Que es ЛИХОРАДКА ЛАССА en Español

• la fiebre de lassa

Ejemplos de uso de Лихорадка ласса en Ruso y sus traducciones al Español

Лихорадка Ласса.
La fiebre Lassa.

Звучит как лихорадка Ласса. Может быть, это какая-то форма бешенства?
Me suena a lyssavirus.¿Quizá alguna variante de la rabia?

Лихорадка Ласса- очень унизительный способ умереть.
La fiebre lassa es una forma de irse muy poco digna.

Как и все эти нарождающиеся инфекционные заболевания, имена которых вы вряд ли слышали 20 лет назад: эбола, лихорадка Ласса, оспа обезьян.
Como lo son estas nuevas y emergentes enfermedades contagiosas, nombres que no habían oído en 20 años: ebola, fiebre Ihasa, la viruela del simio.

Лихорадка Ласса- очень унизительный способ умереть.
La fiebre de Lassa es una manera muy indigna de morir.

Повышение осведомленности о таких заболеваниях и инфекциях, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез, полиомиелит и лихорадка Ласса, с целью предотвращения их распространения;
Aumento de la sensibilización sobre enfermedades e infecciones, como el VIH/SIDA, la tuberculosis, la poliomielitis, la fiebre de Lassa, a fin de prevenir su propagación.

Вспышка таких заболеваний, как полиомиелит, менингит, корь и лихорадка Ласса, повысила степень уязвимости и так уже обездоленных домашних хозяйств.
La recurrencia de enfermedades como la poliomielitis, la meningitis, el sarampión y la fiebre de Lassa ha exacerbado la vulnerabilidad de las familias, ya empobrecidas.

В тех районах, где гуманитарные организации могут оценить положение в области здравоохранения, основные насущные проблемы в области общественного здравоохранения включают малярию, респираторные инфекционные заболевания и вспышки таких эпидемических заболеваний, как корь и лихорадка Ласса.
En las zonas en que las organizaciones humanitarias han podido evaluar la situación sanitaria, los problemas principales de salud pública en la actualidad son el paludismo, las infecciones de las vías respiratorias y los brotes de enfermedades epidémicas tales como el sarampión y la fiebre de lassa.

Группа африканских государств озадачена теми далеко идущими последствиями, которые будет иметь предлагаемый бюджет, особенно если учесть, что существующая явная угроза таких инфекционных заболеваний, как лихорадка Ласса, церебральная малярия и брюшной тиф, говорит о необходимости увеличения, а не сокращения объема ресурсов.
El Grupo de Estados de África considera sorprendente el nivel de ambición de que da muestra un presupuesto como el presentado, especialmente teniendo en cuenta que el claro peligro que representan las enfermedades contagiosas como la fiebre de Lassa, el paludismo cerebral y la fiebre tifoidea indicaría la necesidad de aumentar el nivel de recursos y no de reducirlo.

Чем бюджетные ассигнования на 2004- 2005 годы. Группа африканских государств озадачена теми далеко идущими последствиями, которые будет иметь предлагаемый бюджет, особенно если учесть, что существующая явная угроза таких инфекционных заболеваний, как лихорадка Ласса, церебральная малярия и брюшной тиф, говорит о необходимости увеличения, а не сокращения объема ресурсов.
El Grupo de Estados de África considera sorprendente el nivel de ambición de que da muestra un presupuesto como el presentado, especialmente teniendo en cuenta que el claro peligro que representan las enfermedades contagiosas como la fiebre de Lassa, el paludismo cerebral y la fiebre tifoidea indicaría la necesidad de aumentar el nivel de recursos y no de reducirlo.

Вирус лихорадки Ласса.
Virus de la fiebre de Lassa.

Крысы известные переносчики лихорадки Ласса, хантавируса, сальмонеллы, И, конечно же, не забываем про Черную смерть.
Las ratas han sido conocidos por llevar a la fiebre de Lassa, hantavirus, la salmonela, y, por supuesto, no nos olvidemos de la muerte negro.

