Que es ЖЕНЩИНЫ МОГУТ ПОЛУЧАТЬ en Español

• las mujeres pueden obtener
• mujeres pueden recibir
• la mujer puede obtener

Ejemplos de uso de Женщины могут получать en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины могут получать паспорт в том же порядке, что и мужчины.
La mujer puede obtener su pasaporte de la misma manera que el hombre.

При наличии правовых титулов на землю женщины могут получать займы.
Al tener acceso a los títulos de propiedad sobre la tierra, las mujeres pueden obtener préstamos.

Женщины могут получать микрокредиты, чтобы начать собственное дело.
Las mujeres pueden solicitar microcréditos para poner en marcha empresas propias.

При наличии такого права женщины могут получать страховые пособия по безработице во время отпуска.
En algunos casos, las mujeres pueden recibir los beneficios del seguro de desempleo durante esta licencia.

Женщины могут получать паспорт и путешествовать без специального разрешения мужа или мужчины- опекуна.
Las mujeres pueden obtener un pasaporte y viajar sin el permiso concreto de su cónyuge o tutor varón.

В Моруке, где преобладает индейское население, женщины могут получать возобновляемые кредиты под минимальные процентные ставки.
En Moruca, zona predominantemente amerindia, las mujeres pueden obtener préstamos rotatorios con mínimas tasas de interés.

Таким образом, женщины могут получать профессиональный инструктаж по вопросам своего здоровья, питания и психологического состояния.
De esta forma, la mujer puede obtener orientación profesional sobre salud, nutrición y psicología.

Существует национальный фонд содействия малому бизнесу, из которого женщины могут получать кредиты под государственные гарантии.
Existe un Fondo Nacional de Promoción de las Pequeñas Empresas en el cual las mujeres pueden obtener créditos con garantía del Estado.

Женщины могут получать пособия только в том случае, если они вдовы, разведенные, матери- одиночки, а также если супруг является инвалидом.
Las mujeres pueden recibir prestaciones solamente cuando son viudas, están divorciadas, son madres solteras, o cuando el esposo está discapacitado.

Планы действий этой организации ориентированы на тот подсектор экономики, участвуя в котором женщины могут получать дополнительные доходы, необходимые для обеспечения существования их семей.
Sus planes de acción se basan en subsectores de la actividad agrícola en los que las mujeres pueden obtener ingresos complementarios para la subsistencia de sus familias.

Одинокие мужчины и женщины могут получать жилищную субсидию ЦРФ в размере 11 тыс. сингапурских долларов на покупку квартиры на вторичном рынке жилья.
Las personas solteras, hombres y mujeres, podrán recibir, con cargo al Fondo Central de Previsión, una subvención de 11.000 dólares singapurenses para adquirir un apartamento de segunda mano.

Гжа Пиментел напоминает в отношении статьи 12, что, согласно докладу, за исключением некоторых сельских районов, женщины могут получать медицинские услуги, включая планирование семьи, без согласия своего мужа.
La Sra. Pimentel, refiriéndose al artículo 12, recuerda que según el informe y salvo en algunas zonas rurales, la mujer puede recibir servicios médicos, inclusive de planificación de la familia, sin el consentimiento de su esposo.

Женщины могут получать паспорта и покидать пределы страны без согласия своих супругов в отсутствие соответствующего положения в брачном контракте или судебного решения, запрещающего им покидать пределы страны.
La mujer puede obtener un pasaporte y salir del país sin la autorización de su marido, a menos que exista un fallo marital o legal que le prohíba viajar.

Как упоминалось выше, в патриархальных общинах, в которых наследование и происхождение прослеживаются по отцовской линии, женщины могут получать землю при вступлении в брак, однако в этом случае женщина может иметь доступ к земле только пока она состоит в браке.
Como ya se ha indicado, en sociedades de linaje paterno en que la sucesión y la descendencia siguen la línea paterna, las mujeres pueden adquirir tierras a través del matrimonio, pero en este caso es posible que sólo puedan tener acceso a la tierra mientras dura el matrimonio.

