Que es ЕГО ДЕЛЕГАЦИЯ ОБЕСПОКОЕНА en Español

• a su delegación le preocupa
• su delegación expresa su preocupación
• a su delegación le preocupan
• inquieta a su delegación
• inquietan a su delegación

Ejemplos de uso de Его делегация обеспокоена en Ruso y sus traducciones al Español

Его делегация обеспокоена дискриминацией мусульманских меньшинств в различных странах.
Inquieta a su delegación la discriminación contra las minorías musulmanas en varios países.

Гн Наканэ( Япония) говорит, что его делегация обеспокоена последствиями решения, только что принятого Комитетом.
El Sr. Nekane(Japón) dice que preocupan a su delegación las consecuencias de la decisión que la Comisión acaba de adoptar.

Его делегация обеспокоена тем, что резолюция Генеральной Ассамблеи была проигнорирована Комиссией.
Preocupa a su delegación que la Comisión no haya tenido en cuenta la resolución de la Asamblea General.

Г-н Бише( Швейцария) говорит, что его делегация обеспокоена недостатком финансирования УВКПЧ, учитывая множество его задач.
El Sr. Bichet(Suiza) dice que su delegación está preocupada por la falta de financiación para el ACNUDH, teniendo en cuenta las numerosas tareas que realiza.

Его делегация обеспокоена волнениями и сообщениями о нарушениях прав человека в Западной Сахаре.
A su delegación le preocupan los indicios de malestar y las noticias sobre violaciones de los derechos humanos en el Sáhara Occidental.

Г-н Рахман( Бангладеш) говорит, что его делегация обеспокоена ростом религиозной нетерпимости, которому потворствует мировое сообщество.
El Sr. Rahman(Bangladesh) dice que su delegación está preocupada por el aumento de la intolerancia religiosa, que ha sido alentada por la comunidad mundial.

Поэтому его делегация обеспокоена тем, что объем бюджета на цели развития возрос лишь на номинальные, 5 процента.
Por lo tanto, preocupa a su delegación que el presupuesto para el desarrollo se haya incrementado en sólo un 0,5% en valores nominales.

Г-н Дегия( Барбадос) говорит, что его делегация обеспокоена духом разногласий и конфронтации, характерным для обсуждения резолюций по отдельным странам.
El Sr. Degia(Barbados) dice que su delegación está preocupada por la naturaleza divisiva y de enfrentamiento del debate sobre resoluciones para países concretos.

Его делегация обеспокоена нехваткой средств для финансирования работ по осуществлению за- планированных комплексных программ.
Su delegación está preocupada por la insuficiencia de los fondos para financiar la ejecución de los programas integrados previstos.

Г-н Микелсен( Норвегия) говорит, что его делегация обеспокоена продолжающимися грубыми и систематическими нарушениями прав человека в Мьянме, как отмечает Специальный докладчик.
El Sr. Michelsen(Noruega) dice que su delegación está preocupada por las constantes violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos en Myanmar, como señala el Relator Especial.

Его делегация обеспокоена тем, что доля вакантных должностей по категории специалистов и выше в 1998 году превысила 10 процентов.
Su delegación expresa su preocupación acerca de que en 1998 la tasa de vacantes ha excedido el 10% para el cuadro orgánico y categorías superiores.

Вместе с тем, его делегация обеспокоена задержками в рассмотрении страновых докладов договорными органами.
Sin embargo, preocupa a su delegación el retraso con que los órganos creados en virtud de tratados examinan los informes de los países.

Его делегация обеспокоена тем, что отбор должен основываться на последствиях для бюджета по программам, которые из года в год могут меняться.
A su delegación le alarma que la selección se base en las consecuencias para el presupuesto por programas, que puede cambiar de un año a otro.

В этом контексте его делегация обеспокоена большим количеством вакансий в лингвистических службах в Найроби.
En ese sentido, preocupa a la delegación de China la elevada tasa de vacantes en los servicios de idiomas en Nairobi.

Его делегация обеспокоена также превышением некоторыми техническими экспертными органами полномочий, возложенных на них Генеральной Ассамблеей.
También preocupa a su delegación que algunos órganos técnicos integrados por expertos vayan más allá de los mandatos que les otorgó la Asamblea General.

