Que es ЖЕНЩИНЫ МОГУТ ТАКЖЕ en Español

• las mujeres también pueden

Ejemplos de uso de Женщины могут также en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины могут также выступать в качестве свидетелей без каких-либо ограничений.
Las mujeres también pueden presentar testimonio, sin restricción alguna.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу и Закону о гражданском судопроизводстве женщины могут также выступать в качестве свидетелей.
Según el Código de Procedimiento Criminal y el Código de Procedimiento Civil, las mujeres también pueden ser testigos.

Женщины могут также обжаловать решение местной инстанции в Верховном суде.
La mujer también puede apelar la decisión del tribunal local ante el Tribunal Supremo.

В соответствии с президентской квотой женщины могут также непосредственно назначаться на должности уровня принятия решений.
Además, las mujeres pueden ser designadas directamente miembros de los órganos de adopción de decisiones de conformidad una cuota presidencial.

Кроме того, женщины могут также покупать контрацептивы в центрах частного сектора.
Las mujeres también pueden obtener anticonceptivos en los establecimientos privados pagando.

Кроме того, в зависимости от своих материальных возможностей, женщины могут также пользоваться разнообразными услугами частного и субсидируемого секторов.
Según los recursos de que dispongan, las mujeres pueden optar también a los servicios de salud privados parcialmente subvencionados.

Женщины могут также конкурировать с мужчинами за получение незарезервированных должностей.
Las mujeres pueden competir con los hombres, asimismo, para ocupar puestos no reservados.

В результате происходящих социальных сдвигов женщины могут также подвергнуться риску насилия в форме эксплуататорских условий труда в неадекватно управляющихся отраслях промышленности.
También pueden exponer a las mujeres a la violencia en forma de condiciones de trabajo de explotación en ramos de actividad insuficientemente regulados.

Женщины могут также выставлять свои кандидатуры и быть избранными на остальные 300 мест.
Las mujeres también pueden presentarse como candidatas y resultar elegidas en los 300 escaños restantes.

В неотложных случаях сельские женщины могут также получить консультацию терапевта, который ведет прием всех жителей деревни согласно расписанию.
En caso de urgencia, las mujeres de las aldeas también pueden consultar a un médico generalista, que en los horarios normales de trabajo se ocupa de la población de la aldea.

Женщины могут также создавать неправительственные организации для решения своих особых проблем.
Las mujeres también han podido crear ONG para ocuparse de problemas especiales que había en el país.

Как упоминалось в разделе" Кооперативы", выше, сельские женщины могут также получить кредит в кредитных союзах для осуществления деятельности мелкого масштаба.
Como se ha mencionado en el epígrafe de" Cooperativas", las mujeres de las zonas rurales también pueden tener acceso a préstamos de cooperativas de crédito para operaciones en pequeña escala.

Женщины могут также способствовать развитию гражданского общества и играть важную роль в деле примирения общин.
Las mujeres podían también contribuir al desarrollo de la sociedad civil y desempeñar un papel importante en la reconciliación entre las comunidades.

Некоторые группы женщин, которые подвергаются дискриминации как женщины, могут также испытывать на себе воздействие межсекторальной дискриминации по таким дополнительным признакам, как признак расы, этнической или религиозной принадлежности, инвалидности, возраста, класса, касты или других факторов.
Algunos grupos de mujeres, además de ser objeto de discriminación por el hecho de ser mujer también pueden ser objeto de discriminación múltiple por razones de raza, origen étnico, religión, incapacidad, edad, clase, casta u otros factores.

Женщины могут также получить информацию о таких услугах по бесплатным телефонным линиям министерства здравоохранения.
Las mujeres también pueden recibir información acerca de los servicios de maternidad telefoneando a un número gratuito del Ministerio de Salud.

Некоторые группы женщин, которые подвергаются дискриминации как женщины, могут также испытывать на себе воздействие различных форм дискриминации по таким дополнительным признакам, как признак расы, этнической или религиозной принадлежности, инвалидности, возраста, класса, касты или других факторов.
Las mujeres pertenecientes a algunos grupos, además de sufrir discriminación por el hecho de ser mujeres, también pueden ser objeto de múltiples formas de discriminación por otras razones, como la raza, el origen étnico, la religión, la incapacidad, la edad, la clase, la casta u otros factores.

Женщины могут также получить поддержку и жилье через Багамский кризисный центр, которому правительство предоставляет ежегодную дотацию.
Las mujeres también pueden obtener asistencia y alojamiento a través del Centro de Crisis de las Bahamas que recibe un subsidio anual del Gobierno.