Следует отметить, что по данным ВОЗ из 504 случаев заболевания лихорадкой Ласса в Кенеме, о которых было сообщено в 1997 году, 14 процентов случаев закончились смертельным исходом, и эта вспышка еще не закончилась.
Cabe destacar que el 14% de los 504 casos de fiebre de lassa de que se informó en 1997 se produjeron en Kenema según la OMS y el brote continúa.

В связи с недавней вспышкой в Сьерра-Леоне лихорадки Ласса, которая имеет последствия и для операций Организации Объединенных Наций, Секретариат направил в Сьерра-Леоне группу экспертов.
En respuesta al reciente brote de fiebre de Lassa en Sierra Leona, que también afecta a las operaciones de las Naciones Unidas, la Secretaría envió un equipo de expertos a Sierra Leona.

Распространенных листовок, посвященных таким вопросам, как кампания по борьбе с малярией и лихорадкой Ласса, обеспечение охраны окружающей среды, а также призывающие девочек учиться в школе, а женщин-- поступать на службу в полицию и вооруженные силы.
Octavillas con cuestiones temáticas como la campaña contra el paludismo y la fiebre de Lassa, el fomento de la conservación de la naturaleza, y la promoción de la escolarización de las niñas y su incorporación a la policía y el ejército.

Консультативный комитет с озабоченностью отмечает, что в целом опасность заразных болезней, включая разновидности геморрагической лихорадки, както лихорадку Ласса, церебральную малярию и тиф, попрежнему является предметом беспокойства для МООНЛ.
La Comisión Consultiva observa con preocupación que, en general, las enfermedades contagiosas, incluidas fiebres hemorrágicas, como la fiebre de Lassa, el paludismo cerebral y la fiebre tifoidea, siguen siendo un problema para la UNMIL.

Эта лаборатория будет частью более широкой сети ВОЗ по борьбе с лихорадкой Ласса на территории стран, входящих в Союз стран бассейна реки Мано, которая, как ожидается, в конечном счете будет включать в себя лаборатории в Сьерра-Леоне, Гвинее и Либерии.
El establecimiento del laboratorio sería parte de la red de la OMS para la atención de la fiebre de Lassa en la Unión del Río Mano, que se espera más adelante comprenda laboratorios en Sierra Leona, Guinea y Liberia.

Помимо той деятельности, о которой сообщалось ранее, компонент общественной информации поддерживал другие приоритетные программы Миссии и учреждений Организации Объединенных Наций, включая общенациональные информационные кампании о лихорадке Ласса, птичьем гриппе, возвращении перемещенных внутри страны лиц в их родные места и Законе об изнасилованиях с внесенными в него поправками.
Aparte de las actividades expuestas más arriba, el componente de información pública apoyó otros programas prioritarios de la Misión y los organismos de las Naciones Unidas, por ejemplo campañas nacionales de concienciación sobre la fiebre de Lassa, la gripe aviar, el regreso de los desplazados a sus lugares de origen y la Ley enmendada sobre la violación.

Предлагаемое увеличение сметных расходов на 44 400 долл. США( 176, 2 процента) на консультантов, привлекаемых не для обучения кадров, объясняется в первую очередь наймом специалиста по инфекционным болезням изза учащения случаев заболевания лихорадкой Ласса, в том числе со смертельным исходом.
Un aumento previsto de 44.400 dólares(176,2%) por concepto de consultores, excluida la capacitación, se debe principalmente a la contratación de un especialista en enfermedades infecciosas debido al aumento de casos y muertes de fiebre de Lassa.

Медицинская сестра( должность категории полевой службы) будет заниматься пропагандой профилактической медицины среди персонала Миссии, а также распространением информации о методах профилактики наиболее распространенных в Либерии болезней, прежде всего тропических, включая малярию, брюшной тиф, холеру, лихорадку Ласса и желтую лихорадку..
El titular del puesto de enfermero(Servicio Móvil) se encargaría de promover la medicina preventiva entre el personal de la Misión y de difundir, mediante advertencias médicas, información sobre las medidas preventivas para luchar contra enfermedades corrientes en Liberia, en particular enfermedades tropicales como el paludismo, la fiebre tifoidea, el cólera, la fiebre de Lassa y la fiebre amarilla.

