Que es ЖЕНСКИХ ПРАВОЗАЩИТНЫХ en Español

• de derechos de la mujer

Ejemplos de uso de Женских правозащитных en Ruso y sus traducciones al Español

От женских правозащитных групп и групп, занимающихся защитой прав на жилье, из всех регионов мира поступили подробные ответы на вопросник.
Grupos de derechos de la mujer y grupos que trabajan en la esfera del derecho a la vivienda de todas las regiones del mundo han ofrecido respuestas detalladas al cuestionario.

Комитет отмечает недостаточное финансирование женских правозащитных неправительственных организаций и их ограниченное участие в осуществлении Национальной программы.
El Comité observa la exigua financiación de las organizaciones no gubernamentales que trabajan en pro de los derechos de la mujer y su escasa participación en la aplicación del Programa Nacional.

Для женских правозащитных организаций были также созданы условия, помогающие направлять их представителей в различные комиссии и комитеты.
También se han adoptado disposiciones para que las organizaciones encargadas de los derechos de la mujer designen representantes en las distintas comisiones y juntas.

Комитет отмечает неадекватное финансирование женских правозащитных организаций и их ограниченное участие в разработке и оценке Национального плана действий. 19.
El Comité toma nota de la exigua financiación de las organizaciones no gubernamentales(ONG) que trabajan en pro de los derechos de la mujer y su escasa participación en la elaboración y evaluación del Plan de Acción Nacional.

В настоящее время в этой группе насчитывается свыше 1440 участников, в основном сотрудников ПРООН( однако в нее входят также и сотрудники Структуры<< ООН- Женщины>gt;, ЮНФПА и женских правозащитных организаций).
En la actualidad hay más de 1.440 miembros, fundamentalmente del PNUD, pero también de ONU-Mujeres, el UNFPA y de organizaciones de defensa de los derechos de la mujer.

В таких случаях программы для мужчин и мальчиков не выступают в качестве союзников, а вступают в конкурентную борьбу с интересами женских правозащитных организаций за пространство, ресурсы и политическое влияние.
En dichos casos, los programas de hombres y niños dejan de funcionar como aliados para competir con las organizaciones de derechos de la mujer por el espacio, los recursos y el protagonismo político.

Несмотря на то, что Конвенция и деятельность Комитета пользуются большим уважением в женских правозащитных кругах, необходимо и впредь широко разъяснять принципиальное значение этой Конвенции и юридическую обязательность этого документа.
Aunque los círculos femeninos de defensa de los derechos humanos tienen en gran aprecio la Convención y al Comité, todavía es necesario subrayar el carácter esencial y jurídicamente vinculante de la Convención.

Достаточное финансирование, выделенное для осуществления Пекинской платформы действий и будущих целей в области устойчивого развития, в том числе финансирование женских правозащитных организаций на местах;
Puesta a disposición de fondos suficientes para la aplicación de la Plataforma de Beijing y los objetivos futuros de desarrollo sostenible, incluida financiación para las organizaciones de derechos de la mujer a nivel local;

Организация является соучредителем и активным членом Португальской платформы за права женщин- коалиции женских правозащитных неправительственных организаций, действующей независимо от политических партий, религиозных институтов и государственных учреждений.
La organización es cofundadora de la Plataforma Portuguesa para los Derechos de la Mujer, coalición de organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos de la mujer, que es independiente de los partidos políticos, las instituciones religiosas y las entidades gubernamentales.

Просьба сообщить, намерено ли государство- участник внести изменения в национальное законодательство, с тем чтобы улучшить условия для создания женских правозащитных организаций, имеющих важное значение для продвижения гендерного равенства.
Sírvanse indicar si el Estado parte se propone enmendar la legislación nacional para crear un entorno que facilite y propicie el establecimiento de organizaciones no gubernamentales que defiendan los derechos de las mujeres, algo importante para la promoción de la igualdad entre los géneros.

В настоящем заявлении содержится информация из совместного доклада, подготовленного рядом женских правозащитных организаций и отдельных лиц; в докладе анализируются успехи и нерешенные проблемы в области осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий.
Esta declaración contiene información procedente de un informe para cuya elaboración han colaborado diversas personas y organizaciones de defensa de los derechos de la mujer, y en el que se examinan los logros y los retos pendientes en la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Лига также обращается к правительствам с призывом к обеспечению конкретной и уместной совокупности имплементационных средств для исчерпывающей реализации цели 5, касающейся гендерного равенства, и принятию обязательства по" финансированию женских правозащитных организаций".
Además, la Liga exhorta a los gobiernos a definir un conjunto concreto y pertinente de metas como medios de aplicación con miras a la plena realización del quinto ODM sobre la igualdad de género, y a que se comprometan a" la financiación de las organizaciones de derechos de la mujer".

