Que es ЕГО ДЕЛЕГАЦИЯ ГЛУБОКО ОБЕСПОКОЕНА en Español

• preocupa profundamente a su delegación

Ejemplos de uso de Его делегация глубоко обеспокоена en Ruso y sus traducciones al Español

Его делегация глубоко обеспокоена задержкой с развертыванием Миссии.
Su delegación está muy preocupada por la demora en el despliegue de la Misión.

Он хотел бы подчеркнуть, что его делегация глубоко обеспокоена тем, каким образом принимаются весьма важные финансовые решения.
El orador desea subrayar su profunda preocupación por la forma en que se adoptan decisiones sumamente importantes en materia financiera.

Его делегация глубоко обеспокоена той опасностью, которая нависла над Средиземным морем.
A su delegación le preocupan profundamente los peligros a que hace frente el Mar Mediterráneo.

Г-н Лавров( Российская Федерация) говорит, что его делегация глубоко обеспокоена критическим финансовым положением Организации Объединенных Наций.
El Sr. Lavrov(Federación de Rusia) dice que la crítica situación financiera de las Naciones Unidas es un motivo de profunda preocupación para su delegación.

Его делегация глубоко обеспокоена ухудшением ситуации на Ближнем Востоке, особенно в отношении вопроса о Палестине.
La delegación de Malawi está seriamente preocupada por el empeoramiento de la situación en el Oriente Medio, en particular con respecto a la cuestión de Palestina.

Г-н МАПУРАНГА( Зимбабве) говорит, что его делегация глубоко обеспокоена кризисом доверия, который в последнее время преследует международную гражданскую службу.
El Sr. MAPURANGA(Zimbabwe) dice que su delegación está profundamente inquieta por la crisis de confianza que ha afectado a la función pública internacional durante cierto tiempo.

Его делегация глубоко обеспокоена тем, что Специальному комитету не удалось договориться по основным вопросам на своей сессии 2013 года.
A su delegación le preocupa profundamente que el Comité Especial no haya podido llegar a un acuerdo respecto de las cuestiones sustantivas planteadas en su período de sesiones de 2013.

Г-н Ким Сон( Корейская Народно- Демократ- ическая Республика) говорит, что его делегация глубоко обеспокоена эскалацией, которую представляет собой принятие проекта резолюции.
El Sr. Kim Song(República Popular Democrática de Corea) dice que su delegación está profundamente preocupada por la escalada que representa la aprobación del proyecto de resolución.

Его делегация глубоко обеспокоена нынешним финансовым кризисом и призывает членов Комитета сконцентрировать внимание на изыскании решений на нынешней сессии.
Su delegación está profundamente preocupada por la actual crisis financiera y alienta a los miembros de la Comisión a centrarse en la búsqueda de soluciones en el período de sesiones en curso.

Г-н СУХКАРИПА( Австрия) говорит, что его делегация глубоко обеспокоена финансовым положением, в котором оказалась Организация, несмотря на усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и Секретариатом.
El Sr. SUCHARIPA(Austria) dice que a su delegación le preocupa sobremanera la situación financiera de la Organización a pesar de los esfuerzos hechos por el Secretario General y la Secretaría.

Его делегация глубоко обеспокоена тем, что определенные государства- члены использовали помещения Организации Объединенных наций для того, чтобы клеветать на другие государства- члены.
La delegación de Cuba observa con profunda preocupación que determinados Estados Miembros han utilizado locales de las Naciones Unidas para difamar a otros Estados Miembros.

Г-н ДОНЛОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация глубоко обеспокоена тем, какой оборот приняла работа над вопросом о расширении членского состава КОПУОС.
El Sr. DONLON(Estados Unidos de América) señala que su delegación está profundamente preocupada por el giro que ha dado la labor relativa a la ampliación de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Его делегация глубоко обеспокоена тем, что осуществление плана урегулирования для Западной Сахары зашло в тупик и что процесс идентификации приостановлен.
La delegación de Uganda está profundamente preocupada por el punto muerto a que ha llegado la aplicación del plan del arreglo del Sáhara Occidental, y por la suspensión del proceso de identificación.

Г-н Рищинский( Канада) говорит, что его делегация глубоко обеспокоена систематическими, массовыми и серьезными нарушениями прав человека преступным режимом в Корейской Народно-Демократической Республике.
El Sr. Rishchynski(Canadá) dice que su delegación está hondamente preocupada por las generalizadas, sistemáticas y graves violaciones de derechos humanos cometidas por el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.