Вместе с тем его делегация обеспокоена жалобами на злоупотребления и нарушения прав человека в контексте борьбы с терроризмом.
Sin embargo, preocupan a su delegación las denuncias sobre violaciones a los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Его делегация обеспокоена предложением о том, что элементы должны носить обязательный характер и их следует утвердить, прежде чем Прокурор сможет начать расследование.
A su delegación le inquieta la sugerencia de que los elementos sean vinculantes y que haya que adoptarlos antes de que el Fiscal comience una investigación.

Вместе с тем, его делегация обеспокоена ситуациями, когда выводы органов внутреннего надзора отличаются от заключений внешних органов ревизии.
Sin embargo, a su delegación le preocupan las situaciones en que la opinión del órgano de supervisión interna difiere de la del órgano de supervisión externa.

Его делегация обеспокоена доминирующими позициями средств массовой информации развитых стран, которые используют их в своих собственных интересах.
Su delegación está preocupada por el dominio que ejercen los países adelantados sobre los medios de información, y los están utilizando para servir a sus propios fines.

В этой связи его делегация обеспокоена ситуаций вокруг Договора по ПРО, сохранение которого является необходимым условием процесса разоружения.
A ese respecto, su delegación está preocupada por la situación relativa al Tratado ABM, cuya preservación es una condición indispensable para el proceso de desarme.

Его делегация обеспокоена возникающими между Фондом и Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) проблемами в отношении ревизии деятельности Фонда.
Inquietan a su delegación los problemas surgidos entre la Caja y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) respecto de los servicios de auditoría prestados a la Caja.

Вместе с тем его делегация обеспокоена постоянными жалобами на подавление политической оппозиции и ограничениями свободы слова и выражения мнений.
Sin embargo, su delegación está preocupada por las reiteradas denuncias de represión de la oposición política y las restricciones a la libertad de palabra y expresión.

Его делегация обеспокоена сохраняющейся нехваткой средств для проведения выборов, несмотря на первоначальные взносы, поступившие от ряда сторон, в том числе от Европейской комиссии.
Preocupa a su delegación la falta de fondos para financiar las elecciones, a pesar de las contribuciones iniciales recibidas de diversas partes, incluida la Comisión Europea.

В целом его делегация обеспокоена тем, что резолюция Генеральной Ассамблеи о реформе закупочной деятельности не была выполнена.
En términos generales, preocupa a la delegación de Arabia Saudita que no se haya aplicado la resolución de la Asamblea General sobre la reforma del régimen de adquisiciones.

Его делегация обеспокоена тем, что свертывание мероприятий БАПОР может привести и уже привело к беспорядкам среди беженцев в ливанских лагерях.
Preocupa a la delegación del Japón las inquietudes que puede suscitar la reducción de las actividades del OOPS en la población de refugiados y que ya ha suscitado en los campamentos del Líbano.

Тем не менее его делегация обеспокоена тем, что требования дальнейшей экономии в рамках Департамента могут существенно уменьшить его возможности формировать имидж Организации.
Sin embargo, preocupa a su delegación la posibilidad de que se formulen pedidos de economías adicionales de gastos que puedan reducir significativamente su capacidad de modelar la imagen de la Organización.

Его делегация обеспокоена неоднократными задержками с изданием руководства по закупочной деятельности и поддерживает предложение в отношении установления точных сроков.
Preocupan a la delegación del Pakistán los reiterados retrasos en la publicación del manual de adquisiciones, y el orador apoya los pedidos de que se establezca un plazo firme a ese efecto.

Однако его делегация обеспокоена тем, что объем внебюджет- ного финансирования является недостаточным для обеспечения осуществления в полном объеме уже принятых комплексных программ.
Sin embargo, preocupa a su delegación que la financiación extrapresupuestaria no haya sido suficiente para ejecutar plenamente los programas integrados en curso.

Его делегация обеспокоена ухудшением финансового положения Организации, что отрицательно сказывается на способности Секретариата осуществлять утвержденные программы и мероприятия.
Preocupa a la delegación de Malasia el empeoramiento de la situación financiera de la Organización, que menoscaba la capacidad de la Secretaría de llevar a cabo los programas y actividades establecidos.

Его делегация обеспокоена не только тем, каким образом государства- члены будут вводить в действие пункт 4 постановляющей части, но также и тем, что это может послать ложный сигнал участникам переговоров по проблеме изменения климата.
A su delegación le preocupa no solo la forma en que los Estados Miembros pondrán en práctica el párrafo 4, sino también el hecho de que se podría enviar una señal equivocada a las negociaciones sobre el cambio climático.