Квартиросъемщики- женщины могут также участвовать в различных проектах трудоустройства квартиросъемщиков для развития навыков трудовой деятельности.
Las mujeres arrendatarias también pueden participar en distintos Proyectos de empleo para arrendatarios a fin de mejorar su capacidad laboral.

Женщины могут также рассчитывать на равную оплату труда и равное с мужчинами вознаграждение без какой бы то ни было дискриминации; они имеют право на льготы, предоставляемые работодателем;
Las mujeres también pueden disfrutar de igualdad de paga e igualdad de remuneración frente a los hombres y no hay discriminación. Pueden disfrutar de los beneficios del empleo.

Такие женщины могут также стать еще более уязвимыми как в направляющих, так и в принимающих государствах из-за стигматизации незамужних беременных женщин, распространенной во многих обществах.
Las mujeres afectadas también pueden estar expuestas a una mayor vulnerabilidad tanto en los Estados de origen como en los de destino a causa del estigma que en muchas sociedades se asocia con el embarazo fuera del matrimonio.

Женщины могут также освобождаться от работы в ночную смену в период беременности и кормления, если это требуется согласно соответствующему медицинскому заключению из-за состояния здоровья женщины, плода или родившегося ребенка.
Las mujeres también pueden quedar exentas del desempeño de trabajo nocturno durante el embarazo y el período de lactancia si se presenta una declaración médica en la que se considera la salud de la mujer, el estado del feto o la salud del niño.

Вместе с тем женщины могут также освобождаться от работы в ночную смену в период беременности или кормления, если это необходимо согласно соответствующему медицинскому заключению из-за состояния здоровья женщины, плода или родившегося ребенка.
Sin embargo, las mujeres también pueden quedar liberadas de los turnos de noche durante el embarazo o el período de lactancia si presentan un certificado médico que así lo requiera en consideración a la salud de la mujer, el feto o el recién nacido.

Кроме того, женщины могут также сталкиваться с дополнительными аспектами неравенства из-за их расы, национальности, социально-экономического статуса, инвалидности или ВИЧ- статуса, или из-за места своего проживания, что еще более ограничивает их возможности для развития.
Además, las mujeres también pueden enfrentarse a desigualdades adicionales por razón de su raza, origen étnico, nivel socioeconómico, estado de discapacidad o estado en relación con el VIH, o por razón del lugar donde viven, lo que limita aún más sus posibilidades de desarrollo.

Женщины могут также играть разные роли в незаконном обороте наркотиков, их могут подтолкнуть к участию в этой деятельности различные условия и обстоятельства, их участие в незаконном обороте наркотиков может восприниматься по-разному и иметь разные социальные последствия.
Es también posible que las mujeres desempeñen papeles diferentes en el tráfico de drogas y que las condiciones y circunstancias que las llevan a ese tráfico, así como las percepciones y consecuencias sociales de su participación en el tráfico de drogas, sean diferentes.

Помимо возбуждения уголовного дела против виновного в нападении, женщина может также подать гражданский иск о возмещении причиненного им ущерба.
Además de iniciar acciones penales contra su agresor, la mujer también puede reclamar daños y perjuicios.

Бытовое насилие или насилие со стороны сексуального партнера в отношении женщин может также стать фатальным для детей.
La violencia doméstica o infligida por la pareja contra la mujer también puede ser fatal para los niños.

Такая дискриминация в отношении женщин может также приводить к безгражданству детей в тех случаях, когда они не могут приобрести гражданство их отца.
Tal discriminación contra las mujeres puede también hacer que los hijos sean apátridas cuando no puedan adquirir la nacionalidad de su padre.

Необходимо предпринять усилия для поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, ибо улучшение положения женщин может также содействовать социально-экономическому развитию.
Conviene aplicar medidas que promuevan la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, ya que el adelanto de la mujer también puede fomentar el desarrollo socioeconómico.

Занимающимся торговлей женщинами, могут также предъявляться другие обвинения, связанные с незаконной иммиграцией и подделкой документов, а также обвинения в совершении таких правонарушений, как сводничество в целях склонения к проституции.
Los que se dedican a la trata de mujeres también pueden merecer otras sanciones relacionadas con la inmigración ilegal y la falsificación, así como los delitos de proxenetismo y prostitución.

Более того, за малейшие проступки мужчина может, по сообщениям, добиваться лишения супруги права на" махр" в ходе бракоразводного процесса, в рамках которого женщина может также быть лишена своего имущества, накопленного в браке, и права на опеку над детьми, достигшими определенного возраста.
Además, aun tratándose de indiscreciones menores, el hombre puede conseguir la confiscación del mahr durante el trámite de divorcio, en el cual la mujer puede también perder los bienes gananciales y la custodia de los hijos mayores de una cierta edad.