Que es ЖЕЛАНИЕ УЧИТЬСЯ en Español

• deseo de aprender
• deseo de estudiar
• la voluntad de aprender

Ejemplos de uso de Желание учиться en Ruso y sus traducciones al Español

Желание учиться и заткнуться, и это тоже вид энергии.
Wish y aprender a callar, y es también una especie de poder.

Я думаю Тоби милый ребенок, и он дал ей желание учиться.
Creo que Toby es un chico agradable, y él hace que ella quiera estudiar.

Я ценю твой дух приключений, желание учиться и все то, о чем ты не знаешь.
Aprecio tu espíritu intrépido, tu deseo de aprender, y todo aquello sobre lo que no sabes.

Таким образом, это представляет собой компромисс между добавлением стран с хорошими знаниями и добавлением стран, имеющих желание учиться у Научного комитета.
Por tanto, hay que escoger entre añadir países con buenos conocimientos técnicos o países que desean aprender del Comité Científico.

У молодой девушки было большое желание учиться в университете и получить высшее профессиональное образование.
La joven tenía un gran deseo de ir a la universidad y obtener una educación superior.

Юнные товарищи, я… Я здесь во имя нашего комитета, и я научу вас, желание учиться, слава советской живописи.
Jóvenes compañeros y compañeras, yo… estoy aquí en el nombre de nuestro comité, y… a vosotros, que estáis deseosos de aprender debo enseñaros la gloria de la pintura soviética.

Студенты, которые имеют данные, деньги и желание учиться, не могут получить образование, потому что это неблагопристойно, потому что университет не место для женщины.
Las estudiantes cualificadas para la educación superior, que pueden pagar y quieren estudiar, no pueden. Porque… no es decente, no es lugar para una mujer.

Она предусматривает использование имеющихся в мире специалистов и ресурсов для оказания помощи тем, у кого нет средств, но есть желание учиться.
El programa aprovecha conocimientos y recursos mundiales para potenciar la capacidad de acción de quienes no poseen medios pero tienen la voluntad de aprender.

Любой, имеющий выход в интернет и желание учиться, может получить доступ к этим замечательным курсам первоклассных университетов и получить сертификат по их окончании.
Cualquier persona con conexión a Internet y la voluntad de aprender puede acceder a estos cursos de calidad de las mejores universidades y recibir un certificado al finalizarlo.

Но мы также приобрели сострадание к другим, любовь к детям, желание учиться на предыдущем опыте и истории и потрясающий разум, страстный и рвущийся ввысь.
Pero también adquirimos compasión por el prójimo amor por los niños un deseo de aprender de la historia y la experiencia y una gran y apasionada inteligencia creciente.

Кроме того, многие женщины выражают желание учиться, но из-за отсутствия у их семей финансовых средств у них нет возможности продолжать образование, и брак рассматривается как единственный выход из бедности.
Además, muchas mujeres expresaron deseos de estudiar, pero la carencia de medios económicos les impedía recibir una educación, de modo que el matrimonio parecía ser la única manera de liberarse de la pobreza.

Эти заимствованные ценности приводят к тому, что некоторые молодые люди утрачивают связь со своей культурой и желание учиться и развивать личные качества, необходимые для того, чтобы найти достойную работу.
Se piensa que esos valores importados hacen que algunos jóvenes duden de su identidad y pierdan interés en la educación y el desarrollo personal necesarios para encontrar un empleo productivo.

Новая Зеландия считает, что напряженность, возникающая на основе невежества, недостаточной информированности и отсутствия взаимопонимания, может быть устранена через диалог, образование и желание учиться у других и быть терпимыми к другим.
Nueva Zelandia considera que las tensiones que emanan de la ignorancia, el desconocimiento y la falta de comprensión pueden atenuarse con el diálogo, la educación y una voluntad de aprender de los demás y de ser tolerante con los demás.

На данный момент было опрошено 8 488 человек( половина из которых- женщины) в пяти административных единицах Федерации, для того чтобы определить их знания, род занятий и желание учиться, причем опрос проводился с учетом условий жизни в удаленных сельских районах, а также сельских и городских районах.
Por el momento, se ha encuestado a 8,488 personas, la mitad de ellas mujeres, en cinco entidades federativas, para estimar sus conocimientos, ocupaciones y deseos de aprendizaje de acuerdo a tres contextos: rurales dispersos, rurales y urbanos.

Она совместила работу с обучением необходимым им жизненным навыкам, таким как контроль гнева и работа в команде, а также общению с будущими работодателями- как рассказать им о том, что их опыт демонстрирует уроки, усвоенные ими из жизни и их желание учиться дальше.
Ella combinó experiencia laboral y capacitación con las habilidades que ellos necesitaban, como la gestión de conflictos y el trabajo en equipo, y también hablar con futuros empleadores sobre el modo en que sus experiencias demostraban las lecciones aprendidas y su afán de aprender más.

Таким образом, что мне нужно от вас начинайте прямо сейчас, у вас есть любопытство и желание учится у вас для этого есть" и" и я буду вашим помощником любопытво и желание учиться, я не шучу, если вы не влюбитесь в финасы значит, что-то не так с вами, а не с финансами.
Así, las cosas que necesito de usted, a partir más o menos hoy, es tener curiosidad y deseo de aprender y hay una"y" a él, que voy a venir en un segundo. Pero la curiosidad y deseo de aprender, no estoy bromeando, si no cae en amor con finanzas entonces algo está mal contigo, no con las finanzas.

