Que es ЕДИНСТВЕННЫМ НАСЛЕДНИКОМ en Español

• único heredero
• único beneficiario
• única heredera

Ejemplos de uso de Единственным наследником en Ruso y sus traducciones al Español

А Амир был единственным наследником.
Y Amir era el único heredoreo varón.

Потому что я был твоим единственным наследником.
Porque era tu único heredero.

Я был единственным наследником своего деда.
Fui el único heredero de mi abuelo.

Который решил, что Никлас будет единственным наследником.
Qué decidió que Niclas fuera el único heredero.

Макс будет единственным наследником всего состояния.
Max será el único heredero legal de los bienes del caballero.

Как тебе известно, тебя считают единственным наследником Посейдона.
Como ya sabes, se cree que eres el único heredero de Poseidón.

Будучи единственным ребенком в семье, он был единственным наследником.
Siendo hijo único, era el único heredero.

Но он сказал, что уже связался с единственным наследником, и охотно поделился содержанием.
Pero ha dicho que ya ha contactado con el único beneficiario, y que estaba encantado de hablar de su contenido.

Честно говоря, я бы поверил вам, если бы вы не пожертвовали единственным наследником.
A decir verdad, te habría creído… si no hubieses sacrificado al único heredero.

Автор указывает, что после смерти брата в 2001 году он стал единственным наследником семейной собственности.
El autor afirma ser el único heredero de los bienes familiares puesto que su hermana falleció en 2001.

За утраченную собственность, единственным наследником которой является автор, как он сам утверждает, не было предоставлено никакой компенсации.
No se pagó indemnización alguna por la propiedad en cuestión, de la que el autor afirma ser el único heredero.

Генрих и его сын могут погибнуть молодыми и, если ты родишь сына, он будет единственным наследником на трон.
Enrique y su hijo pueden morir jóvenes y si tienes un varón, él será el único heredero a la corona.

Когда он не вернется, Ты, Сестра, будешь единственным наследником трона Камелота. Переводчики: vitaliar, chera, Katz, impulse, dales_ man, A128, Vch54ti, soramg.
Cuando él no regrese, tú, hermana, tomarás tu lugar como única heredera al trono de Camelot.

Как я понимаю, в случае отсутствия завещания, вы становитесь единственным наследником имущества вашей тети.
Entiendo que en ausencia de testamento, usted será nombrado único beneficiario del patrimonio de su tía.

Оказалось, что этот Эд, был не только братом нашей жертвы и его деловым партнером. По воле Джеффа Кроуфорда он становится единственным наследником.
Resulta que Ed no es sólo el hermano y socio de la víctima, sino también el único heredero de Jeff Crawford.

Автор сообщения был признан единственным наследником упомянутой собственности по решению районного суда Йиндрихова Градеца от 19 октября 1998 года.
En virtud de una orden del Tribunal de Distrito de Jindrichuv Hradec, de 19 de octubre de 1998, el autor fue declarado único heredero de la propiedad.

Ричардс подал документы на заключение договора страхования на 5 миллионов долларов три месяца назад, и единственным наследником стала бы его жена.
Richards se hizo una póliza de seguros. De 5 Millones hace tres meses, y la única beneficiaria sería su mujer.

На самом деле, он был единственным наследником на имущество, стоимостью в миллионы; но вот когда он умер, не осталось никого, кто бы мог управлять всем этим.
De hecho era el único heredero de una fortuna en bienes raíces que valían millones, excepto que cuando murió, no quedó nadie para ocuparse de ello.

Наследование может иметь место только в случае смерти( статья 859 Гражданского кодекса). Если единственным наследником является супруга покойного, она наследует все имущество своего супруга.
No se puede heredar en vida(artículo 859 del Código Civil), Si la esposa es la única heredera, hereda la totalidad de las propiedades de su marido.

Амадей затем решил, оставшись единственным наследником усадьбы Аркхем, переоборудовать свой семейный дом в больницу для душевнобольных, чтобы другие избежали участи его матери.
Amadeus Arkham decidió entonces, como el único heredero de la finca Arkham, remodelar la casa de su familia con el fin de tratar adecuadamente a los enfermos mentales, para que otros no sufran, como su madre lo había hecho.

Я признаю ребенка, которого носит мадам Жани Шарон и чье рождение предполагается 9 апреля 2005 года, и назначаю его единственным наследником, то есть он имеет право на все мое имущество.".
Reconozco al niño que la señora Jeannie Charron lleva en su vientre cuyo nacimiento se estima para el 9 de Abril de 2005, y lo designo mi único heredero.

Секретарь Тегеранского суда ранее выдал свидетельство о наследстве, в котором указывалось, что единственным наследником покойной является ее супруг" в соответствии со статьей№ 881 Гражданского кодекса и поскольку другие наследники- бехаисты".
Con anterioridad, la secretaría del Tribunal Civil de Teherán había expedido un certificado sucesorio en el que se consignaba que el único heredero de la fallecida era su esposo" ya que los demás herederos eran bahaíes y sujetos a las disposiciones del artículo 881 del Código Civil".

Что касается завещания, то автор опровергает утверждение государства- участника о том, что оно не имело силы, ссылаясь на то, что немецкие свидетельства о праве на наследование от 17 января 1997 года и 12 марта 1998 года удовлетворяли всем законным требованиям, и согласно этим свидетельствам автор назначался единственным наследником владения его дяди и тети.
Por lo que respecta a el testamento, el autor rechaza el argumento de el Estado parte de que el testamento es nulo, y se remite a la legitimidad de las declaraciones de herederos alemanas de fecha 17 de enero de 1997 y 12 de marzo de 1998 respectivamente, a tenor de las cuales el autor fue designado único heredero de la finca de sus tíos.

Женщины не пользуются равными правами на наследование, и даже когда жена остается единственным наследником мужа, она не может получить больше одной четверти наследства.
Las mujeres no gozan de igualdad en materia de derechos de sucesión, e incluso cuando la mujer es la única heredera supérstite del marido, no puede heredar más de una cuarta parte de la masa hereditaria.

И я единственный наследник Верджеров.
Y yo soy el único heredero Verger.

Поскольку как его единственный наследник, Вы незаменимы.
Porque como su única heredera, eres indispensable.

Твой единственный наследник.
Tu único heredero vivo.

Я единственный наследник.
Soy el único beneficiario.

Он единственный наследник трона, Моргана.
Es mi único heredero, Morgana.

Получается, что вы единственный наследник состояния империи Найтингейлов?
Eso lo hace el único heredero de la fortuna Nightingale?