Que es ЖЕЛТАЯ ЛИХОРАДКА en Español

• fiebre amarilla

Ejemplos de uso de Желтая лихорадка en Ruso y sus traducciones al Español

Вообще то я думаю, что это просто была желтая лихорадка.
En realidad, creo que sólo fue él fluvus pestilentia.

Корь является эндемическим заболеванием во многих странах региона, а менингит и желтая лихорадка продолжают угрожать жизни и здоровью многих малолетних африканских детей.
El sarampión seguía siendo endémico en muchos países de la región, y la meningitis y la fiebre amarilla seguían amenazando la salud y la vida de muchos niños pequeños africanos.

Туберкулез, желтая лихорадка, корь, холера, менингит являются эпидемическими болезнями, в то время как малярия и ВИЧ/ СПИД- региональными пандемиями.
La tuberculosis, la fiebre amarilla, el sarampión, el cólera y la meningitis son epidemias, mientras que la malaria y el VIH/SIDA son las pandemias de la región.

Аргентина также отметила, что некоторые трансмиссивные заболевания, такие, как желтая лихорадка и лихорадка денге, могут в результате изменения климата" переноситься" из соседних стран.
La Argentina señaló también que algunas enfermedades de transmisión vectorial, por ejemplo, la fiebre amarilla y el dengue podrían" trasladarse " desde países vecinos a consecuencia del cambio climático.

Организация также использует геопространственную информацию в своих программах по конкретным заболеваниям, таким как лихорадка Рифт- Валли, желтая лихорадка, холера, чума и лептоспироз.
La OMS también utiliza información geoespacial en sus programas relativos a enfermedades específicas, como la fiebre del Valle del Rift, la fiebre amarilla, el cólera, la peste y la leptospirosis.

Исключение составляет желтая лихорадка, справка о вакцинации против которой будет требоваться от лиц, въезжающих в Индонезию в течение шести дней после выезда из страны, где распространено это заболевание.
Para viajar a Bali no se necesitan certificados de vacunación, pero los viajeros que lleguen a Indonesia seis días después de haber salido de un país donde haya fiebre amarilla necesitan un certificado de vacunación contra esta enfermedad.

К ним относятся холера, такие вирусные геморрагические лихорадки, как марбургская, конголезско- крымская, денге и эбола, а также менингит и желтая лихорадка.
Entre ellas están el cólera, el virus de Marburgo, la fiebre hemorrágica de Crimea-Congo, el dengue y la fiebre hemorrágica del Ébola, la meningitis y la fiebre amarilla.

Ее целью является проведение вакцинации от 10 заболеваний( корь, дифтерит, коклюш, краснуха, туберкулез, столбняк, полиомиелит, свинка, желтая лихорадка, гепатит В) среди 1, 5 млн. детей и беременных женщин.
Consiste en la vacunación contra 10 enfermedades(sarampión, difteria, tos ferina, rubéola, tuberculosis, tétanos, poliomielitis, papera, fiebre amarilla, hepatitis B) a un millón quinientos mil niños y a mujeres embarazadas.

Согласно этому закону, опасными инфекционными заболеваниями являются холера, чума, оспа, тиф и желтая лихорадка, а также любые другие болезни инфекционного характера, которые могут быть объявлены таковыми посредством уведомления.
Son tales a los fines de esta ley el cólera, la peste, la viruela, el tifus y la fiebre amarilla, así como cualquier otra enfermedad de carácter infeccioso o contagioso que pueda ser declarada tal mediante notificación.

К болезням, случаи которых должны сообщаться немедленно, в день их выявления, относятся холера, чума, брюшной тиф, сибирская язва, возвратный тиф, желтая лихорадка, цереброспинальный менингит, дифтерия и орнитоз.
Las enfermedades que han de ser comunicadas inmediatamente(el mismo día) son el cólera, la peste, la fiebre tifoidea, el carbunco bacteridiano, la fiebre recurrente, la fiebre amarilla, la meningitis cerebroespinal, la difteria y la psitacosis.

В этой связи следует отметить, что недавно Всемирная организация здравоохранения вручила властям страны сертификат, свидетельствующий об искоренении в стране полиомиелита; в прошлом же в стране были искоренены такие болезни, как холера, желтая лихорадка и оспа.
En ese sentido, recientemente la Organización Mundial de la Salud otorgó al país el certificado de erradicación de la poliomielitis, lo mismo que hace tiempo fueron erradicadas enfermedades como el cólera, la fiebre amarilla, la viruela, entre otras.