СЕНАР проводит политику низких ставок платы за обучение, использует установленные государством квоты стипендий на оплату обучения; предоставляемое по линии СЕНАР базовое образование в области искусства является инклюзивным, т. е. открыто для любого ребенка, у которого есть желание учиться и развивать свои таланты.
El CENAR, maneja una política de tarifas bajas para las colegiaturas, y un uso de porcentajes de participación gratuita de colegiatura, aprobadas por el Estado. La educación básica en artes ofrecida es sin duda incluyente, para cualquier niño o niña que tenga el deseo de aprender y desarrollar sus talentos.

В соответствии со статьей 11 Закона Кыргызской Республики" О всеобщей воинской обязанности граждан Республики Кыргызстан" граждане мужского пола, изъявившие желание учиться в военно- учебных заведениях, могут быть приняты в эти учебные заведения по достижении ими 17- летнего возраста или если им исполняется 17 лет в год поступления на учебу.
Con arreglo al artículo 11 de esta ley, los ciudadanos varones que hayan manifestado su intención de cursar estudios en academias militares podrán ser aceptados en esas instituciones una vez cumplidos los 17 años o si los cumplen durante el primer año de estudios.

По данным, предоставленным Государственной службой занятости, число женщин, выразивших желание учиться, пройти переподготовку или повысить свою квалификацию, примерно в два раза превышает соответствующее число мужчин; число женщин, направляемых Государственной службой занятости на подготовку, переподготовку и повышение квалификации, также превышает соответствующее число мужчин( см. таблицу).
Según la información proporcionada por el Servicio de Empleo del Estado, las mujeres han expresado el deseo de estudiar, de recibir readiestramiento o de perfeccionar sus aptitudes dos veces más frecuentemente que los hombres; el Servicio de Empleo del Estado también ha dado más capacitación, readiestramiento y perfeccionamiento de las aptitudes a las mujeres que a los hombres(véase el cuadro).

В резолюции 56/ 6 о Глобальной повестке дня для диалога между цивилизациями, принятой Генеральной Ассамблеей четыре года тому назад, основы этой формирующейся парадигмы верно определены как« всеобщее участие и коллективное желание учиться, открывать для себя и изучать концепции, выявлять сферы общего понимания и основные ценности и сводить разные подходы в единое целое с помощью диалога»( часть А, статья 1).
La resolución 56/6 sobre el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones que la Asamblea General aprobó hace cuatro años define acertadamente el fundamento de ese paradigma que surge como“la inclusión y un deseo colectivo de aprender, descubrir y examinar hipótesis, desvelar significados comunes y valores fundamentales e integrar múltiples perspectivas por medio del diálogo” (Parte A, artículo 1).

Граждане в возрасте от семнадцати лет до двадцати одного года, включая тех, кому семнадцать лет исполняется в год зачисления на учебу, а также военнослужащие и военнообязанные, не имеющие воинских званий офицерского состава, в возрасте от восемнадцати до двадцати пяти лет, добровольно изъявившие желание учиться, поступают в военно- образовательные учреждения- на военную службу курсантов военно- образовательных учреждений.
Los ciudadanos en edades comprendidas entre 17 y 21 años, incluidos los que cumplen los 17 años durante el año de iniciar los estudios, así como los militares y las personas sujetas al servicio militar que no tengan el rango militar de oficial, en edades comprendidas entre los 18 y 25 años, y que hayan expresado voluntariamente el deseo de estudiar, ingresan en instituciones docentes militares, en el servicio militar de cadetes de las instituciones docentes militares.

Вы не проявили страстного желания учиться в этой школе.
No mostraste pasión por querer estar en esta escuela.

Есть разница между желанием учиться и сотрудничать и желанием украсть чью-то работу.
Hay una diferencia entre desear aprender y colaborar y tratar de robar el trabajo de otro.

Мы заменяем наше эго и желание выиграть любознательностью, умением поставить себя на чужое место и желанием учиться.
Reemplazamos nuestro ego y nuestro deseo de ganar por curiosidad, empatía y un deseo de aprender.

Большинство женщин в нашей стране не умеют ни читать, ни писать, но они полны желания учиться.
La mayor parte de las mujeres de nuestro país no saben leer ni escribir, pero tienen toda la voluntad de aprender.

Сильное впечатление на Специального представителя произвел продемонстрированный детьми, с которыми он встречался, невероятно высокий уровень ума, жизнелюбия, любознательности и желания учиться, и все это, несмотря на нетерпимые условия существования.
Al Representante Especial le causó una gran impresión y emoción la increíble inteligencia, alegría, curiosidad y ansia de aprender de los niños que encontró, a pesar de sus intolerables circunstancias.

Исследование 11 953 детей, отсеявшихся из школы, выявило некоторые причины отсева, такие как тяжелые условия жизни, отсутствие желания учиться, переход на работу, а также уход из школы без определенных причин.
El estudio de 11.953 alumnos que abandonaron la escuela da a conocer algunos motivos, como las difíciles condiciones de vida, la falta del deseo de estudiar, la decisión de comenzar a trabajar, y también razones no específicas.

Люди слушаются меня, и я горю желанием учиться.
Los hombres me escuchan, y estoy dispuesto a aprender.

Я пятьдесят лет был сам по себе, пока вундеркинд не приперся со своим желанием учиться.
Años por mi cuenta y al chico maravilla le dan ganas de aprender.

В результате девочки скорее откажутся от учебы, если школа расположена далеко от дома, поскольку опасения за собственную безопасность берут верх над желанием учиться.
Por eso es menos probable que las niñas asistan a clases si la escuela está lejos, ya que el temor por su seguridad es más fuerte que su deseo de aprender.