Комитет выражает свое удовлетворение по поводу включения Нидерландами вопросов финансирования деятельности женских правозащитных организаций в свои программы оказания международной помощи, а также свою признательность за придание приоритетного значения вопросам обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин во всех своих мероприятиях в сфере развития.
El Comité felicita a los Países Bajos por incluir fondos destinados a las organizaciones de defensa de los derechos de la mujer en su programa internacional de asistencia y por incorporar la igualdad y el empoderamiento de la mujer en todas sus actividades de desarrollo.

В целях расширения информированности о последних достижениях в области социального развития и изучении гендерных проблем в семинаре приняли участие представители женских правозащитных групп и правительственных учреждений, ученые, юристы и журналисты из 31 страны, причем примерно половина из них прибыла из стран Африки.
El objetivo del seminario era promover los conocimientos y avances más recientes en materia de desarrollo social y género, y contó con la asistencia de representantes de grupos de defensa de los derechos de la mujer y organismos gubernamentales, intelectuales, abogados y periodistas de 31 países, aproximadamente la mitad de ellos de países africanos.

Организация отмечает также, что возможности женских правозащитных организаций по осуществлению профессиональной работы на добровольной основе все больше сужаются, несмотря на то что число международных проблемных областей, в которых можно было бы использовать опыт и знания женских правозащитных организаций.
Observamos también que las condiciones para el trabajo profesional en forma voluntaria son cada vez más difíciles para las organizaciones de derechos de la mujer, a pesar de que cada vez es mayor el número de cuestiones internacionales que podrían beneficiarse de la experiencia y práctica de los promotores de los derechos de la mujer.

В число проведенных в рамках этого проекта мероприятий входили публикация докладов о новых инициативах и существующих нормативно- правовых рамках, проведение ряда национальных совещаний и выпуск пропагандистских и информационных материалов, а в завершение был проведен региональный практикум с участием юристов, судебных экспертов, представителей женских правозащитных организаций, государственных органов и средств массовой информации.
Entre las actividades que propone el proyecto figuran: la publicación de informes sobre nuevas iniciativas y marcos jurídicos vigentes; una serie de reuniones regionales; y la producción de materiales de defensa e información. Todo ello culminó en un seminario regional con la participación de juristas, expertos forenses, activistas de derechos de la mujer, funcionarios públicos y representantes de los medios de comunicación.

Просьба разъяснить правовой статус неправительственных организаций, в частности женских правозащитных ассоциаций, и любые нормативные акты, регулирующие их деятельность. Какие существенные шаги предпринимаются для обеспечения того, чтобы Конвенция и закрепленные в ней права служили хорошим подспорьем в работе активистов женских правозащитных организаций?
Sírvanse aclarar la condición jurídica de las organizaciones no gubernamentales, en particular de las asociaciones de defensa de los derechos humanos de la mujer y de toda normativa que rija sus actividades.¿Qué medidas sustantivas se están adoptando para asegurar que los defensores de los derechos humanos de la mujer se benefician de los derechos consagrados en la Convención?

На совещании женских правозащитных организаций по проблеме СПИДа в Арабском регионе, организованном ПРООН 26- 28 июля 2005 года в Тунисе, ЖОКО представило доклад о синдроме приобретенного иммунодефицита человека( СПИДе). 7 марта 2007 года представитель Организации также принял участие в проведенной по линии Генеральной Ассамблеи неформальной дискуссии по теме<< Обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин>gt;.
La organización presentó un informe sobre el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA) en una reunión de organizaciones de derechos de la mujer en lucha contra el SIDA en la región árabe, celebrada en Túnez del 26 al 28 de julio de 2005, con el patrocinio del PNUD. Una representante del WCSS asistió al debate oficioso de la Asamblea General sobre" Promoción de la igualdad entre hombres y mujeres y potenciación del papel de la mujer" de 7 de marzo de 2007.

