Que es ЕДИНСТВЕННАЯ СТРАНА en Español

• único país

Ejemplos de uso de Единственная страна en Ruso y sus traducciones al Español

Ты знаешь мы не единственная страна в мире, Джордж.
Sabes, no somos el único país del mundo, George.

Единственная страна… которую я действительно люблю… это море.
La única patria… que amo en realidad… es el mar.

Соединенные Штаты Америки- не единственная страна, которая занимает такую позицию и применяет подобную практику.
Los Estados Unidos de América no son el único país que opina de este modo a propósito de esa práctica.

Америка- единственная страна, которая еще с основания твердит снова и снова, и снова, что мы можем лучше.
Que este país es el único en el planeta que ha dicho una vez y otra vez y otra vez que podemos hacerlo mejor.

У нас слишком много еды в Америке. И мы- единственная страна, в которой люди чувствуют себя нехорошо потому что они толстые!
Tenemos tanta comida en EEUU que es el unico pais que hace sentir mal a la gente, por ser gorda el unico pais!.

Мы единственная страна, которая позволяет лекартсва такого вида которые предоставляются клиенту напрямую.
LO HICE POR MI Somos el único país del mundo que permite que drogas de ese tipo se promocionen directamente al consumidor.

Израиль признал правительство, совершившее переворот; я полагаю, что это единственная страна в мире, которая это сделала.
Israel reconoció a ese Gobierno golpista, creo que es el único Gobierno en este mundo que lo ha reconocido.

Джибути- единственная страна Африканского Рога, ратифицировавшая Римский статут Международного уголовного суда.
Djibouti es el único país del Cuerno de África que ha ratificado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Ближневосточный регион не достигнет своих целей обеспечения стабильности, безопасности и развития до тех пор, пока Израиль-- единственная страна в регионе, которая отказывается сделать это,-- не присоединится к ДНЯО.
La región del Oriente Medio no alcanzará sus objetivos de lograr la estabilidad, la seguridad y el desarrollo mientras Israel-- el único país en la región que lo hace-- se niegue a adherirse al TNP.

Южная Африка- единственная страна из 15 членов САДК, в которой имеется программа уменьшения ответственности.
Sudáfrica era el único país de los 15 miembros de la SADC que estaba aplicando un programa de clemencia para las empresas.

Что касается предпосадочной обработки почв, то Соединенные Штаты- единственная страна, в которой использование бромистого метила для этой цели относится к категории карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
En el caso de los usos en suelos antes de la siembra, los Estados Unidos es el único país que ha categorizado la utilización de metilbromuro con este fin como uso de cuarentena y previo al envío.

Единственная страна, которая уже определила, какой район станет бенефициаром ее поддержки в будущем, сообщила, что она окажет поддержку субрегиону Центральной Африки.
Un solo país ya identificó al beneficiario de su apoyo en el futuro, que será la subregión de África Central.

Эквадор был выделен как единственная страна, в которой в результате этого процесса появились сбои в работе пенсионной системы.
Se determinó concretamente que el Ecuador era el único país en que ese proceso había generado un problema en el sistema.

Как единственная страна мира, пережившая ядерную катастрофу, Япония горячо стремится к построению мирного и безопасного мира, свободного от ядерного оружия.
Puesto que somos el único país que ha sufrido la devastación nuclear, el Japón como nación desea fervientemente conseguir un mundo pacífico y seguro, libre de armas nucleares.

На заседании Совета Безопасности на высшем уровне 24 сентября наш новый премьер-министр г-н Юкио Хатояма заявил, что Япония как единственная страна, которая пострадала в результате атомных бомбардировок, считает своим моральным долгом действовать.
En la Cumbre del Consejo de Seguridad de 24 de septiembre, nuestro nuevo Primer Ministro, el Sr. Yukio Hatoyama, proclamó que el Japón, como único país que ha sufrido las consecuencias de las bombas atómicas, tenía la responsabilidad moral de actuar.

Япония как единственная страна, пострадавшая в результате атомной бомбардировки, последовательно уделяет ядерному разоружению первостепенное внимание.
Por ser el único país que ha padecido un bombardeo atómico, el desarme nuclear ha sido de forma sistemática una prioridad principal para el Japón.

Что касается права на здоровье, то Корейская Народно-Демократическая Республика-- это единственная страна в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которая отстает от сроков осуществления целей 4, 5 и 6 из числа целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En relación con el derecho a la salud, la República Popular Democrática de Corea es el único país en la región de Asia y el Pacífico que no está en vías de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuarto, quinto y sexto.

Зимбабве-- единственная страна субрегиона, в которой ожидаются отрицательные темпы роста(- 4, 6 процента), что объясняется отчасти политическим и экономическим кризисом в стране.
Zimbabwe es el único país de la subregión en que se prevé una tasa de crecimiento negativo(-4,6%), lo que se explica en parte por la crisis política y económica en que está sumido el país..