Согласно действующим международным медико-санитарным правилам, единственным заболеванием, в связи с которым требуется наличие соответствующего свидетельства для зарубежных поездок, является желтая лихорадка Международные медико-санитарные правила ВОЗ( 1969 год).
Según el Reglamento Sanitario Internacional vigente, la única enfermedad que requiere un certificado internacional de viaje es la fiebre amarilla Reglamento Sanitario Internacional de la OMS(1969).

По словам Джона П. Вудалла, основателя службы оповещения и мониторинга возникающих болезней ProMED, если желтая лихорадка распространится в отдельных частях Азии с благоприятным климатом и разновидностями комаров, сотни тысяч людей могут быть заражены( и, возможно, умрут) прежде, чем запасы вакцины будут поставлены.
Según John P. Woodall, el fundador del servicio de alerta de enfermedades ProMED, si la fiebre amarilla se propaga a partes de Asia con las especies de mosquitos y el clima propicios, cientos de miles de personas podrían infectarse(y posiblemente morir) antes de que se hayan entregado las vacunas.

Для того, чтобы предотвратить распространение желтой лихорадки, международные медико-санитарные правила требуют, чтобы все путешествующие в 34 страны, где желтая лихорадка является эндемическим заболеванием, предоставляли прививочный сертификат.
Para ayudar a limitar la propagación de la fiebre amarilla, las regulaciones internacionales de salud requieren que todas las personas que viajen a los 34 países donde la fiebre amarilla es endémica presenten un certificado de vacunación.

Кроме того, как также указывает Джанет Хеншэлл Момсен в книге<< Пол и развитие>gt;, оросительные системы со стоячей водой могут способствовать распространению заболеваний, переносчиками которых являются комары: малярия, желтая лихорадка и лихорадка денге.
Además, como señala también Janet Henshall Momsen en Gender and Development, los planes de riego en los cuales el agua permanece en estanques pueden aumentar la prevalencia de enfermedades transmitidas por los mosquitos, como la malaria, la fiebre amarilla y el dengue.

Такие заболевания, как малярия, африканский трипаносомоз, лимфатический филяриатоз, желтая лихорадка, лихорадка денге, гемоглобинурийная лихорадка денге и<< речная слепота>gt;, которые связаны с климатическими и экологическими условиями Африки, попрежнему препятствуют росту производительности труда.
Enfermedades como el paludismo, la enfermedad del sueño, la filariasis linfática, la fiebre amarilla, el dengue, la fiebre hemorrágica dengue y la ceguera de los ríos, asociadas a la situación climática y ecológica de África, siguen manteniendo la productividad en un nivel bajo.

Более теплые и влажные условия, возникающие в результате изменения климата, увеличивают область и сезон распространения таких переносчиков инфекции, как москиты и мухи цеце, которые распространяют такие болезни, как малярия, тропическая лихорадка и желтая лихорадка, а также энцефалит.
Los aumentos de temperaturas y precipitaciones resultantes del cambio climático están incrementando el alcance y la temporada de aparición de vectores como mosquitos y moscas tsetsé, que propagan enfermedades como el paludismo, el dengue, la fiebre amarilla y la encefalitis.

Кризис также способствовал расширению эпидемий и числа таких болезней, как холера, желтая лихорадка, менингит и корь, и поэтому учреждения Организации Объединенных Наций, действующие в сотрудничестве со Всемирным банком, должны уделять основное внимание борьбе с ВИЧ/ СПИДом и другими пандемическими болезнями.
La crisis ha contribuido también a un aumento de las epidemias y de enfermedades como el cólera, la fiebre amarilla, la meningitis y el sarampión, que ha obligado a los organismos de las Naciones Unidas, en cooperación con el Banco Mundial, a concentrarse en la lucha contra el VIH/SIDA y otras enfermedades pandémicas.

Все большее число перемещенных лиц проживает в крайне опасных условиях, зачастую в буше, подвергаясь опасности заражения такими эпидемическими заболеваниями, как шигеллез, корь, малярия, менингит, сальмонеллез, холера, гепатит<< Е>gt;, трипаносомоз, желтая лихорадка и полиомиелит.
Cada vez más desplazados viven en condiciones de extrema precariedad, a menudo en el monte, y están expuestos a enfermedades que tienden a convertirse en epidemias, como la shigelosis, el sarampión, la malaria, la meningitis, la salmonelosis, el cólera, la hepatitis E, la tripanosomiasis, la fiebre amarilla y la poliomielitis.

