde hace varios meses, tal como lo describe el Secretario General en su informe.

Европейский союз серьезно обеспокоен так называемыми выборами, проведенными в Абхазии и Южной Осетии, которые подрывают усилия по достижению политического урегулирования этих конфликтов.
La Unión Europea está profundamente preocupada por las supuestas elecciones celebradas en Abjasia y en Osetia meridional, que han socavado los esfuerzos en pro de un arreglo político de esos conflictos.

Европейский союз серьезно обеспокоен ростом масштабов нарушений прав человека в районе Итури и настоятельно призывает стороны в конфликте уважать права человека мирных жителей.
La Unión Europea está muy preocupada por el incremento en las violaciones de derechos humanos en la región de Ituri e insta a las partes en conflicto a respetar los derechos humanos de la población.

Европейский союз серьезно обеспокоен ненадлежащим использованием законодательства о борьбе с экстремизмом в различных частях мира, способствующим стигматизации определенных групп посредством ненавистнических высказываний и нетерпимости.
La Unión Europea siente una gran preocupación por el mal uso de las leyes para combatir el extremismo que se hace en diferentes partes del mundo y que contribuye a la estigmatización de determinados grupos mediante el discurso de odio y la intolerancia.

Европейский союз серьезно обеспокоен усиливающейся угрозой для безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах, причем не в последнюю очередь для безопасности невооруженных военных наблюдателей и гражданского персонала.
La Unión Europea está profundamente preocupada por la creciente amenaza a la seguridad del personal de las Naciones Unidas que se desempeña sobre el terreno, preocupación que no es menor en el caso de los observadores militares desarmados y el personal civil.

Европейский союз серьезно обеспокоен возобновлением боев на границе между Эфиопией и Эритреей и вновь подтверждает свой настоятельный призыв к обеим сторонам прекратить войну и урегулировать конфликт между ними посредством переговоров на основе рамочного соглашения Организации африканского единства( ОАЕ), с которым согласились обе стороны.
La Unión Europea está sumamente preocupada por los nuevos combates que han estallado en la frontera entre Etiopía y Eritrea y una vez más hace un llamamiento urgente a las dos partes para que pongan fin a la guerra y resuelvan sus diferencias por la negociación sobre la base del acuerdo marco de la Organización de la Unidad Africana(OUA) que ambas han aceptado.

Европейский союз серьезно обеспокоен интенсификацией израильских оккупационных действий и жесткими ограничениями на свободу передвижения людей и товаров и призывает Израиль прекратить блокаду оккупированных территорий и выполнить положения резолюции 1435( 2002) Совета Безопасности.
A la Unión Europea le preocupa profundamente la intensificación de las medidas de ocupación israelíes y la rigurosa limitación de la libertad de circulación de personas y mercancías, por lo que exhorta a Israel a que ponga fin al cierre de los territorios ocupados y cumpla lo dispuesto en la resolución 1435(2002) del Consejo de Seguridad.

Европейский союз также серьезно обеспокоен ухудшающейся политической обстановкой в Гвинее.
A la Unión Europea también le preocupa seriamente la escalada violenta del clima político en Guinea.

Европейский союз по-прежнему серьезно обеспокоен положением в области прав человека в Нигерии.
La Unión Europea sigue gravemente preocupada por la situación general de los derechos humanos en Nigeria.

Тем не менее Европейский союз по-прежнему серьезно обеспокоен гуманитарной ситуацией на юге Судана, обусловленной продолжительной гражданской войной и непрекращающимися боевыми действиями.
No obstante, la Unión Europea sigue estando muy preocupada por la situación humanitaria en el Sudán meridional causada por la larga guerra civil y los continuos enfrentamientos.

Что касается доклада Генерального секретаря о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, то Европейский союз по-прежнему серьезно обеспокоен этой ситуацией.
Con respecto al informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, la Unión Europea sigue estando seriamente preocupada por la antedicha situación.

Европейский союз по-прежнему серьезно обеспокоен крупными проблемами распространения, которые создают Корейская Народно-Демократическая Республика и Исламская Республика Иран, продолжающие нарушать свои международные обязательства.
La Unión Europea continúa profundamente preocupada por los grandes desafíos que representan, en materia de proliferación, la República Popular Democrática de Corea y la República Islámica del Irán, que han continuado violando sus obligaciones internacionales.

Европейский союз также серьезно обеспокоен ненадлежащим использованием законодательства о борьбе с экстремизмом в различных частях мира, что способствует стигматизации определенных групп посредством ненавистнических высказываний и нетерпимости.
La Unión Europea también siente una gran preocupación por el mal uso que se hace de la legislación de lucha contra el extremismo en diferentes partes del mundo, que contribuye a la estigmatización de determinados grupos mediante un discurso de odio e intolerancia.

Европейский союз по-прежнему серьезно обеспокоен положением в Республике Конго( Браззавиль) и выражает озабоченность в связи с тем фактом, что стороны в конфликте все еще не сумели преодолеть взаимных разногласий.
La Unión Europea sigue estando seriamente preocupada por la situación en la República del Congo(Brazaville) y observa con inquietud que las partes en el conflicto no han logrado hasta ahora superar sus divergencias.

Европейский союз поэтому серьезно обеспокоен сделанным недавно правительством Израиля заявлением о том, что оно приостановит дальнейшее осуществление до получения от палестинцев дополнительных заверений, выходящих за рамки Уайского меморандума.
Por consiguiente, es motivo de grave preocupación para la Unión Europea el reciente anuncio formulado por el Gobierno de Israel de que suspenderá la aplicación a menos que los palestinos den nuevas garantías que van más allá de lo establecido en el memorando de Wye.

Однако Европейский союз попрежнему серьезно обеспокоен гуманитарной ситуацией палестинского народа, особенно в секторе Газа, и призывает к открытию контрольно-пропускных пунктов как в гуманитарных целях, так и для обеспечения возможности прохождения через них торговых грузов.
La Unión Europea, sin embargo, sigue seriamente preocupada por la situación en materia humanitaria del pueblo palestino, especialmente en la Franja de Gaza, y pide la apertura de pasos fronterizos por motivos tanto humanitarios como comerciales.