Que es ЕЕ УПРАВЛЕНИЕМ en Español

• su oficina
• su administración
• su gestión
• su dirección

Ejemplos de uso de Ее управлением en Ruso y sus traducciones al Español

Она должна также информировать Организацию Объединенных Наций о положении в территории, находящейся под ее управлением.
Asimismo, debe mantener informadas a las Naciones Unidas acerca de la situación en el Territorio bajo su administración.

Они выразили удовлетворение ключевой ролью Верховного комиссара и работой, которая была проделана ее Управлением за истекшие двадцать лет.
Elogiaron el papel central desempeñado por la Alta Comisionada y la labor realizada por su Oficina en el curso de los últimos 20 años.

Если Марокко так уверена в том, что сахарцы останутся под ее управлением, то проведение референдума не должно вызывать никакого беспокойства.
Dada la certeza de Marruecos de que los saharauis seguirán bajo su gobierno, la celebración de un referéndum no debería dar lugar a ningún tipo de inquietudes.

Организация не вступает ни в какие связи с каким-либо правительством по вопросам, связанным с ее управлением или направлениями ее деятельности.
La organización no está relacionada con ningún gobierno en lo que respecta a su gestión o la orientación de sus actividades.

Это последнее образование представляет собой самозваное<< государство>gt;, поддерживаемое Арменией и, фактически, находящееся под ее управлением и контролем.
La" República de Nagorno-Karabaj" es un" Estado" autoproclamado, mantenido por Armenia y básicamente sometido a su mando y control.

ВАООНВС обеспечивает, чтобы не позднее 1 октября 1996 года на территории, находящейся под ее управлением, была официально введена в обращение куна.
La UNTAES velará por que la suma en kuna se transfiera oficialmente al territorio bajo su administración a más tardar el 1º de octubre de 1996.

Ранее в этом году Специальный комитет с радостью принял направленное Новой Зеландией приглашение посетить Токелау, Территорию, находящуюся под ее управлением.
A principios de este año el Comité Especial aceptó complacido la invitación que le hizo Nueva Zelandia para visitar Tokelau, territorio bajo su administración.

Эфиопия должна была передислоцировать свои силы с позиций, занятых после 6 февраля 1999 года и не находившихся под ее управлением до 6 мая 1998 года.
Etiopía debía retirar sus fuerzas de las posiciones ocupadas después del 6 de febrero de 1999 que no estaban bajo su administración antes del 6 de mayo de 1998.

Просит Верховного комиссара продолжать уделять первоочередное внимание осуществляемой ее Управлением деятельности по техническому сотрудничеству в сфере законности;
Pide a la Alta Comisionada que siga otorgando alta prioridad a las actividades de cooperación técnica emprendidas por su Oficina con respecto al estado de derecho;

Впоследствии Совет Безопасности мог бы возложить на Генерального секретаря решение практических проблем, связанных с созданием бригады и ее управлением.
Posteriormente, el Consejo de Seguridad podría confiar al Secretario General los aspectos prácticos del establecimiento de la brigada y de su administración.

Он также дал высокую оценку другим публикациям ПРООН, изданным ее Управлением исследований в области развития, которые способствовали налаживанию международного диалога по вопросам развития.
El orador también elogió otras publicaciones producidas por el PNUD por conducto de su Oficina de Estudios del Desarrollo que habían contribuido al diálogo nacional sobre cuestiones relativas al desarrollo.

Он принимал активное участие в работе различных органов по правам человека и наладил институциональный диалог с Верховным комиссаром и ее Управлением.
Ha participado de manera activa en diversas comisiones de los órganos de derechos humanos y ha entablado diálogos institucionales con la Alta Comisionada y con su Oficina.

Кроме того, Верховный комиссар предложила всем государствам назначить экспертов для включения в ведущийся ее Управлением реестр экспертов по деятельности в области технического сотрудничества.
Asimismo, la Alta Comisionada invitó a todos los Estados a que nombraran expertos para su inclusión en la lista de expertos disponibles para actividades de cooperación técnica, establecida por su Oficina.

Она обратила внимание участников на важное значение международных руководящих принципов по ВИЧ/ СПИДу и правам человека, разработанных совместно ее Управлением и ЮНЭЙДС.
Señaló a la atención de los participantes la importancia de las directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos, elaboradas conjuntamente por su Oficina y el ONUSIDA.

Кроме того, Верховный комиссар сообщила об углублении диалога между ее Управлением и Всемирным банком и МВФ и приветствовала готовность Банка рассматривать правозащитные вопросы в ходе своей деятельности.
La Alta Comisionada también informó sobre la profundización del diálogo entre el Banco Mundial y el FMI y su Oficina, y celebró la voluntad del Banco de abordar las cuestiones de derechos humanos en su labor.

Образцовое сотрудничество Новой Зеландии со Специальным комитетом сделало возможным достижение прогресса в самоопределении народов территорий, ныне или ранее находившихся под ее управлением.
La ejemplar colaboración de Nueva Zelandia con la Comisión Especial ha permitido lograr el progreso en la libre determinación de los pueblos de los Territorios que se encuentran o se encontraron bajo su administración.