ВОЗ также использует геопространственную информацию в своих программах по конкретным заболеваниям, таким как лихорадка Рифт- Валли, менингит, желтая лихорадка, холера, чума и лептоспироз, с целью разработки программного средства для поддержки принятия решений и информационного обеспечения современных стратегий вакцинации.
La OMS también utiliza información geoespacial en sus programas sobre enfermedades concretas, como la fiebre del Valle del Rift, la meningitis, la fiebre amarilla, el cólera, la peste y la leptoespirosis para preparar un instrumento de apoyo a la adopción de decisiones y a las estrategias actuales de vacunación.

Предварительные исследования показывают, что глобальное потепление под влиянием парникового эффекта может привести к более широкому распространению таких заболеваний, как холера, шистосомоз, желтая лихорадка, лихорадка Рифт- Валли, арбовирусный энцефалит," онхоцеркоз", малярия и лихорадка денге.
Según las investigaciones preliminares, el calentamiento de la atmósfera debido al efecto de invernadero podría aumentar la amplitud y gravedad de la exposición humana al cólera, la esquistosomiasis, la fiebre amarilla, la fiebre del Rift Valley, la encefalitis arboviral, la oncocercosis, el paludismo y la fiebre del dengue.

Незамедлительному уведомлению подлежат: бутулизм, бруцеллез, сибирская язва, холера, лихорадка денге, дифтерия, инвазивное заболевание Haemophilus influenzae, менингококкемия, желтая лихорадка, малярия, чума, полиомиелит, бешенство человека, корь, хантавирусный легочный синдром, трихинеллез, вспышки заболеваний, передаваемых через продукты питания;
De notificación inmediata: botulismo, brucelosis, carbunco, cólera, dengue, difteria, enfermedad invasora por Haemophilus influenzae, enfermedad meningocócica, fiebre amarilla, malaria, peste, poliomielitis, rabia humana, sarampión, síndrome pulmonar por hantavirus, triquinosis, brotes de enfermedades transmitidas por alimentos;

К числу других факторов, которые отягощают и задерживают прогресс операций по гуманитарному разминированию, относятся неровности рельефа, густая и высокая растительность( присущая району), малая точность наличных координат определенных объектов, что осложняет среди прочего поиск начальной точки каждого минного поля, и экспозиция тропическим заболеваниям данного района, таким как желтая лихорадка.
Otros factores que afectan y retrasan el avance de las operaciones de desminado humanitario se derivan de la forma irregular del terreno, la vegetación alta y densa(propia de la zona), la poca precisión de las coordenadas de ciertos objetivos, que dificulta la búsqueda del punto inicial de cada campo minado, entre otras cosas, así como la exposición a enfermedades tropicales propias de la zona, como la fiebre amarilla.

Для целей вышеупомянутых положений опасными заболеваниями являются следующие: оспа, ветряная оспа, скарлатина, холера, чума, дифтерия, эпидемический церебрально- спинной менингит, тиф, брюшной тиф, дизентерия, туберкулез( во всей формах), желтая лихорадка, лихорадка Денге, корь, острый эпидемический полиомиелит, трахома, проказа, коклюш, возвратный тиф, сибирская язва, грипп.
A efectos de las disposiciones antedichas, son enfermedades peligrosas: la viruela, la varicela, la escarlatina, el cólera, la peste, la difteria, la meningitis cerebroespinal epidémica, el tifus, la fiebre tifoidea, la disentería, la tuberculosis( en todas sus formas), la fiebre amarilla, el dengue, el sarampión, la poliomielitis anterior aguda, el tracoma, la lepra, la tos ferina, las fiebres intermitentes, el ántrax y la gripe.

В" Желтой лихорадке,".
En"Fiebre Amarilla".

Уверена, что вы все слышали о желтой лихорадке.
Estoy segura que todos han oído de la fiebre amarilla.

Ну и подхвачу я желтую лихорадку.
Así que tengo la fiebre amarilla.

Я жил на Гуаме, когда подхватил желтую лихорадку.
Vivía en Guam cuando contraje la fiebre amarilla.

Нужно исключить желтую лихорадку.
Descarta la fiebre amarilla.

Мы провалились в случае с малярией, желтой лихорадкой и тропической гранулемой.
Fallamos en contra de la malaria, la fiebre amarilla y la frambesia(pian).