Проведение трехмесячной комплексной кампании по сокращению уровня насилия в отношении женщин в соответствии с президентским указом№ 45 в центре, провинциях и округах при участии местного руководства в провинциях, членов советов провинций, членов парламента, священнослужителей, влиятельных государственных деятелей, активистов женских правозащитных и других правительственных и неправительственных организаций;
El lanzamiento de una campaña integral de tres meses que tiene como objetivo reducir el nivel de violencia contra la mujer de conformidad con el decreto presidencial número 45 en el centro del país, las provincias y los distritos, con la participación de las máximas autoridades provinciales, los consejos provinciales, los miembros del Parlamento, los clérigos religiosos, las personalidades influyentes a nivel nacional, los activistas de derechos de la mujer y otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales;

Доноры и правительства должны предоставлять долговременное финансирование женским правозащитным организациям.
Los donantes y gobiernos deben velar por que las organizaciones de derechos de la mujer puedan disponer de financiación a largo plazo.

Lt;< Мадре>gt;-- это международная женская правозащитная организация, работающая с местными низовыми женскими группами повсюду в мире.
Madre es una organización internacional de defensa de los derechos de las mujeres que colabora con grupos comunitarios de mujeres en todo el mundo.

Уполномоченный работает в тесном контакте с женскими правозащитными ассоциациями и с Сетью действий в интересах женщин, оповещая о случаях насилия в отношении женщин.
El Observatorio colabora estrechamente con asociaciones para los derechos de la mujer y Réseau Action Femme para denunciar casos de violencia contra la mujer..

Это право было предусмотрено в законе о гарантиях функционирования женских организаций и предоставлено женским правозащитным ассоциациям.
La ley relativa a las garantías de las asociaciones de mujeres la ha previsto, concediéndola a las asociaciones de defensa de las mujeres interesadas.

Lt;< Консультации с женскими правозащитными группами относительно Пекинской платформы действий и Декларации тысячелетияgt;gt;, 2- 4 декабря 2004 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.
Consultas con grupos de derechos de la mujer sobre la Plataforma de Acción de Beijing y la Declaración del Milenio", 2 a 4 de diciembre de 2004, Sede de las Naciones Unidas, Nueva York.

Активно работают в этом направлении" Винрок Интернешнл", Международная организация по миграции( МОМ), Международная организация труда, Международный женский правозащитный центр" Ла Страда- Украина", Украинский образовательный центр реформ и другие организации.
A ello se dedican activamente Winrock International, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), la Organización Internacional del Trabajo, el Centro Internacional de Derechos de la Mujer La Strada-Ucrania, el Centro de Organización de las Reformas de Ucrania y otras organizaciones.

Исследования по вопросу о насилии в отношении женщин проводились самыми разными организациями, включая правительственные министерства, национальные статистические управления, университеты, международные агентства, НПО и женские правозащитные организации.
Los estudios sobre la violencia contra la mujer han sido realizados por una gran diversidad de órganos, entre ellos, ministerios, oficinas nacionales de estadística, universidades, organismos internacionales, organizaciones no gubernamentales y organizaciones de acción por los derechos de la mujer.

Просьба представить подробную информацию о процессе составления объединенных четвертого и пятого периодических докладов( CEDAW/ C/ GMB/ 4- 5), включая вопрос о том, принимали ли активное участие в его подготовке представители гражданского общества и женские правозащитные организации.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre el proceso de elaboración de los informes periódicos cuarto y quinto combinados(CEDAW/C/GMB/4-5), en particular, si la sociedad civil y las organizaciones de derechos de las mujeres participaron activamente en su preparación.

Смысл данной работы заключается в том, чтобы лучше понять специфику воздействия коррупции на мужчин и женщин и поддержать новаторские меры, принимаемые женскими правозащитными и общественными организациями в целях предупреждения коррупции и борьбы с ней.
El objetivo fue comprender mejor los efectos de la corrupción desde el punto de vista del género y las medidas innovadoras que estaban adoptando las organizaciones de promoción de la mujer y base comunitaria para combatir y prevenir la corrupción.

В этом направлении налажено тесное сотрудничество уполномоченных органов государственной власти с Международной организацией миграции, ОБСЕ, Международным женским правозащитным центром" ЛА Страда- Украина".
En este sentido se ha establecido una colaboración estrecha entre los mandatarios de los órganos de poder estatal y la Organización Internacional para las Migraciones, la OSCE y el Centro Internacional de Protección de los Derechos de la Mujer La Strada- Ucrania.

Так, МВД тесно сотрудничает с Международной организацией миграции( МОМ), Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Международным женским правозащитным центром" Ла Страда- Украина" и другими.
En este contexto, el Ministerio del Interior coopera estrechamente con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Centro Internacional de Derechos de la Mujer La Strada-Ucrania, entre otras organizaciones.