Г-н Ким Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его делегация глубоко обеспокоена игнорированием принципов справедливости и беспристрастности при рассмотрении вопросов о правах человека.
El Sr. Kim Song(República Popular Democrática de Corea) dice que su delegación considera profundamente preocupante la falta de equidad e imparcialidad que se pone de manifiesto al abordar cuestiones de derechos humanos.

Его делегация глубоко обеспокоена проблемой доверия к осуществлению обязательств в области разоружения, поскольку все свидетельствует о том, что ядерные государства хотят сохранить это оружие навсегда.
Preocupa profundamente a su delegación la credibilidad del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme, y todos las señales apuntan a los Estados poseedores de armas nucleares que desean retener esas armas indefinidamente.

Хотя решения Трибунала выносятся относительно быстро, его делегация глубоко обеспокоена задержками на других этапах процесса, поскольку недостатки внутренней системы правосудия негативно сказываются на моральном состоянии сотрудников.
Aunque el Tribunal dicta sus fallos con relativa rapidez, preocupan profundamente a su delegación las demoras en las demás etapas del proceso, pues las deficiencias del sistema interno de administración de justicia repercuten negativamente en la moral del personal.

Его делегация глубоко обеспокоена большим числом палестинцев, содержащихся в заключении в Израиле, включая детей в возрасте моложе 12 лет, которые были незаконно похищены из их домов в грубое нарушение четвертой Женевской конвенции.
A su delegación le preocupa profundamente el número de palestinos que permanecen detenidos por Israel, incluidos niños de menos de 12 años de edad que fueron secuestrados ilegalmente de sus hogares en flagrante violación del Cuarto Convenio de Ginebra.

Гн Чхун Юн Ву( Республика Корея) говорит, что, хотя в финансовом положении Организации Объединенных Наций наметились позитивные изменения, его делегация глубоко обеспокоена финансовым кризисом двух Трибуналов, которые, по оценкам, закончат год с чистой нехваткой наличных средств в размере 100 млн. долл. США.
El Sr. Chun Yung-woo(República de Corea) dice que, aunque se han observado acontecimientos positivos en la situación financiera de las Naciones Unidas, preocupa profundamente a su delegación la crisis financiera de los dos tribunales, que según las proyecciones concluirán el año con un déficit de efectivo de 100 millones de dólares en cifras netas.

Г-н ДЖАКТА( Алжир) говорит, что, хотя его делегация глубоко обеспокоена неспособностью Организации своевременно возмещать расходы стран, предоставляющих войска, предлагаемые Соединенным Королевством поправки не являются надлежащим решением этой проблемы.
El Sr. DJACTA(Argelia) dice que si bien su delegación está sumamente preocupada por el hecho de que la Organización no haya reembolsado a los países que aportan contingentes, la enmienda propuesta por el Reino Unido no es la solución adecuada al problema.

Его делегация глубоко обеспокоена сообщениями о массовых арестах и произвольных казнях по признаку этнической принадлежности, религиозных преследованиях, депортациях и насилии и жестоком обращении с женщинами в Афганистане.
La delegación estadounidense está profundamente preocupada por los informes de detenciones masivas y ejecuciones sumarias por razones étnicas, persecuciones religiosas, deportaciones, y violaciones y malos tratos de que son víctimas las mujeres en el Afganistán.

Несмотря на позитивные результаты пред- принятых в 1994 году усилий по мобилизации средств, его делегация глубоко обеспокоена медлен- ными темпами осуществления согласованных проек- тов РСУ для Индонезии, что объясняется отсутствием финансовых обязательств со стороны двусторонних и многосторонних донорских организаций.
Pese a los resultados positivos de los esfuerzos destinados a la movilización de fondos en 2004, la delegación del orador ve con profunda preocupación el ritmo lento al cual avanzan los proyectos aprobados con arreglo al marco de servicios para el país en Indonesia, por la falta de compromisos financieros de instituciones donantes bilaterales y multilaterales.

В этой связи его делегация глубоко обеспокоена инцидентами, о которых сообщается в докладе Генерального секретаря, и выражает Генеральному секретарю признательность за его приверженность повышению безопасности всех сотрудников Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, su delegación expresa su profunda consternación por los incidentes descritos en el informe del Secretario General y elogia a éste por su determinación de aumentar la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas.