Исполняя свои обязанности, согласно Уставу Организации Объединенных Наций в отношении территории под ее управлением, Новая Зеландия являет собой пример, которому должны следовать другие управляющие державы.
Nueva Zelandia, en el ejercicio de sus responsabilidades en virtud de la Carta de las Naciones Unidas con respecto al Territorio bajo su administración, es un modelo digno de ser emulado por otras Potencias administradoras.

В ходе недавнего интерактивного диалога с Верховным комиссаром по правам человека в Третьем комитете мы приветствовали ее обязательство и усилия по улучшению отношений между ее Управлением и Советом.
Durante el reciente diálogo interactivo con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en la Tercera Comisión, acogimos con beneplácito su promesa de realizar esfuerzos para mejorar la relación entre su Oficina y el Consejo.

Возможно, отсутствует общее понимание формулировок<< действующие от имени компании<< Ирано Хинд шиппинг>gt; и под ее управлениемgt;gt; и<< находящиеся в собственности или под контролем>gt; компании<< Ирано Хинд шиппинг>gt;;
Podría no existir un entendimiento común respecto del significado de expresiones como" actuar en nombre de Irano Hind y bajo su dirección" o" de propiedad o bajo el control" de la Irano Hind Shipping Company;

Наконец, здесь мы видим« Энтропику», спонтанно обнаруживающую и осуществляющую стратегию« покупай дешево- продавай дорого» в симулируемом периоде торговли акциями. Она успешно показательно наращивает активы под ее управлением.
Finalmente, aquí vemos a Entropica espontáneamente descubrir y ejecutar una estrategia de compra-bajo, vende-alto en una serie simulada de negociación de acciones, exitosamente aumentando los activos bajo su gestión exponencialmente.

Кроме того, г-жа Робинсон проинформировала членов Комитета о работе, проведенной ее Управлением с целью уделения приоритетного внимания в рамках системы Организации Объединенных Наций вопросам воздействия макроэкономических стратегий на права детей.
La Sra. Robinson también informó a los miembros del Comité de la labor realizada por su Oficina para dar prioridad, en el sistema de las Naciones Unidas, a la cuestión de los efectos de las políticas macroeconómicas en los derechos del niño.

После миссии Координатора чрезвычайной помощи в Корейскую Народно-Демократическую Республику Специальный докладчик обменялся с ней мнениями о гуманитарной ситуации в стране и поддерживал контакты с ее Управлением на постоянной основе.
Tras la misión de la Coordinadora del Socorro de Emergencia a la República Popular Democrática de Corea, el Relator Especial intercambió impresiones con ella acerca de la situación humanitaria en el país, y se mantuvo en contacto continuo con su Oficina.

В своем докладе Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека описывает мероприятия, осуществленные ее Управлением в области технического сотрудничества через Региональное отделение для Центральной Азии и его миссию в Оше.
En el informe, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos describe las actividades realizadas por su Oficina en materia de cooperación técnica a través de la Oficina Regional para el Asia Central y su misión a Osh.

Основное внимание в проекте обращено также на продолжающийся отказ правительства признавать мандат Специального докладчика и участвовать в любой деятельности по техническому сотрудничеству с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и ее Управлением.
También se centra en la persistente negativa del Gobierno a reconocer el mandato del Relator Especial y a participar en actividades de cooperación técnica con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y su Oficina.

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о миссии, осуществленной ее Управлением во исполнение резолюции 2000/ 60 Комиссии для оценки на месте ситуации с похищением детей из северной части Уганды.
Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la misión emprendida por su Oficina, de conformidad con la resolución 2000/60 de la Comisión, para evaluar la situación sobre el terreno en lo que respecta al secuestro de niños en Uganda septentrional.

Вновь решительно подтверждает основополагающее значение функции Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по обеспечению международной защиты беженцам и необходимость того, чтобы государства в полной мере сотрудничали с ее Управлением в целях способствования эффективному осуществлению этой функции;
Reafirma enérgicamente la importancia fundamental de la función del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados de dar protección internacional a los refugiados y la necesidad de que los Estados cooperen plenamente con su Oficina para facilitar el cumplimiento efectivo de esa función;

Не являющееся гражданином страны, может непосредственно обращаться с заявлением о выдаче ему разрешения на работу, если оно создало компанию на Мальте и занимается ее управлением или если это лицо сделало значительные капиталовложения в какую-либо местную организацию и желает занять в ней высокую должность.
El extranjero puede solicitar directamente un permiso de trabajo si ha establecido una empresa en Malta y participa en su dirección o ha hecho una inversión importante en una organización local y desea ocupar un puesto superior en ella.

Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека регулярно информировать ее о консультациях между ее Управлением и Генеральным секретарем о путях оказания содействия переходному правительству Демократической Республики Конго в решении проблемы безнаказанности;
Exhorta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que la mantenga informada de las consultas entre su Oficina y el Secretario General acerca de las modalidades de asistencia al Gobierno de transición de la República Democrática del Congo para encarar el problema de la impunidad;