Que es ЖЕНЩИНЫ ДОЛЖНЫ УЧАСТВОВАТЬ en Español

• las mujeres deben participar
• la mujer debe participar
• las mujeres deberían participar

Ejemplos de uso de Женщины должны участвовать en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины должны участвовать в процессе принятия решений.
La mujer debe participar en la adopción de decisiones.

Г-н МАЮЭСУН( Китай) говорит, что женщины должны участвовать в социально-экономическом развитии и в борьбе с явлением нищеты.
El Sr. MA Xuesong(China) dice que las mujeres deben participar en el desarrollo social y económico y en la lucha contra la pobreza.

Женщины должны участвовать на всех уровнях и на всех этапах планирования и осуществления программ.
La mujer debe participar a todos los niveles y en todas las etapas de la planificación y la ejecución de los programas.

Женщины и окружающая их среда. Женщины должны участвовать в планировании обслуживания населения, поскольку они являются основными пользователями.
La mujer y el medio ambiente-- Las mujeres deben participar en la planificación de los servicios públicos porque son sus usuarios principales.

Женщины должны участвовать в предупреждении и урегулировании вооруженных конфликтов, поскольку именно они являются их основными жертвами.
Las mujeres deben intervenir en la prevención y resolución de conflictos armados debido a que son las principales víctimas.

И наконец, гжа Шопп- Шиллинг уточнила, что женщины должны участвовать в разработке временных специальных мер, а также в контроле за оценкой их осуществления.
Por último, la Sra. SchöppSchilling añadió que la mujer debería participar en la formulación de medidas especiales de carácter temporal y en su vigilancia y evaluación.

Во-вторых, женщины должны участвовать в экономической жизни как в интересах своей семьи, так и в интересах своей страны.
En segundo lugar, las mujeres deben participar en la vida económica, en interés de su familia y también de su país.

КЛДЖ напомнил о том, что в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности женщины должны участвовать в процессе установления истины и примирения наравне с мужчинами109.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer recordó que las mujeres deberían participar en el proceso de verdad y de reconciliación en pie de igualdad con los hombres, de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Женщины должны участвовать в принятии решений, касающихся доступности и содержания ИКТ и контроля за ними.
Las mujeres deben participar en la adopción de decisiones respecto del acceso, el contenido y el control en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones.

Поскольку потребности и обязанности женщин в отношении лесных ресурсов нередко отличаются от потребностей и обязанностей мужчин, женщины должны участвовать в принятии решений по вопросам лесохозяйственной политики на всех уровнях.
En vista de que sus necesidades y responsabilidades son distintas de las de los hombres, en lo que respecta a los recursos forestales, las mujeres deben participar en todos los niveles de decisión de la política forestal.

Признавая, что женщины должны участвовать в работе по противодействию бедствиям- от их предотвращения до ликвидации их последствий.
Reconociendo que las mujeres tienen que formar parte de la gestión de desastres, desde la fase de prevención hasta la de rehabilitación.

Отмечая, что многие женщины, прежде всего живущие в сельской местности, пользуются услугами в области микрофинансирования, он говорит, что женщины должны участвовать в процессе принятия решений, связанных с механизмами микрофинансирования.
Señalando que muchas mujeres, en particular las de las zonas rurales, han sacado beneficios de los servicios de microfinanciación, el orador dice que las mujeres deben participar en los procesos de adopción de decisiones relacionadas con esos fondos.

Женщины должны участвовать в разработке и принятии решений по общественным проблемам и мероприятиям наравне с мужчинами.
La mujer debe participar en las deliberaciones y la adopción de decisiones sobre los problemas y las actividades de la comunidad en pie de igualdad con el hombre.

Основные совещания различных фондов по смягчению последствий изменения климата должны способствовать участию в них женщин из развивающихся стран, в наибольшей степени затрагиваемых этими изменениями, включая женщин из небольших островных государств, горных районов и районов, подверженных цунами, где женщины должны участвовать в усилиях по смягчению последствий изменения климата и по адаптации к ним.
Las principales reuniones de los fondos relacionados con el cambio climático deben facilitar la participación de mujeres de los países en desarrollo afectados por dichos cambios, incluidas mujeres de los pequeños Estados insulares, y de zonas montañosas y zonas afectadas por tsunamis, donde las mujeres deben participar en el aprovechamiento de las posibilidades de mitigación y adaptación.

Женщины должны участвовать в формировании ценностей и определении ролей, особенно тех, которые касаются их самих, в семье и в обществе.
La mujer debe participar en la determinación de la escala de valores y las funciones, especialmente si se refieren a la mujer, la familia y la comunidad.

В нем также подчеркивается, что женщины должны участвовать на всех уровнях выработки решений в рамках мероприятий в области развития и мирных процессов, осуществляемых под эгидой Организацией Объединенных Наций.
Asimismo, se destaca que la mujer debe participar en todos los niveles del proceso de adopción de decisiones en las actividades de desarrollo y en los procesos de paz emprendidos por las Naciones Unidas.

Женщины должны участвовать в процессе принятия решений в своих общинах, поскольку именно в этой области они лучше всего знают как имеющиеся проблемы, так и возможные решения.
Las mujeres deben participar en la adopción de decisiones en sus propias comunidades, ya que es allí donde están más informadas y capacitadas para proponer soluciones.