Женщины могут получать бесплатную юридическую консультацию для выяснения своих прав через филиалы Управления омбудсмена при НСДЖ, созданные по всему Египту для рассмотрения жалоб женщин и принятия последующих мер в связи с ними.
Las mujeres pueden recibir asesoramiento jurídico gratuito sobre sus derechos a través de las delegaciones del Defensor de la Mujer del Consejo Nacional de la Mujer establecidas por todo el país para recibir y dar curso a las reclamaciones de las mujeres..

Женщина может получить национальный паспорт независимо, без согласия своего супруга.
Una mujer puede obtener un pasaporte nacional por su cuenta sin el consentimiento de su esposo.

Паспорт является документом, удостоверяющим личность, который женщина может получить самостоятельно.
El pasaporte es un documento de identidad que la mujer puede obtener en forma independiente.

В Конго женщина может получить землю следующим способом:.
En el Congo la mujer puede acceder a la tierra de distintas maneras:.

В случае развода женщины могут получить временные предписания от властей округа, прежде чем обращаться в соответствующие суды для окончательного решения вопроса.
En casos de divorcio, la mujer puede obtener órdenes provisionales de las autoridades del distrito antes de dirigirse a los tribunales correspondientes en busca de una solución definitiva.

В настоящее время женщины могут получить женские презервативы и средства экстренной контрацепции во всех 29 больницах и 7 базовых медицинских пунктах первой категории.
En la actualidad, las mujeres pueden obtener preservativos femeninos y anticonceptivos de emergencia en los 29 hospitales y los siete centros de salud básica de nivel 1.

Женщина может получать алименты, если ее положение отвечает условиям, предусмотренным Семейным кодексом, или если на ее попечении остаются дети младше семи лет.
La mujer puede obtener una pensión alimentaria si cumple las condiciones prescritas en el Código de Familia o si tiene la custodia de los hijos hasta la edad de 7 años.

Сообщается о случаях, когда женщины могут получить собственность в качестве дарственной или наследства, однако не имеют права передавать ее другим.
Se indica que hay casos en que la mujer puede recibir propiedades ya sea por regalo o por herencia, pero que en ninguna circunstancia tiene derecho a transmitirlos.

Женщина может получить паспорт и проездные документы самостоятельно как взрослое или трудоспособное лицо.
Las mujeres pueden obtener el pasaporte y viajar no acompañadas en tanto que adultas o personas capaces de trabajar.

Женщина может получить национальный паспорт и удостоверение личности самостоятельно, без согласия своего супруга.
Una mujer puede obtener un pasaporte nacional y una cédula de identidad personal por su cuenta sin el consentimiento de su cónyuge.

Согласно данному Положению, мужчины и женщины могут получить иммиграционный статус на основании его/ ее родства с родителем.
Según esa ley, los hombres y las mujeres pueden adquirir la condición de inmigrantes en virtud de su filiación.

Теперь женщины могут получить помощь от отдела семейных услуг Департамента социальных услуг и подразделения по борьбе с насилием в семье.
Ahora las mujeres pueden solicitar asistencia a través de la División de Servicios para la Familia del Departamento de Servicios Sociales y la Dependencia de Violencia Familiar.

При равных условиях, дающих право на социальную пенсию женщины могут получит ее достигнув возраста 62 лет( мужчины 65).
En condiciones de igualdad en cuanto al resto, las mujeres pueden recibir una pensión social desde la edad de los 62 años en relación con 65 años para el hombre.

Кроме того, Ассоциация женщин- юристов Либерии( АЖЮЛ) и Национальная ассоциация адвокатов организовали юридические консультации, где женщины могут получить бесплатную правовую помощь.
Además, la Asociación de Abogadas de Liberia y el Colegio Nacional de Abogados han creado centros de asistencia jurídica en los que las mujeres pueden recibir asistencia letrada gratuita.

Женщина может получить отдельный паспорт, и закон не требует от нее получения разрешения супруга на попечительство для совершения поездок за рубеж.
Las mujeres pueden recibir un pasaporte y no se ven obligadas jurídicamente a recibir permiso del cónyuge para poder viajar al extranjero.

Включать гендерные аспекты в реализацию программ охраны здоровья, с тем чтобы мужчины и женщины могли получать медико-санитарные услуги с учетом гендерных особенностей;
Introducir la incorporación de la perspectiva de sexo para realizar los programas de salud de forma que hombres y mujeres puedan tener una atención sanitaria según su sexo.