Поскольку выполнение Организацией порученных ей задач зависит от выплаты государствами- членами своих взносов, его делегация глубоко обеспокоена тем фактом, что по состоянию на 30 сентября 1995 года сумма невыплаченных взносов составила в общей сложности 3, 3 млрд. долл. США и что при условии сохранения такого положения к концу 1995 года долг перед странами, предоставляющими войска, составит порядка 1 млрд. долл. США.
En vista de que la Organización depende de las cuotas de los Estados Miembros para llevar a cabo las actividades que tiene encomendadas, preocupa profundamente a su delegación saber que, al 30 de septiembre de 1995, las cuotas pendientes se elevaban a 3.300 millones y que, de mantenerse la situación, para finales de 1995 se adeudarían unos 1.000 millones de dólares a los países que aportan contingentes.

Его делегация глубоко обеспокоена нарушениями прав человека в Западной Сахаре и призывает к созданию механизма для наблюдения за положением в области прав человека, либо силами МООНРЗС, либо Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
Profundamente preocupada por las violaciones de los derechos humanos en el Sáhara Occidental, su delegación pide el establecimiento de un mecanismo de vigilancia de la situación en materia de derechos humanos, ya sea a cargo de la MINURSO o del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Гн Джени( Индонезия) говорит, что его делегация глубоко обеспокоена тем, что вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах остается неурегулированным, несмотря на усилия международного сообщества, направленные на оказание сторонам помощи в урегулировании этой проблемы.
El Sr. Jenie(Indonesia) dice que su delegación se siente profundamente preocupada por el hecho de que la cuestión de las Islas Falkland(Malvinas) siga sin solución pese a los esfuerzos de la comunidad internacional para ayudar a las partes a resolver el problema.

Его делегация глубоко обеспокоена тем, что продолжающиеся межэтническое насилие, религиозные конфликты и гуманитарный кризис могут свести на нет успехи, достигнутые в процессе переходного этапа, и призывает правительство продолжать сотрудничать с международным сообществом и запрашивать помощь, когда это необходимо.
Preocupa sumamente a su delegación que la actual violencia étnica, el conflicto religioso y la crisis humanitaria pongan en compromiso el éxito de la transición, y alienta al Gobierno a que continúe manteniendo contactos con la comunidad internacional y solicitando ayuda, cuando corresponda.

Его делегация глубоко обеспокоена по поводу возникновения новых форм протекционизма, особенно поскольку развивающиеся страны осуществляют широкомасштабную политику по либерализации торговли, а Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров был успешно завершен.
La delegación del Irán está profundamente preocupada por la aparición de nuevas formas de proteccionismo, especialmente desde que las naciones desarrolladas han adoptado políticas generales de liberalización del comercio y desde la conclusión con éxito de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales.

Однако его делегация глубоко обеспокоена тем, что, хотя Договор и позволил добиться успеха в предотвращении появления новых государств, обладающих ядерным оружием, очень мало было достигнуто в деле ограничения количественного и качественного совершенствования ядерного оружия.
Sin embargo, la delegación de Nigeria expresa con profunda preocupación que el hecho de que, si bien el Tratado ha tenido éxito en impedir el surgimiento de Estados poseedores de armas nucleares, se ha logrado muy poco para poner fin al mejoramiento de la calidad y la cantidad de las armas nucleares.

Поэтому его делегация глубоко обеспокоена предлагаемым сокращением количества таких должностей, в частности связанных с направлением работ в области развития и деятельностью региональных комиссий, которое окажет негативное воздействие на осуществление мандатов и усилия по омоложению Организации, такие как программа молодых специалистов, направленная на привлечение талантливой способной молодежи со свежими идеями, что позволит Организации реагировать на изменяющиеся потребности всего мира.
Por lo tanto, a su delegación le preocupa seriamente la propuesta de reducir el número de puestos de ese tipo, en particular en relación con el pilar del desarrollo y en las comisiones regionales, lo que tendría un efecto negativo en la ejecución de los mandatos y en los esfuerzos por rejuvenecer la Organización, como el programa para jóvenes profesionales, que tiene por objeto contratar a jóvenes con talento, capacitados y con nuevas ideas, lo que permitiría a la Organización responder a las necesidades cambiantes del mundo.