Женщины должны участвовать в процессе принятия решений и выработки политики, что имеет важнейшее значение для улучшения их положения и обеспечения гендерного равенства.
Las mujeres deben participar en la adopción de decisiones y en la elaboración de políticas, elementos indispensables para garantizar su adelanto y la igualdad entre los géneros.

Женщины должны участвовать в процессе миростроительства и восстановления своих общин и источников средств к существованию, а также иметь гарантированный доступ к базовым услугам;
La mujer debe participar en el proceso de consolidación de la paz y en la rehabilitación de sus comunidades y de sus medios de subsistencia y acceder a servicios básicos garantizados.

Женщины должны участвовать на всех этапах планирования гендерных исследований, и следует предпринять усилия для найма и подготовки большего числа исследователей из числа женщин..
Las mujeres deberían participar en todas las fases de las investigaciones sobre la igualdad entre los sexos y debería procurarse contratar y formar a más investigadoras.

Женщины должны участвовать в принятии решений, влияющих на их жизнь, учась лидерству с детства, когда уже признают парадигму женского лидерства в своих матерях.
Las mujeres deberían participar en la adopción de aquellas decisiones que afecten a sus vidas, aprendiendo a ejercer su liderazgo desde la infancia, dado que ya entonces son capaces de reconocer un modelo de liderazgo femenino en sus madres.

Женщины должны участвовать в будущих структурах управления и в работе уже имеющихся учреждений, занимающихся вопросами развития, и, самое главное, они должны участвовать в разработке стратегий развития.
Las mujeres deben participar en las futuras estructuras de poder y en las instituciones de desarrollo existentes y, sobre todo, participar en la formulación de estrategias de desarrollo.

Женщины должны участвовать в национальных дебатах, а также в разработке трудовых соглашений, государственной политики, механизмов стимулирования притока иностранного капитала, внешнеторговой политики и налоговой политики.
Las mujeres deben participar en los debates y acuerdos nacionales sobre empleo, servicios públicos, incentivos a la inversión extranjera, políticas de comercio exterior y políticas fiscales.

Женщины должны участвовать в предпринимаемых усилиях на каждом этапе, с тем чтобы утвердить верховенство права и провести перестройку в обществе в условиях отправления правосудия в переходный период.
Las mujeres deben estar involucradas en todas las fases de los esfuerzos orientados a reafirmar el estado de derecho y reconstruir sociedades mediante la justicia de transición.

Женщины должны участвовать в политическом процессе в целях утверждения принципов справедливости в обществе, в связи с чем правительство страны принимает меры к тому, чтобы гендерным вопросам уделялось больше внимания на всех уровнях и во всех секторах.
Las mujeres deben participar en el proceso político para garantizar la justicia y la equidad en la sociedad, y el Gobierno está promoviendo la incorporación de la perspectiva de género a todos los niveles y en todos los sectores.

Женщины должны участвовать в любом качестве в поощрении мер, учитывающих их интересы и предусматривающих их интеграцию в связи с конфликтом, мирным процессом и нарушениями, не опасаясь новых актов насилия и грубых нападок.
Las mujeres deben participar con plena capacidad para promover tanto las respuestas al conflicto que tengan en cuenta e incluyan la cuestión de género como el proceso de paz y la solución de las violaciones, sin amenazas de nueva violencia y ataques mayúsculos.

Женщины должны участвовать во всех мероприятиях, призванных обеспечить больший учет гендерных аспектов при осуществлении мер по урегулированию конфликтов, в мирном процессе и в работе по искоренению нарушений, без угрозы последующих актов насилия и грубых посягательств.
La mujer debe participar de pleno derecho para promover respuestas al conflicto, el proceso de paz y las violaciones que sean sensibles a las cuestiones de género, sin amenazas de nueva violencia y graves atentados.

Поскольку женщины должны участвовать во всех этапах развития на равной основе с мужчинами, решающее значение приобретает необходимость устранения угрозы ухудшения экономического положения, которое в значительной степени замедлило процесс улучшения их положения в некоторых странах, в частности в Африке.
Habida cuenta de que la mujer debe participar en todas las etapas del desarrollo en pie de igualdad con el hombre, es de importancia crítica contener el peligro de las condiciones económicas adversas que han reducido sustancialmente el ritmo de su adelanto en algunos países, especialmente en Africa.

Женщины должны участвовать на всех этапах официальных и неофициальных мирных процессов, и их приоритеты должны быть положены в основу повестки дня в области предотвращения конфликтов, раннего восстановления после кризисов, обеспечения прочного мира, повышения жизнестойкости и устойчивого развития.
Las mujeres tienen que participar en todas las etapas de los procesos de paz oficiales y oficiosos y sus prioridades deben tenerse en cuenta en la labor relativa a la prevención de conflictos, la recuperación temprana después de situaciones de crisis, la paz duradera, la resiliencia y el desarrollo sostenible.

Представители женщин должны участвовать на всех уровнях в развитии и внедрении стратегий возвращения, примирения и диалога.
Las representantes de las mujeres deben participar, a todos los niveles, en la elaboración y aplicación de las estrategias de retorno, reconciliación y diálogo.