Для этого необходимо, чтобы Израиль-- единственная страна в регионе, которая не является участником ДНЯО,-- безотлагательно присоединился к Договору и поставил все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
Para ello es necesario que Israel, único país de la región que no forma parte en el TNP, se adhiera sin demoras al Tratado y someta todas sus instalaciones nucleares al sistema de salvaguardias amplias del OIEA.

Как единственная страна, которая пострадала от ядерного разрушения, Япония обращается к международному сообществу именно с этим призывом в качестве высшего приоритета в соответствии со своей собственной философией.
El Japón, al ser el único país que ha sufrido la aniquilación nuclear, ha venido formulando precisamente ese llamamiento a la comunidad internacional con prioridad máxima de acuerdo con su propia filosofía.

Он также отметил, что Соединенные Штаты-- не единственная страна, сталкивающаяся с угрозой терроризма, и что при обращении с главами делегаций по их прибытии в аэропорт им. Джона Ф. Кеннеди необходимо проявлять здравый смысл и гибкость.
También señaló que los Estados Unidos no eran el único país amenazado por el terrorismo y que el sentido común y la flexibilidad debían prevalecer en el trato dado a los jefes de las delegaciones a su llegada al aeropuerto John F. Kennedy.

Как единственная страна, испытавшая опустошительные разрушения от ядерной бомбардировки во время войны, Япония стремится к тому, чтобы ее последствия для людей и трагедия Хиросимы и Нагасаки никогда не были забыты.
Como el único país que ha experimentado la devastación de los bombardeos nucleares durante la guerra, el Japón está empeñado en velar por que las consecuencias humanitarias y las tragedias de Hiroshima y Nagasaki no se olviden jamás.

Принимая на себя моральную ответственность как единственная страна, которая когда-либо пережила трагические последствия атомных бомбардировок, Япония полна решимости приложить все усилия для достижения мира без ядерного оружия.
Asumiendo su responsabilidad moral como el único país en la historia que ha sufrido las trágicas consecuencias de la bomba atómica, el Japón está decidido a hacer todos los esfuerzos posibles para el logro de un mundo libre de armas nucleares.

Вануату- единственная страна, которая в своем Законе о занятости делает попытку предоставить женщинам право на равную оплату за равный труд и предотвратить эксплуатацию труда как женщин, так и мужчин.
Vanuatu es el único país cuya Ley del Trabajo procura otorgar a la mujer el derecho a la igualdad de remuneración por el trabajo de igual valor y evitar la explotación de los trabajadores, tanto varones como mujeres.

Следует также отметить, что Израиль, единственная страна в регионе, обладающая ядерным арсеналом, по-прежнему отказывается поставить всю свою ядерную деятельность под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
También conviene señalar que Israel, el único país de la región que posee un arsenal nuclear, sigue negándose a someter todas sus actividades nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Это единственная страна, которая в течение многих лет продолжает нарушать международное гуманитарное право и международное право в целом или совершать грубые и широкомасштабные нарушения четвертой Женевской конвенции, в том числе военные преступления и акты государственного терроризма.
Es el único país que no ha cesado de violar durante años el derecho internacional humanitario y el derecho internacional ni de cometer violaciones graves del Cuarto Convenio de Ginebra, incluidos los crímenes de guerra y el terrorismo de Estado.

Сьерра-Леоне-- не единственная страна в регионе, пережившая кризис; учитывая уязвимость ее границ, любое проявление нестабильности в регионе неизбежно будет иметь прямые последствия.
Sierra Leona no es el único país de la región que ha atravesado una crisis, por lo que, con sus porosas fronteras, toda situación de inestabilidad en la región por lo general repercute directamente en el país..

Израиль- это единственная страна на Ближнем Востоке, которая не присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и по-прежнему отказывается поставить свои ядерные объекты под режим гарантий Агентства.
Israel es el único país del Oriente Medio que no se ha adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y que sigue negándose a someter todas sus instalaciones nucleares bajo el régimen de salvaguardias del Organismo.

Япония, как единственная страна, пострадавшая от атомных бомбардировок, последовательно придерживается трех неядерных принципов и демонстрирует твердую решимость в плане достижения полной ликвидации ядерного оружия.
El Japón, que es el único país que ha sufrido bombardeos nucleares, ha observado sistemáticamente sus tres principios antinucleares y ha demostrado su firme determinación de lograr la eliminación total de las armas nucleares.

Вовторых, как единственная страна, испытавшая на себе опустошительный эффект ядерной бомбардировки, Япония считает своим долгом обеспечить, чтобы у человечества из памяти не выветривались трагедии Хиросимы и Нагасаки.
En segundo lugar, por ser el único país que ha sufrido los efectos devastadores de las bombas atómicas, el Japón se compromete a asegurar que las tragedias de Hiroshima y Nagasaki permanezcan vivas en la memoria de la humanidad.