Поэтому Группа с прискорбием узнала о гибели сотрудников миссии от лихорадки Ласса.
Así pues, el Grupo de Estados de África lamenta profundamente la muerte de personal de la Misión a causa de la fiebre de Lassa.

Mano River Union Lassa Fever Network Сеть лихорадки Ласса Союза реки Мано.
La Unión Fiebre Lassa Red del Río Mano.

Миссия продолжает играть свою роль в подготовке местного персонала, способного распознавать лихорадку Ласса в Сьерра-Леоне.
La Misión sigue contribuyendo a desarrollar la capacidad local para diagnosticar casos de fiebre de Lassa en Sierra Leona.

ВОЗ обеспечивает УВКБ техническую поддержку на местах( включая выяснение причин вспышки эпидемии лихорадки Ласса в СьерраЛеоне).
La OMS ha proporcionado al ACNUR apoyo técnico sobre el terreno(incluida una investigación del brote de fiebre de Lassa en Sierra Leona).

Другой причиной образования неизрасходованного остатка средств стало осуществление проекта по строительству и оснащению лаборатории по борьбе с лихорадкой Ласса в восточной провинции Сьерра-Леоне в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения.
El saldo no utilizado también se debió a la ejecución del proyecto de construcción y equipamiento del laboratorio sobre la fiebre de Lassa en la provincia oriental de Sierra Leona, conjuntamente con la Organización Mundial de la Salud.

Увеличение потребностей обусловлено наймом специалиста по инфекционным заболеваниям, как это было рекомендовано посетившей Миссию тематической экспертной группой в связи с увеличением числа случаев заболевания лихорадкой Ласса, в том числе с летальным исходом.
El aumento de las necesidades se debe a la contratación de un especialista en enfermedades infecciosas, recomendado por un equipo de expertos especializado que visitó la Misión, debido al incremento del número de casos y defunciones a causa de la fiebre de Lassa.

Организация просвещения по проблемам ВИЧ/ СПИД, по профилактике и лечению лихорадки Ласса, подготовка по вопросам оказания первой медицинской помощи, по проверке и обеспечению гигиенического состояния, добровольные проверки на ВИЧ, консультации по вопросам ВИЧ.
Se impartió formación sanitaria sobre el VIH/SIDA, la fiebre de Lassa, primeros auxilios, inspección y capacitación en materia de higiene, pruebas voluntarias del VIH y asesoramiento acerca del VIH.

Касаясь медицинских вопросов, поставленных делегациями, оратор говорит, что в ближайшее время директор Отдела медицинского обслуживания посетит Западную Африку для оценки психологической и психиатрической поддержки, оказываемой контингентам МООНЛ, и мер по борьбе со вспышкой лихорадки Ласса в МООНСЛ.
Por lo que se refiere a las cuestiones médicas que han señalado las delegaciones, la Directora de la División de Servicios Médicos partirá en breve para África occidental a fin de evaluar el apoyo psicológico y psiquiátrico que se ofrece a los contingentes de la UNMIL y las medidas emprendidas para luchar contra el brote de fiebre de Lassa en la UNAMSIL.

Комитет был проинформирован о том, что с момента создания Миссии имело место 32 летальных исхода, в том числе три от лихорадки Ласса, два от церебральной малярии и 19 от серьезных нарушений, связанных с психологическим стрессом, включая самоубийства.
Se informó a la Comisión de que se habían producido 32 muertes desde el comienzo de la UNMIL, incluidas 3 de fiebre Lassa, 2 de paludismo cerebral y 19 por perturbaciones debidas a estrés psicológico grave, incluidos suicidios.

В частности, МООНСЛ тесно взаимодействует со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в деле формирования диагностического потенциала в этом субрегионе путем создания медицинской лаборатории при клинической больнице в Кенеме и ее имеющей важнейшее значение палате, в которой лечат больных лихорадкой Ласса.
En particular, la UNAMSIL colabora estrechamente con la Organización Mundial de la Salud(OMS) a fin de crear una capacidad de diagnóstico en la subregión mediante el establecimiento de un laboratorio médico adscrito al hospital general de Kenema y a su pabellón para casos de fiebre de Lassa, que tiene una importancia vital.